您现在的位置: 首页
2015年12月22日 来源:百道网
时间:
【百道编按】中东地区时局的混乱导致跨境发行渠道混乱,但伴随识字率提升,以及法语、英语类儿童图书的畅销,图书销量不降反升。鉴于该地区独特的历史文化、政治地理背景,其出版市场也呈现出一些与众不同之处。
BBC消息,随着伊斯兰武装分子在叙利亚和伊拉克部分战略性城镇中获得更大控制权,中东地区的出版中心正陷入混乱。
这些具有文学传统的国家长期缺乏畅通的跨境图书发行渠道,且这个问题正随着ISIS破坏国家主脉而愈发糟糕。
虽然阿拉伯中心地区的图书销售可能会备受挑战,但图书购买量和扫盲率有显著提升,尤其是女性识字情况,在波斯湾地区国家情况更好。
La Librairie des Colonnes——摩洛哥最古老的书店——的销售额也处在上涨中。该书店采购的法语、西班牙童书多于阿拉伯语童书,因为富裕家庭将他们的子女送去国际学校接受教育,在那里他们接收的是非阿拉伯语教学。
摩洛哥儿童文学作家发现他们的作品用法语出版比阿拉伯语更加容易。在整个马格利布,阿拉伯语儿童文学趋向被翻译成外语。La Librairie作为一家书店同时也是出版商、印刷商和发行商,是一个多技能型的商业案例,遍布阿拉伯国家。
Bodour Al Qassimi 八年前创立Kalimat出版社。她对于自己子女阅读的阿拉伯语书籍图书质量不满意。因此,她致力于挖掘阿拉伯语地区高质量童书,例如图示的《阿联酋的斋月》(Ramadan in the UAE)。
代表阿拉伯传统文化的出版社以一种原始的方式走进当今现代的阿拉伯儿童。根据预测,整个阿联酋的图书市场价值为2.72亿美元(1.80亿法郎),但没有具体儿童图书销量数据。
市场将会进一步扩大电子书的普及度。阿联酋国家的人们都是网络和智能手机的重度用户。但是Bodour Al Qassim认为,实体图书的阅读快感不会被电子书取代。
创作《Mah and Me》的阿曼作家和插画家Ebtihaj Al Harti抓住了一个禁忌话题——死亡。该图书获得了在迪拜举行的沙迦国际图书博览会的一个奖项。图书以敏感的笔触描写心爱的外婆去世后,父母不知如何向年幼的儿子解释的故事。
这个故事在3亿阿拉伯语地区引起了共鸣,尽管该图书很可能会被西方国家(比阿曼)更广泛发行——因为阿曼的书店较少。
在阿拉伯地区发行图书会涉及到很多后续问题,因为每个国家有不同的法律法规。书展被当做是购书会,否则很难举办。网上发行的市场份额已经增加,许多出版商已经调整合同权益,将数字版权自动纳入其中。
爱迪尔·哈桑
与安迪·沃霍尔(Andy Warhol)、杜鲁门·卡波特(Truman Capote)和斯蒂芬·金(Stephen King)一样,年轻的爱迪尔·哈桑(Edil Hassan)获得了著名的美国学术艺术与写作奖,今年她的诗和短篇小说的灵感都来自她的索马里家庭。
在她父母出生的国家里,因为识字率低、战争、书籍匮乏,图书销量很低。在她的短篇小说《My Mother's Stories in Me》中,爱迪尔介绍了在美国长大后,与家乡的父母、祖辈由于地理原因、文化差距产生距离感。
“我听出这种距离感,是当我祖母给我讲魔笛手(Moqdishu)的故事的时候”,她写道,“我知道我从来没有亲身经历过,那些谈论到的地方现在都被炸毁或变为废墟。”
讲故事曾经是阿拉伯世界备受尊敬的职业,现在却因为社交媒体和图书获得的便利性而走向消亡。
即使是在摩洛哥历史古城马拉喀什,口头故事也差点儿失传。现在一些咖啡馆开展了故事沙龙,以学徒制的方式延续这种传统。不过,这些故事是以英语、法语的方式讲述的,而非阿拉伯语。这一口头传统在识字率低的国家较为流行,不过也在一定程度上推动了阿拉伯的盗版流行。与不会阅读的人分享故事依然是阿拉伯国家的共性。
在漫画领域掀起了更为激进的变革,《惊奇女士》中的主人公卡马拉汗的第一个出现在主流漫画中并被赋予超能力的穆斯林女孩。
“惊奇女士”是深色皮肤的、拥有“形移”能力的姑娘,但她不是一个女权主义者。在超级英雄面具的背后,她是一个能够在美国引起阿拉伯青年共同感的女孩。作为巴基斯坦移民的女儿,她不带头巾,并将会在2017年上线相关电影。
画家威力·威尔逊(G Willow Wilson)是一个皈依穆斯林的信徒。他在漫画中呈现了一个超级英雄面对的困难,这与伊斯兰移民年青一代在新的国家寻找身份认所经历的艰难是一样的。
(本文编辑 晨瑾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章