您现在的位置: 书新闻
2018年03月27日 来源:百道网
时间:
【百道编按】3月26日,江苏凤凰少年儿童出版社《十四岁的旅行》一书首发式在意大利博洛尼亚书展成功举办。据悉,本书是苏少社在国外直接约稿的第一本书,也是苏少社推动出版“走出去”的又一重要成果。儿童文学无国界,苏少社通过国际组稿这一原创儿童文学出版新模式,不但能加强国际间的交流与合作,还将为中国儿童带来更广阔的世界。
3月26日上午,江苏凤凰少年儿童出版社在意大利博洛尼亚书展现场隆重举办了《十四岁的旅行》首发式暨“美丽童年”国际儿童小说书系创作谈。这是苏少社致力于推动出版“走出去”取得的又一个重要成果。国际组稿将成为苏少社原创儿童文学出版的新模式。
江苏凤凰出版传媒股份有限公司总编辑、副总经理佘江涛,《十四岁的旅行》作者意大利作家圭多•斯加尔多利,意大利著名儿童文学专家和艺术教育家宝拉·巴萨里,意大利Book On the Tree 公司文学代理人洛伦佐•鲁尔福,中意出版文化协会副主席王韶华等嘉宾,以及《出版人》杂志等媒体代表出席了首发式。
“美丽童年”国际儿童小说书系是苏少社于2016年年底开始策划,2017年博洛尼亚书展期间正式启动的大型国际合作出版项目。该项目采用国际组稿出版新模式,在国际范围内邀约作者书写童年成长故事,展现各国丰富多彩的文化背景和生活情状,表达友爱、善良、正义、宽容等思想情感,传达积极向上的精神能量。
“美丽童年”项目启动后,意大利文学出版同仁积极响应,为苏少社推荐了一批有合作意向的优秀作家。苏少社首先约请意大利国际安徒生奖得主圭多•斯加尔多利创作开篇之作。圭多•斯加尔多利被认为是“近年来意大利最有趣和最有创新意识的作家之一,他的创作主题涵盖广泛,形式多样,具有娴熟的故事架构能力和价值”。
首发仪式上,佘江涛阐述了国际组稿对提升原创儿童文学出版水平,推动国际交流和国际合作的意义。佘江涛说:“《十四岁的旅行》是今年苏少社最重要的图书之一。过去,我们的童书主要在国内寻找市场,现在我们在全世界寻求合作。这是我们在国外直接约稿的第一本书,而且约的是意大利著名作家。我们要从这本书开始寻找更多不同国家的优秀作家,为中国的少年儿童写书。苏少社不仅是中国的,也是世界的。衷心希望这本书能旅行到中国儿童心中,和中国儿童一起开始人生的旅行。”
王韶华表示:“我参加了十届博洛尼亚书展,在这十年中,感受到了中国出版的巨大变化。国外出版社对中国图书越来越有兴趣。中国和意大利分别是丝绸之路的起点和终点。希望两国之间有更多交流。感谢苏少社这样具有国际视野的出版社。”
在作品研讨环节,与会嘉宾围绕儿童成长的话题,结合“童年成长、异域文化、共同主题”三个关键词,探讨了“美丽童年”书系的创作特点和表现内涵。
圭多·斯加尔多利透露,他小时候由于妈妈过于疼爱而变得十分叛逆。现在自己做了父亲,就会懂得如何与儿子做朋友,给予他开放的成长环境。这是《十四岁的旅行》的主题之一。这本书的另一个主题是孩子之间的友情和人际关系的调适。他相信这样的成长话题是各国孩子都能理解的。这本书赋予孩子成长以开放的状态。
洛伦佐•鲁尔福说:“这本书在中、意两国同步出版是个奇迹。但这还不足以概括它蕴含的力量。这个故事是跨越国界的,各国孩子都能从中找到自己,汲取力量。对我而言,书和孩子一样,我是它们的父亲,希望他们能到世界上去旅行、交流。”
佘江涛发言说:“儿童文学无国界,在儿童文学出版界有更多机会寻找国际合作。‘美丽童年’国际组稿项目还与韩国和新西兰作家有合作,但与意大利的合作走在了前面。相信这个项目能为中国儿童带来更广阔的世界,让他们知道世界很大,世界上还有很多与他们不同,但是心灵相通的人。所以儿童文学对我们来说是个更宏大的事业:让中国的儿童看得更远,更高,让他们的心灵飞翔。我喜欢《十四岁的旅行》这个书名。希望我们从这本书开始,走得更远。”
研讨在热烈愉快的气氛中结束。
接着,宝拉·巴萨里发言说:“我同意‘故事无国界’的观点。中国作家曹文轩获得了安徒生奖,这是中国在本届博洛尼亚书展中占有重要地位的原因之一。我相信,中、意两国会有更多的出版人和作家在国际领域走得更远。”
最后,苏少社社长王泳波作了总结:“作为一家专业的儿童出版机构,苏少社始终保持一种国际化的出版视野和高度,在‘走出去’的广度、深度以及路径、模式上开拓创新,致力于打造更多一流的儿童精品读物。”王泳波说,未来,苏少社将全面提升版权工作模式,在原有版权贸易基础之上,重点加强国际组稿、合作出版和海外交流活动。通过不断创新合作模式,苏少社将不断提升创作资源统筹力,在出版理念、出版制造上逐步达到国际先进同行水平,引领原创儿童文学高品质发展。”
苏少社还将开展更多的国际合作项目,让中国童书进一步融入世界。
(文中图片来自江苏凤凰少年儿童出版社微信公众号)
(本文编辑:C)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章