【百道编按】2017年，上海译文出版社在上海童书展上宣布建立童书中心，正式进军童书出版领域。一年后，这个老牌出版社带着累累硕果再次来到上海童书展。10日下午，“为儿童织就一张爱的大网”——《夏洛的网》亲子悦读会在童书展举行。沪上知名亲子阅读专家、宋庆龄儿童发展中心赵小华老师与现场的数十组亲子家庭分享了这部被誉为“发着光的真正的书”的价值与意义。

2017年11月，上海译文出版社在上海国际童书展上宣布建立童书中心，正式进军童书出版领域。时隔一年，这个老牌出版社的新生品牌发展的怎样？在今年的国际童书展上又有哪些新的举措？

11月10日下午，上海译文出版社携手京东图书，在本届童书展上举办了“为儿童织就一张爱的大网”——《夏洛的网》亲子悦读会。沪上知名亲子阅读专家、宋庆龄儿童发展中心赵小华老师与现场的数十组亲子家庭分享了这部被誉为“发着光的真正的书”的价值与意义。

赵小华老师在分享中谈到，E·B·怀特一生写就了三部享誉全球的儿童文学作品，除了热度最高的《夏洛的网》，还有《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》等。他把人的美德和尊严，以及人类应该怀有的美好盼望和理想透过文字告诉了孩子。

赵小华老师看来，在《夏洛的网》里，小蜘蛛夏洛解码了友谊的真谛，道尽了生命的价值和意义；《吹小号的天鹅》则是一个极具说服力的成长寓言；而在《精灵鼠小弟》里，小不点斯图尔特则能教会孩子如何过勇敢、积极、有尊严、有追求的生活。

面对品种繁多的童书市场，赵小华老师还是建议广大家长，不要盲目跟风，也不要轻信过度营销，还是应当真正和孩子一起扎扎实实精读内容，甄别好坏。对于学龄前和刚刚上小学的孩子来说，上海译文出版社童书中心今年推出的《夏洛的网》（彩绘注音完整版）等一批经典作品的注音版本则是十分不错的选择。

活动现场，我们也采访到了译文童书中心的两位编辑，向他们了解了近一年来译文童书中心的发展状况。

《夏洛的网》（彩绘注音完整版）编辑朱昕蔚说，《夏洛的网》是上海译文出版社的品牌读物，文字版的销量已经成为中国童书市场的一个高峰。注音版本从创意到得到版权方独家授权再到出版历时整整十七个月，这中间的过程可以用精益求精来形容，从开本到用纸，从字符大小到行间距，编辑部都充分以孩子的需求为先，期间编辑部也拿着样张反复咨询了小读者、家长和老师的意见后不断修改完善。《夏洛的网》（彩绘注音版）是9月份刚刚与京东图书重点打造的新书，短短两个月时间，从几条评论到现在，已经突破了一万条好评。这不但显示出出版品牌和强势渠道强强联合对图书销售和优质阅读推广的积极意义，这也充分说明了经典童书的魅力，也让我们看到了同一个IP针对不同需求开发不同版本的必要性。

译文童书中心的张顺和记者分享了近一年来童书中心的大致工作，他谈道，译文童书中心从组建之初就牢牢坚持“出版+教育”“引进+原创”双线发展的宗旨。今年童书中心共出版新书品种34种，主打的产品系列是“夏洛书屋·经典版”“E·B·怀特经典三部曲（注音版）”“开心男孩开心女孩系列”等。编辑部在考虑图书品种过程中，首要的判断依据是图书的内容是不是优质，是不是符合当下孩子的发展需要，而并没有一味追求扩大生产品种和规模。2018年，童书中心分别与静安区、长宁区、闵行区、杨浦区等区县教育部门、文化部门和学校搭建了自有的公益推广平台，通过大作家论坛、家长慕课、教师精读会、实体版夏洛书屋等形式将好书及时迅速地与学生、家长、教师分享，与此同时，中心还积极拓展了北京、浙江、江苏等地区的教育部门，通过书单共读、教育推荐等方式扩大了产品的知晓度。而在选题确定后，中心则更加注重将“对的产品放到对的渠道”上去，今年则花大力气重点发展线上、社群和专项业务。这些努力也获得了一些明显的效果，2018年，译文童书中心推出的新书品种当年度实现重印的比例高达80%，而全年的规模体量有望在2017年的基础上翻三番。

本届中国上海童书展期间，译文童书中心还分别与静安区家庭教育指导中心、杨浦区少年宫等合作举办了冬季阅读推荐书单发布会、和孩子一起慢慢长大——金牌导师周晴漫谈儿童阅读与亲子教育孩子等主题活动。

（本文编辑：木舟）