您现在的位置: 首页
2016年10月16日 来源:百道网
时间:
【百道编按】波兰位于欧洲腹地,由于历史上语言和政治的原因,波兰与世界隔绝,1990年之前其图书市场一直处在高压控制下。可以说,图书市场自由开放仅25年的波兰在全球出版大范围下,是一个名符其实的出版小国。然而,在波兰图书销售量逐年下降的趋势中,波兰的童书是近年来唯一增长的图书门类。其本土科普童书《地图》和《地下·水下》犹如两个最亮的星,照进了国际视野。中国蒲公英童书馆也引进了多部波兰童书。
图片来源:博洛尼亚插画展中国巡展
苏联解体之后,波兰图书市场仅仅自由发展了25个年头。与世界上大多数国家相比,波兰市场还很年轻,几乎没有大型的传统家族出版商和媒体公司。但是,波兰儿童图书市场里的佳作开始享誉国际,其巨大的发展潜力、增值空间及其所能带来的营收能力,是众多出版大国都不想错过的。因此,波兰优秀的童书纷纷被20多个国家引入发行不同语言版本。中国蒲公英童书馆慧眼识珠,引进了波兰Dwie Siostry出版社的《地图(人文版)》和《地下·水下》等科普童书。幸运的是,这些书成为近年来的超级畅销书。
波兰Dwie Siostry出版社:复刻经典老童书
波兰图书市场上,小说和非小说占39%的市场份额,童书占23%,旅游类图书占10%。在波兰图书销售量逐年下降的趋势中,波兰的童书是近年来唯一增长的图书门类。然而,如今波兰插画图书市场还是面临同质化的困境。Dwie Siostry出版社则另辟蹊径,从上世纪50年代至70年代的波兰海报、插画、图像等寻求灵感,形成了自己独特的波兰插画风格。
实际上,20世纪60年代至70年代波兰海报的风格对现代插画仍然有非常强的影响。它们简洁、明了,又非常睿智。二战结束后,波兰学派的插画其实有比较强的同质化,受到非常大胆的插画构成的影响,比如那时候的杂技马戏团的海报,其色彩运用得非常大胆,色板色调对比十分强。当时,那些有名的海报设计者很多都是插画师,他们受电视台或戏剧剧院的委托设计海报,所以他们在海报设计中形成的风格也慢慢地渗透到了童书的插画中。
事实证明,20世纪50年代至70年代的作品,到了今天依然有生命力。Dwie Siostry出版社最近重新出版了一本20世纪60年代的童书,创作这本书的插画师已经85岁了,断印几十年又重新上市后,很多人都惊呼:哇!这是我童年时候看的书!这是我当时去图书馆借的书!
波兰的Dwie Siostry出版社成立于2006年,至今已有10年的历史。复刻经典老童书是Dwie Siostry出版社的标志,也是他们倾向的类型。这些高质量的经典老书渐渐会被人们淡忘,但是却可以使得刚开始创业的无名公司能够在波兰图书市场上立足,这就是被遗忘的优秀作品的优势。
《地图(人文版)(精装全彩)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:贵州人民出版社
作者:【波】亚历山德拉·米热林斯卡 丹尼尔·米热林斯基
《地下·水下(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:贵州人民出版社
作者:[波]亚历山德拉米热林斯卡 丹尼尔米热林斯基
译者:乌兰
《地图》《地下·水下》:融合科普和人文
Dwie Siostry出版社就是秉持着独树一炽的风格出版了《地图》和《地下·水下》等优秀童书作品。
