全部
您现在的位置： 书新闻
时间：2018年11月10日 来源：百道网
【百道编按】湖南少年儿童出版社于11月10日上午在上海童书展上举办了一场名为“破壳而出，成就经典”的绘本译者交流会，吸引了众多观众。
2018上海国际童书展依旧如火如荼。11月10日上午，湖南少年儿童出版社举办了一场名为“破壳而出，成就经典”的绘本译者交流会，吸引了众多观众。人民教育报刊社副社长、知名儿童阅读专家王林，儿童文学作家、魔法童书会创始人张弘、北京人民广播电台主持人小雨姐姐、北京师范大学副教授姚颖等应邀出席。
《小蛋壳国际精选绘本：棉花球老鼠（精装）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：湖南少年儿童出版社
作者：[英]珍妮·威利斯 文，[英]托尼·罗斯 图
译者：王林
出版时间：2015年10月
《小蛋壳国际精选绘本：鼠老大（精装）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：湖南少年儿童出版社
作者：（英）珍妮·威利斯，（英）托尼·罗斯
译者：张弘
出版时间：2018年07月
《小蛋壳国际精选绘本：长脸牛（精装）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：湖南少年儿童出版社
作者：（英）珍妮·威利斯
译者：小雨姐姐，北京广播电台主持人
出版时间：2018年07月
《小蛋壳国际精选绘本：呆头马（精装）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：湖南少年儿童出版社
作者：（英）珍妮·威利斯 ，（英）托尼·罗斯
译者：姚颖
出版时间：2018年07月
湖南少年儿童出版社出版的一套“小蛋壳国际精选绘本”在上海国际童书展上亮相。这套以动物为主角的绘本引自英国，由英国老牌绘本组合珍妮·威利斯和托尼·罗斯联袂创作，其中文译者阵容强大，有国内知名儿童阅读专家王林、儿童文学作家张弘、北京人民广播电台主持人小雨姐姐、北京师范大学副教授姚颖等人。活动中，各位译者分享了自己翻译绘本的经验和感悟，并就童书翻译策略、国外绘本的引进及阅读等问题与现场观众做了交流。有观众表示，图书译者通常位居幕后，但是这场活动请译者走向台前与读者进行面对面的互动，可谓别开生面。
出席活动的湖南少年儿童出版社副社长吴双英表示，懂外语的人不一定适合做翻译，而能翻译外语的人又不一定适合译绘本，因为绘本翻译必须适用儿童的语言。湖南少年儿童出版社将以“小蛋壳国际精选绘本”的出版为契机，继续网罗优秀译者，为国内儿童更好地欣赏国外优质童书提供帮助。
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信，以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章，版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有，或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有，严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载，请与版权专员联系（service@bookdao.biz），获得授权后，方可转载。对于任何未经授权的转载，我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
刘海栖：我满脑子都是童年和少年时光，但时间对我来说很紧2024年3月百道好书榜六年打造新品牌，广西教育出版社绽放“红木棉”《2023百道图书影响力数据报告》全文线上免费阅读当众人只会用棍棒时，他有了一副弓箭——专访《费曼传》责编戴童新晨百道童书榜 2024年3月这套“好看”的书，开启了匠人题材图画书的先河时隔六年，女作家萧耳终于想起了朵小姐六年后，“矮妈妈和高个子女儿”系列有了新故事——专访系列故事作者邓湘子2024中国黄山馆藏图书交易大会3月22日开幕三个月发行16万册，这本主题出版读物为什么这么火？中文传媒6.4亿现金收购朗知传媒58%股份关于好书评选与机工社“金齿轮”好书的11个问题——专访机械工业出版社副社长陈海娟赋能时代：建工社开启一场关于建筑设计学科未来的对话从“侦探菜小白”看浙少社的科普“新姿势”重庆新华：2023年营收22.65亿元，新质生产力带来重大机遇著名作家刘亮程获茅盾文学奖后首部作品《大地上的家乡》出版2024中国黄山馆藏图书交易大会开幕，十馆十社签约探索创新发展换帅如换刀，民营书业第一股能不能重整旗鼓？郑重：白热化少儿出版的冷思考
