您现在的位置: 首页
2016年04月05日 来源:百道网
时间:
【百道编按】曹文轩是我国著名儿童文学作家,在奖项公布之前,国内少儿出版界对评选结果普遍看好。自上世纪末开始,曾有7位作家、3位画家获得过安徒生奖提名,包括在2000年获得过提名的曹文轩,但一直没有人进入短名单。海飞认为这些人都达到了国际安徒生奖的水平。为什么今年才获得安徒生奖,为什么是曹文轩,中国获得首个安徒生奖是偶然还是必然?
中国儿童文学作家曹文轩
北京时间4月4日20:50,2016年国际安徒生奖在博洛尼亚书展揭晓,中国儿童文学作家曹文轩获奖,这是中国作家第一次获得该奖项。在中国少儿出版冲刺国际安徒生奖的“漫漫征途”中,曾有7位作家,3位画家获得过安徒生奖提名,包括在2000年获得过提名的曹文轩。为什么今年才获得安徒生奖,为什么是曹文轩,中国获得首个安徒生奖是偶然还是必然?带着这些问题,百道网采访了前中国出版工作者协会副主席、IBBY中国分会前主席、版协少读工委前主任海飞,国际儿童读物联盟执委张明舟,北京师范大学文学院教授、博士生导师陈晖。
曹文轩得奖是实至名归
国际安徒生奖的颁奖对象是作者而非作品,旨在奖励不懈致力于儿童文学的作家和插画师,参选标准要求作者的创作不但在美学上有较高造诣,而且能以孩子的视角展现他们对世界的理解。
曹文轩是我国著名儿童文学作家,在奖项公布之前,国内少儿出版界对评选结果普遍看好。
在《草房子》里,曹文轩写道:“一个人永远也走不出他的童年”。这是他创作的写照,他的很多作品取材于童年生活,独具中国特色。他的作品虽然写的是中国故事,但涉及的都是人类共通的主题——父爱、母爱、苦难以及人的喜怒哀乐。
他的主要作品有长篇小说《忧郁的田园》《红葫芦》《蔷薇谷》《白栅栏》《甜橙树》《追随永恒》《山羊不吃天堂草》《草房子》《红瓦》《根鸟》等15种,在中国广受欢迎,读者非常之多,而且被译介到法国、英国、德国、意大利等多个国家,是中国儿童文学作家中版权输出最多的一个。
近几年曹文轩开始从事绘本创作,出版了《烟》《夏天》《羽毛》“笨笨驴系列”“曹文轩纯美绘本系列”等绘本作品,在国内外引起很大的反响,版权输出到日本、丹麦、阿根廷、荷兰、中东、柬埔寨、巴西等多个国家和地区。
张明舟评价说:“曹文轩坚持现实主义创作,坚持每一部作品都是艺术品,高质而多产。他的作品,以儿童视角,饱含悲悯情怀,既坚持现实主义手法,又有丰富的想象力,有极高的文学价值和艺术价值。故事中的主人公往往历经艰辛苦难,但仍然满怀希望,执着向前,而不是选择记住仇恨,传达出人类共通的朴素情感和高贵追求。”
北京师范大学文学院教授、博士生导师陈晖认为曹文轩获奖是实至名归,她评价道:“曹文轩是中国当代最重要最有代表性的一位儿童文学作家。他关注中国儿童文学的社会文化责任与思想教育价值,关注中国儿童文学的美学品格及艺术水平,几十年勤于创作,勇于探索与开拓,其数百万字、多种题材、多种体裁的作品,都具有主题思想深刻、文化意蕴深厚、艺术表现丰美的创作特色。”
水到渠成,中国儿童文学走向世界
国际安徒生大奖由国际儿童读物联盟(IBBY)设立,每两年评选一次,是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项,有“小诺贝尔奖”之称。
国际儿童读物联盟(IBBY)是联合国儿童基金会和联合国教科文组织下属的国际非盈利的非政府组织,成立于1953年,目前有70多个国家分会,会员包括儿童文学作家、插画家、图书馆管理员、大学教授、记者、出版家、编辑、书商、教师、学生及家长等一切将儿童与图书联系在一起的人们,是世界儿童阅读推广人的大联盟。IBBY的宗旨是通过儿童读物促进国际理解,维护世界和平。
自上世纪末开始,国际儿童读物联盟中国分会开始推荐中国作家、画家参选安徒生奖。曾推荐过孙幼军、金波、曹文轩、秦文君、张之路、刘先平、杨红樱等7位作家,王晓明、吴带生、陶文杰等3位画家,但一直没有人进入短名单。