手绘世界地图儿童百科绘本《地图》自2012在波兰出版以来,先后被20多个国家争先引进;荣获英、法、意多国图书大奖及国外媒体一致高度好评。这本书介绍了七大洲、四大洋、南北极和42个国家,是一本不同于一般的地图,绘本式地呈现了边界、城市、河流、险峰,呈现了有代表性的动物、植物、历史、人文名胜、文化事件和很多与当地有关的奇妙趣闻。它以引人入胜的细节、柔和别致的时尚色彩、俏皮的笔触,描绘出了地球的可爱,是儿童认识地球和世界的工具性绘本,是为地图爱好者奉上的一场视觉盛宴。
《地下·水下》是一本有趣的科普图画书。这是一场纸上的探险。精巧的设计将一幅幅幽默的绘画“组织”起来,带领孩子们向地心探险,既向地下开掘,也向水下游弋。它向读者展示地球内部的绚丽景象,知识涉及考古、探险、钻探、潜水、交通、生物、地质、海洋、地球构造等等领域,堪称一本“地底下的百科全书”,内容庞杂却又简明易懂,向幼小的儿童讲述宏伟宽广的地球。
创作《地图》和《地下·水下》的作者亚历山德拉·米热林斯卡和丹尼尔·米热林斯基是一对年轻的80后夫妇。这两本书虽然出自相同的作者之手,但是内容构建方式迥异:前者是往横向的世界延展,后者是往纵向的世界挖掘。作者亚历山德拉表示,这两本书将科普和人文结合,希望孩子们把书扔在地上,然后趴在那儿一页一页地翻开阅读。
颜小鹂:挑选童书,最重趣味性
《地图(人文版)》和《地下·水下》的中文简体字版由蒲公英童书馆出品,是该机构近两年来的畅销书。《地图(人文版)》于2014年8月出版,到2014年年底销量就已经达5万本,现在一年销量约30万;《地下·水下》年销量也高达20多万本。
《地图(人文版)》和《地下·水下》都不是特别传统意义上的童书,正是因为这些童书,中国出版业对波兰出版业有了更多的关注。蒲公英童书馆和波兰Dwie Siostry出版社因《地图(人文版)》和《地下·水下》而结缘,他们的合作是如何形成的呢?
谈及两家机构的合作,一切都源于意大利博洛尼亚插画展上的一场邂逅。据蒲公英童书馆颜小鹂透露,她在意大利博洛尼亚插画展开展第一天的早上一进门就在意大利的展位上发现了《地图》这本书,随即在整个展场里找这本书的版权。结果走到拐角的地方,发现波兰的展位上招贴着这本书的信息,一问才知道版权是波兰Dwie Siostry出版社的。由此,蒲公英童书馆和Dwie Siostry出版社开始有了交集。
谈及《地图》这本书为什么能一瞬间打动颜小鹂?颜小鹂做了20多年的少儿书,近来三四年尤其关注地图类儿童图书。她说:“《地图》这本书里有很多很多的细节,每一个小细节都可以成为一个故事,每一个读者看到一个小细节都可以编成一个小故事,这种模式打破了我们对地图的认知。原来我们对地图的认知就是山河、山川、城市等,但是《地图》则是以地图为平台,把孩子们或大人感兴趣的点用人文和故事的形式呈现,这使得每一个读者可以在一个页面里面去发现无数有趣的东西。我觉得这就是这本书的魔力,让读者跟着它的画面、细节、故事不断去探索。因此,我们把这本书引进来以后也引起了很大的轰动。”起初,蒲公英童书馆还把《地图(人文版)》和《地下·水下》定位在儿童领域,但随着市场发酵半年后,这些书的辐射力已经打破了儿童阅读的范畴,扩大到了成年人甚至老年人的领域。
此外,颜小鹂分享了挑选童书的独门经验:看中趣味性!现在中国童书的解读特别厉害,但是广大小读者们第一眼的介入必须是有趣好玩,故事是否有分量反倒没那么重要。所以,儿童视野和儿童观是颜小鹂选书和组稿的出发点。
出版小国虽然图书市场规模不比其他发达国家,但是其优质的图书内容依然在国际出版舞台上闪闪发光。蒲公英童书馆将引进之路延伸至波兰,正是对优质童书的追求使然。像波兰这样的“出版小国”还有很多,是否能在其中挖掘到优秀作品,仍需出版人不断努力。
(本文编辑 书闲)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章