[百道研究] 美国1978年1月1日生效的版权法允许作家在转让版权35年后将其权利收回。这就意味着，从2013年起，大量作品将重获“自由”。对出版商而言，这会是一场危机吗？《出版商周刊》的报道如下：


    唐•亨利（Don Henley）在接受《纽约时报》采访时说，目前最关键是“公正对等”。作为老鹰乐队（Eagles）的主唱，同时还是“演唱者联盟”（Recording Artists Coalition）的领袖，他所指的是上世纪70年代版权法的那次修订，这将直接影响到经典摇滚音乐的版权基石。

    随着上周《时代》杂志发布的消息，30多年前被写入版权法的“权利终止”条款，正使得部分歌曲重回权利人手中，艺术家可以重新就作品版税进行谈判，或者收回全部版权。[1978年该法案生效后诞生的首批唱片将成为可望履行终止权的第一批作品，老鹰乐队的经典专辑“长跑”（The Long Run）正是那个时代的代表作——编译者注。]

    这一权利终止条款同样会给纸质出版商带来冲击，因为作家也会参照歌曲作者的方式采取同样的行动。

    劳埃德•贾森（Lloyd Jassin）律师一年多来一直在谈论这项权力终止条款，他称之为“定时炸弹”。这项条款完全是技术性的，但他解释，它实际上允许了创作者在作品创作完成35年之后从出版商手里收回权利，这与目前作者生前加死后70年的版权保护方式相违背。因此，最早受到影响的是1978年的一批作品。

    虽然权力终止条款有可能使出版商陷入重新签订合同的麻烦之中，但执行条款的一些具体方式可能会阻碍相关进程。贾森说，作者在签订条款前需要慎重考虑，包括发通知给谁，以及何时发通知。他还补充道，如果涉及到过世作者，情况会更复杂，因为版权法并不像一般遗产继承那样可以将权利直接移交给继承人。权力终止条款终止权并不包括职务作品，但却包含电影作品。

    作家协会已经敏锐地察觉终止权所带来的影响，作为协会的总顾问，简•康斯坦丁（Jan Constantine）说，目前的首要任务是教育和培训会员。“我们正在寻找条款中可以支持作者的部分，很大程度上还要求教于法律专家。”目前，作家协会收到的咨询更多来自代理人而非作者。“会员们在谈判中需要寻求律师的帮助，”康斯坦丁说，“如果你犯了一个错误，你将失去终止权。”因为终止权对应的是版权法，是一个很大的领域，康斯坦丁说，即使许多拥有法学学位的代理人，也对此感到陌生。

    虽然音乐产业可能因为权力终止条款而面临大量的诉讼，出版领域却似乎遇到的争议要少一些。康斯坦丁认为这项权利非常明确，出版商不太可能从根本上去挑战它。当然，她猜测一些诉讼可能会突然出现，尤其当终止权没有得到很好执行的时候。

    贾森则给出版业敲响了警钟，他认为这一事件将会成为未来几年产业的焦点话题之一。“这将威胁到六大出版商的底线吗？毫无疑问。”他说。随着亚马逊逐渐成为电子书和自助出版领域作家和出版商的理想伙伴，贾森认为终止权将使作者有机会切断与出版商和代理人之间的交易关系。

    作家代表协会主席，代理人盖尔•赫斯曼（Gail Hochman）表示，她相信文学代理人正在密切关注有关音乐家权利的消息，她所在的组织已经赞助了一系列相关主题的会议。另一位感知到风暴酝酿中的代理人是罗伯特•戈特利布（Robert Gottlieb），这位三叉戟媒体集团（Trident Media Group）的主席认为终止权会在数字出版领域掀起波澜。鉴于目前电子书市场的风云变幻，出版商需要采取有效的方式来说服作者，将其重版书交给他们。其中一种方式就是向作者提供额外的预付版税。

    尽管贾森不断强调，“终止权为图书出版业的变革搭建了平台”，《出版商周刊》联系采访的很多代理商，尤其是新进入该领域的代理人，仍然对此知之甚少。虽然目前终止权只是面向年纪较大和已经过世的作者，但事情是会变化的。随着时间的迁移，所有作品都将受到影响。贾森将一个“末日时钟”（"doomsday clock"）放在他的网站上，倒数着终止权首次发挥效应的时刻。对作者来说，这是关于版权利再一次分配的问题，如果出版商不拥有版权，那将是一个无法解决的问题。


    终止权如何起作用

    《出版商周刊》请劳埃德律师分析一下终止权究竟如何起作用。以下是他的解释：

    这一条款针对的时间是35年，只要符合条件，出版合同可以在五年窗口期内进行解除，也就是作品首次出版35年后，或是当初签订合同后40年。这项终止权适用于任何1978年及之后出版的图书。因此，以1978年出版的作品为例，终止权最早生效是在2013年，但终止权利通知最迟可以在2016年签订，以保证处在为期五年的有效窗口期内（因为到2018年过期）。

附录：美国1976年版权法（1978年1月1日起生效）节选

    第二章“版权的所有权和转移”
    Chapter 2.—COPYRIGHT OWNERSHIP AND TRANSFER

    第203条　作者授予的转移和许可证的终止
    § 203. Termination of transfers and licenses granted by the author

    （a）终止的条件。就雇佣作品以外的作品而言，作者在1978年1月1日或其后，除依遗嘱方式以外，所执行的关于版权或版权范围内任何权利的转移或许可的专有或非专有的授予都应在下列条件下终止：
    (a) CONDITIONS FOR TERMINATION.—In the case of any work other than a work made for hire, the exclusive or nonexclusive grant of a transfer or license of copyright or of any right under a copyright, executed by the author on or after January 1, 1978, otherwise than by will, is subject to termination under the following conditions:

    ……
     （3）授予的转移终止可在授予之日起35年后的5年期间内任何时候实行；或者，如果授予包括作品的出版权，5年期限则以授予出版权作品出版之日起35年后算起，或者授予之日起40年后算起。两者之中以时间较早者为准。
    (3) Termination of the grant may be effected at any time during a period of five years beginning at the end of thirty-five years from the date of execution of the grant; or, if the grant covers the right of publication of the work, the period begins at the end of thirty-five years from the date of publication of the work under the grant or at the end of forty years from the date of execution of the grant, whichever term ends earlier.
 ……

    （b）终止的效力。在终止的生效之日，本法中已终止授予的一切权利都交回作者一人或多人和根据（a）款第（1）项和第（2）项规定的其他拥有终止利益的人，其中包括那些没有按照（a）款第（4）项的规定参加在终止通知上签字的人，……
    (b) EFFECT OF TERMINATION.—Upon the effective date of termination, all rights under this title that were covered by the terminated grants revert to the author, authors, and other persons owning termination interests under clauses (1) and (2) of subsection (a), including those owners who did not join in signing the notice of termination under clause (4) of subsection (a),……

    ……