究其原因,海飞和张明舟一致表示,其一是翻译不标准,送评的材料里就有很多差错,更不用说翻译的作品,给评委会了解中国文学造成了很大的障碍。其二是中国少儿出版缺少国际交流,IBBY和各国分会对中国的儿童文学发展状况不了解。
陈晖也表示,任何奖项都有自己的评选标准,有意识形态或审美趣味的取向,还可能涉及文化差异或翻译水准方面的问题。中国的儿童文学有自己的思想艺术传统,有自己的历史与现实,有自己的创作观念及美学体系,中国需要认识世界,世界也需要了解中国。加强国际交流和注重对外推广及宣导是我们走出去的重要道路及途径。这都需要一个过程。
十几年来,少儿出版界为了让世界了解中国,了解中国儿童文学创作,以及中国儿童文学作家群体进行了不懈的努力。海飞在获悉曹文轩获奖后最为欣慰,他说:1994年从严文井手中接任CBBY主席,让中国作家获安徒生奖,是我的梦想和追求。
从2003年开始,中国出版协会少儿读物工作委员会即率领少儿出版社组团参加博洛尼亚书展,尤其是近几年来,中国少儿出版展区扩大展出面积、组织了丰富的文化交流活动,更加强调版权输出,为推动中国童书走出去、少儿出版国际化创造了更多的机遇,也让国际对中国少儿出版、中国儿童文学的整体形象有了一个直观的印象。
同时,国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)也积极开展国际文化交流活动,与IBBY总部加强互动。2006年,国际儿童读物联盟中国分会在中国澳门承办第30届国际儿童读物联盟世界大会,对中国儿童文学创作和阅读推广事业发展产生了深远的影响。
向IBBY输送中国人的面孔,增强中国少儿出版界在IBBY等国际组织的话语权,黄建斌、张明舟成功入选执委会。中少总社国际合作总经理张明舟于2008年出任IBBY执委,至今担任了三届执委。由10名执委组成的IBBY执委会,是IBBY最高权力机构,决定包括确定安徒生奖评委人选在内的所有重大事项。2016年冰心之女、北京外国语大学原教授吴青获选国际安徒生奖评委,使这一重要奖项首次有中国人出任评委。
以北京国际书展、上海国际童书展为依托,各个少儿出版社也举办了各种形式的国际文化交流项目,邀请国际上知名的作家、画家、评论家、媒体等参与交流,吸引国际对中国的关注。
可以看出,曹文轩获得安徒生奖绝非偶然,除却他本人的因素,正如张明舟所说,是各方面综合作用的结果。
海飞说进入新世纪以来,中国儿童文学出版以平均每年15%的速度递增,从儿童文学创作到儿童文学出版都在大步崛起。中国儿童文学作家里,曹文轩、秦文君、沈石溪、黑鹤等等,其实都达到了国际安徒生奖的水平。曹文轩获奖是中国儿童文学创作出版的一个突破,是走向世界的标志性大事。
陈晖表示,曹文轩获奖是中国儿童文学具有世界先进水准的象征,也是中国儿童文学已经走向世界的起点与标志。这个荣誉是曹文轩的,也是中国儿童文学的。
历届安徒生奖中国提名作家代表作
著名童话作家孙幼军
代表作:《小布头奇遇记》《玩具店的夜》《吉吉变熊猫的故事》《怪雨伞》《没有风的扇子》《白妞儿和竹脑壳》
著名儿童文学作家金波
代表作:《小树叶童话》《金波童话》《金海螺小屋》《苹果小人的奇遇》《影子人》《眼睛树》《追踪小绿人》《乌丢丢的奇遇》《花瓣儿鱼》
著名儿童文学作家秦文君
代表作:《男生贾里全传》《女生贾梅全传》《宝贝当家》《一个女孩的心灵史》《调皮的日子》《逃逃》《小丫林晓梅》《小香咕系列》《会跳舞的向日葵》
著名儿童文学作家张之路
代表作:《霹雳贝贝》《魔表》《傻鸭子欧巴儿》《螳螂》《有老鼠牌铅笔吗》《暗号》《还魂记》《我和我的影子》《第三军团》《坎坷学校》
著名作家刘先平
代表作:《云海探奇》《呦呦鹿鸣》《千鸟谷追踪》《大熊猫传奇》《山野寻趣》《在大熊猫故乡探险》《刘先平大自然探险长篇系列》
著名儿童文学作家杨红樱
代表作:《男生日记》《女生日记》《淘气包马小跳》《笑猫日记》《杨红樱画本·纯美童话系列套装(精装)(共20本)》《杨红樱画本科学童话系列整套(全8册)》
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章