【百道编按】《双身记：一部虔诚的小说》是塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇的作品，披露他本人以及其他有趣人物分身的秘密，触发我们对血肉和精神双重本质的探索，由上海译文出版社于2017年12月出版。2018年4月14日下午，一部虔诚的小说《双身记》新书阅读分享会将在上海图书馆读者服务中心举行。届时，译者张叔强、华师大中文系教授罗岗和上师大古籍研究学者朱琺，将带领读者领略塞尔维亚国宝级作家帕维奇匪夷所思的文学世界。

一个人究竟有几个身体？或许我们都听说过，许多人也相信，人不止有一个身体。人可以分身，可以复活，可以转世。除了血肉之躯外，人还有一个精神的身体，《圣经》中称之为“灵性的身体”。帕维奇在小说的开端告诉我们，他已经离开人世。逝世以后的他（他的第二个身体）给我们讲述了一个双重身体的故事，这就是《双身记：一部虔诚的小说》，披露他本人以及其他有趣人物分身的秘密，触发我们对血肉和精神双重本质的探索。谈起小说缘起，据他夫人回忆，帕维奇构思《双身记》的灵感起始于2000年1月1日，那天，他和夫人雅丝米娜正收看电视转播的法国米歇尔山大教堂中的千禧年首次弥撒，讲道的题目围绕耶稣复活后的第二个身体在今后一千年内的意义何在。这题目深深吸引了帕维奇。科技发达的今天，如何面对人的精神或灵性仍是个有普遍意义的重要议题。帕维奇查阅了大量古代文献，查看其中有关现代人复活的预言。

小说中的三段恋情各自以一位确有其人的塞尔维亚文学家为主角。其中一位扎哈里亚·奥弗林，在十八世纪中期的威尼斯从事文学创作。另一位，加伯列·斯蒂芳诺维奇·凡茨洛维奇，他活动在十八世纪的前半期，在奥地利统治下的匈牙利境内颠沛流离，从事创作。书中唯一的一位当代塞尔维亚作家，便是生活在二十与二十一世纪之交的作者本人。纵观这三位作家的创作史实，说《双身记》是一部以塞尔维亚文学为题材的小说也不算牵强。要提请读者留心的是，作者在小说中的妻子是根据帕维奇夫人的原形而创造的人物。

该书作者米洛拉德·帕维奇，塞尔维亚作家、诗人、哲学博士、塞尔维亚科学与艺术院院士，全欧文化学会与全欧科学与艺术家协会成员。曾被欧美和巴西学者提名为诺贝尔文学奖候选人。主要作品：诗歌集《最后时刻的灵魂谷》；短篇小说集《鱼鳞帽艳史》、《铁幕》、《贝尔格莱德故事新编》、《翻过来的手套》；长篇小说《哈扎尔辞典》、《君士坦丁堡最后之恋》、《茶绘风景画》、《风的内侧》、《双身记》；剧本《永恒之后的一日》。

该书译者张叔强，1967年毕业于上海复旦大学外语系，1990年获美国夏威夷大学教育心理学博士学位，1990年在夏威夷大学教育心理系任教，曾与叶逢合译约瑟芬·哈特的《情劫》。译者叶逢，1967年毕业与上海复旦大学外语系，1988年获美国夏威夷大学美国研究系硕士学位，1989年在美国夏威夷私立普纳荷学校任教，曾合译D·H·劳伦斯的《白色长筒袜》、格雷厄姆·格林的《棋逢对手》、马拉穆德的《最初的七年》、《世界笔会马其顿短篇小说》、《情劫》等作品。

2018年4月14日下午，由上海图书馆读者服务中心主办，上海图书馆读者服务中心、上海译文出版社承办的一部虔诚的小说《双身记》新书阅读分享会将在上海图书馆读者服务中心举行。届时，译者张叔强、华师大中文系教授罗岗和上师大古籍研究学者朱琺，将带领读者领略塞尔维亚国宝级作家帕维奇匪夷所思的文学世界。

（本文编辑：阿树）