【百道编按】《在西北局的日子里》是陕西师范大学出版总社“红色延安口述·历史”丛书中的一种，以人物为主线，以亲历者、当事人、知情者的讲述与回忆来补充党史中的历史要点和历史细节，记述了彭德怀、习仲勋等老一辈革命家的工作、生活情况。早在2016年，本书韩文版就由韩国东文选出版社翻译出版。2017年12月14日，韩国总统文在寅来华访问，将《在西北局的日子里》韩文版赠送给中国国家主席习近平。日前，本书韩文版出版座谈会暨红色延安主题出版项目合作签约仪式在北京举行。

2018年5月11日，由陕西师范大学主办，陕西师范大学出版总社承办，韩中智库、韩国东文选出版社、韩国金融新闻网协办的《在西北局的日子里》韩文版出版座谈会暨红色延安主题出版项目合作签约仪式在北京举行。

韩国驻华大使馆参赞韩相国，韩国共同民主党发言人金玄，韩国乐希伙伴公司代表兼韩中智库秘书长姜英信，韩国金融新闻网编辑局长林权泽，韩国东文选出版社社长辛成大，中国出版协会理事长、国家新闻出版总署原署长柳斌杰，中国出版协会常务副理事长、国家新闻出版总署原副署长邬书林，教育部社科司出版处处长林丽，教育部国际司亚非处处长李旭东，中国新闻出版传媒集团董事长马国仓，中国图书评论学会副会长杨平，中国出版传媒商报社副社长李际平，陕西师范大学副校长李森，西北局老同志子女代表等嘉宾出席座谈会并讲话。《在西北局的日子里》主编石杰，陕西师范大学出版总社董事长兼社长刘东风，副总编辑雷永利等参加了活动。

据出版方介绍，《在西北局的日子里》是“红色延安口述·历史”丛书中的一种。这一丛书是“十二五”国家重点出版规划项目，国家出版基金项目，是一套以口述实录、访谈录、回忆录、老照片以及有关原始档案为基本内容的党史史料集成，为读者呈现一个真实、本色的延安，丛书共17种21册。早在2016年3月22日，韩国东文选出版社社长辛成大到陕西师大出版总社访问交流，就图书《在西北局的日子里》向韩国输出版权事宜达成协议，《在西北局的日子里》韩文版由韩国东文选出版社翻译出版。2017年8月28日，纪念韩中建交25周年暨《在西北局的日子里》韩文版出版纪念会在韩国首尔举行。2017年12月14日，韩国总统文在寅来华访问，将《在西北局的日子里》韩文版赠送给中国国家主席习近平。

在本次座谈会上，李森首先代表主办方致辞，他表示陕西师大出版总社自觉纳入国家文化发展大局，服务国家战略，在主题出版、出版“走出去”等方面主动作为，体现责任，《在西北局的日子里》等图书的出版，就是其中的代表。希望红色延安主题出版项目合作的成功签约，进一步增强中韩两国的文化交流，推进出版合作不断深入。

柳斌杰在讲话中认为 ，《在西北局的日子里》及“红色延安口述·历史”丛书是国内优秀的主题出版物，向韩国输出版权后产生了更加广泛的影响，由一本书两家社的合作扩展到一个主题更多伙伴参与其中的合作，是对我国“走出去”战略深刻而鲜活的诠释，预祝签约成功，期待早日看到新的更大的成果。

韩相国讲话表示，长期以来中韩出版界的交流合作，对中韩友好关系的发展起着积极的推动作用。《在西北局的日子里》韩文版不仅让韩国读者了解了中国革命的这段历史，进而理解中国道路的选择性和必然性，更是作为国礼，由文在寅总统亲手赠送给了中国国家主席习近平，意义更加重大。希望中韩出版界继续携手合作，为两国的文化交流做出更大贡献。

金玄、邬书林、林丽、李旭东、马国仓、辛成大、姜英信等韩中嘉宾就《在西北局的日子里》韩文版的出版意义和价值进行了深入交流和研讨。西北局老同志的家属代表们也回忆了那段难忘的岁月，祝贺《在西北局的日子里》韩文版出版。

刘东风发言表示，多年来，陕西师大出版总社坚持高校出版工作的正确方向，把推出优秀出版物作为中心环节，坚持社会效益首位原则，特别是围绕红色延安大IP这一主题，制定计划，精心策划，取得了一定的成效。除“红色延安口述·历史”丛书外，完成和正在运作的项目还包括：“延安时期中国共产党的政治方略与社会治理智慧研究”丛书、《延安文艺大事编年》、“延安岁月——弘扬延安精神融合出版工程”、“延安知青口述实录数据库”等，这些项目得到了各方肯定和支持，入选国家重点出版规划、总局改革发展项目库，或获得国家出版资金资助，国家文化产业专项资金支持。陕西师大出版总社愿意加倍努力，多出精品，多出好书，与韩中智库、东文选出版社携手共进，作好红色延安主题出版项目的持续合作，为文化交流、文明传播多做贡献。

会上，还举行了红色延安主题出版项目合作签约仪式，韩中智库、韩国东文选出版社、韩国金融新闻网、陕西师范大学出版总社代表在协议上签字，各方将在红色延安主题出版项目上继续深耕，在项目选定、译介、投资、运营等方面共同参与，优势互补，共叙中韩出版友好合作新篇章。

（本文编辑：June）