您现在的位置: 首页
2016年05月16日 来源:百道网
时间:
【百道编按】《没头脑和不高兴》问世整整六十年,谁都不会想到,当初老先生即兴创作的“没头脑”、“不高兴”深深影响了五代人。回顾老先生的历程总会看到命运与个性的牵引,仿若他一生注定就该与童真为伍。
在《没头脑和不高兴》问世60周年之际,浙江少年儿童出版社精心制作了《没头脑和不高兴》荣誉珍藏版。在西安举行的荣誉珍藏版发布仪式上,任溶溶先生因身体不便,由先生之子任荣康先生出席活动,并带来了父亲致出版社和读者的一封信。在信中,他写到:
六十年前,我还是个年轻的儿童文学工作者,经常跑到学校,少年宫和小朋友们见面,那时候,我翻译了许多外国儿童文学作品,每次给小朋友讲故事,总是讲外国故事,后来讲多了就想,干嘛不讲点自己的呢?后来就想起“没头脑和不高兴”的故事。说起没头脑,我自己就是个没头脑,不高兴嘛,我的孩子全有点倔脾气,叫他做什么,他就会说:“不高兴!不高兴!”我就把这些事凑起来,编成《没头脑和不高兴》,讲给小朋友们听,小朋友们到是挺爱听的。
《少年文艺》编辑部知道我有这个故事 ,就叫我写下来,发表在《少年文艺》杂志上,我还记得他们的编辑叫钱景文,我是在咖啡馆里把这个故事匆匆忙忙写下来的,把它交给了《少年文艺》,他们马上就发表了。真是没想到,美术电影制片厂的同志也找到我,希望把这个故事改编拍成美术片,我个人本身就是电影迷,有人肯把我这个故事改编成美术片多好啊!所以当时马上答应。
《没头脑和不高兴》片子放映以后大受小朋友的欢迎,当时许多儿童文学作品都是非常严肃的,总是在教训小朋友,而这部片子比较滑稽、搞笑、好玩,所以大受欢迎。这个美术片画的也好,很受小朋友喜欢,于是《没头脑和不高兴》这部电影成了美术片中很有影响力的电影,一直留传到今天。
现在60周年过去了,大家重新推荐我这个作品,我深表感谢,特别感谢关心这个故事的小朋友,谢谢他们的喜爱,我希望这种让小孩子们看得高兴,得到一点好处的作品越来越多!也非常感谢浙江少年儿童出版社隆重出版了“荣誉珍藏版”,我对所有关心这个作品《没头脑和不高兴》(荣誉珍藏版)出版的编辑,同志和朋友深表谢意!
《没头脑和不高兴》问世整整六十年,谁都不会想到,当初老先生即兴创作的“没头脑”、“不高兴”深深影响了五代人。回顾老先生的历程总会看到命运与个性的牵引,仿若他一生注定就该与童真为伍。
1940年,老先生初三的时候想跟两位同学一起去参加新四军,在部队中任先生编写《战士报》、教唱歌、偶尔打点小仗,学到很多还不时能看见陈毅军长,岂料一年不到他患上重病,只能回到上海从事文字工作。
期间他一直用女儿的名字“任溶溶”作为笔名进行翻译工作。翻译工作如火如荼为老先生带来很多粉丝,但是1962年,中苏关系破裂,中国停止翻译苏联作品,任先生“改行”搞创作,后来有一天在少年宫和小朋友玩耍时即兴诞生了“没头脑和不高兴”,即他在感谢信中记载的这一段经历。
浙江少年儿童出版社此次做荣誉典藏版,插画的部分用了詹同渲先生的原作。詹先生是国内的著名美术电影导演,1958年,任老出的同名单行本《没头脑和不高兴》,当时就是詹先生的插图,这个版本影响特别大。因此,浙少社出荣誉典藏版采用了更加具有历史纪念意义的詹先生的插画。
浙少社荣誉典藏版除了收录《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》两篇名作以外,还收录了其他几部作品,由詹同渲的儿子,同样也是美术工作者的詹咏先生来绘画,父子二人共同助力添彩。
一本书投影了任溶溶老先生一生的历程。即兴创作正是时间让生命积淀产生的智慧火花,任老先生翻译的积淀以及他与生俱来的幽默感,让《没头脑和不高兴》跨越了六十年,经久不衰成为经典。著名儿童文学评论家孙建江评价说,“任溶溶是一位始终葆有童年精神的作家,与儿童读者往往具有一种与生俱来的、本能的、天然的默契感,往往能更准确地把握儿童文学的精髓。任溶溶更具有儿童文学的国际眼光和国际观,他可以从不同的角度和不同的层面观察、审视、品评作为人类文明产物儿童文学的全球化趋向及其内在质地,这一独特优势,使他对外国儿童文学中尤为强调注重的NONSENSE(有意味的没意思)有一种天然的默契感和认同感。正是这两方面的优势,使得任溶溶多了一份很多人所不具有的特质,那就是儿童文学写作的纯粹性。因为这份纯粹性,任溶溶跨越了时代。因为这份纯粹性,《没头脑和不高兴》跨越了六十年的时光。”
(本文编辑 eliza)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章