增长的极限

《增长的极限》可以说是第一次向人们展示了在一个有限的星球上无止境地追求增长所带来的后果。这本震惊了世界并畅销全球的书，在今天，带着30年来新增的数据，再次就人类对气候、水质、鱼类、森林和其他濒危资源的破坏敲晌了警钟。
1972年，麻省理工学院的四位年轻科学家撰写了《增长的极限》一书，第一次向人们展示了在一个有限的星球上无止境地追求增长所带来的后果。这本书震惊了世界并畅销全球。今天，带着30年来新增的数据，作者再次就人类对气候、水质、鱼类、森林和其他濒危资源的破坏敲响了警钟。
增长的极限曾经是遥远的未来，但今天它们已经广泛存在。
崩溃的概念曾经被认为是不可思议的，但今天它已经进入公众的谈论话题。

2001年辞世，生前是达特茅斯学院副教授、系统分析师。她还撰写了全美报纸联合采用的专栏“地球公民”。

译者序
献词
前言
第1章 过冲
第2章 驱动力：指数型增长
指数型增长的数学原理
呈指数型增长的事物
世界人口增长
世界工业增长
人越多越穷，越穷人越多
第3章 极限：源与汇
可再生资源
不可再生资源
污染物和废弃物的汇
超越极限
靠资本而不是收入来生活
第4章 World3模型：有限世界的增长动态
World3模型的目的与结构
极限与无极限
极限与时滞
过冲与振荡
过冲与崩溃
World3模型：两个可能的场景
为什么会发生过冲与崩溃
第5章 从超越极限中返回：臭氧的故事
增长
极限
初始征兆
时滞
过冲：臭氧洞
下一步反应：行动的滞后
适应没有CFC的生活
故事的寓意
第6章 技术、市场与过冲
“真实世界”中的技术与市场
在World3模型中用技术来扩展极限
一些未考虑进来的因素
为什么单有技术和市场仍无法避免过冲
市场不完全的一个例子：石油市场的振荡
技术、市场和渔业的破坏
总结
第7章 向可持续系统过渡
对增长有意加以约束
约束增长并提升技术水平
年的差异
多高是太高了
可持续社会
第8章 向可持续状态过渡的工具l
前两次革命：农业革命和工业革命
下一次革命：可持续发展
想像
网络
说真话
学习
爱
附录A 从World3模型到World3－03模型的变化
附录B 人类福利指数和人类生态足迹

书摘
一旦生态足迹的增长超出了可持续的水平，正如已经发生了的一样，它
最终必然会下降——或者是通过一个可控的过程(例如通过生态效率的迅速
提高)或者是通过大自然的力量(譬如说，森林消失迫使木材的使用下降)。
生态足迹的增长是否会停止是毫无疑问的，惟一的问题是何时以及以何种方
式。
人口增长从本质上说将停止，或者是由于出生率的下降，或者是由于死
亡率的上升，或者二者同时发挥作用。工业增长从本质上说也将停止，或者
是由于投资率下降，或者是由于货币急剧贬值，或者二者兼具。如果我们要
阻止这些倾向，我们可以对它们施加一些合理的控制，选择对我们最有利的
选项。如果我们忽略这些，那么自然系统就会无视人类福利而选择某种结果
。
出生率与死亡率、投资率与贬值率，都会因人类的选择或由于地球的源
或汇压力过大所带来的反馈而实现平衡。指数型增长曲线会变缓、变弯，或
者变平或下降。人类社会的生存条件以及地球在那时都可能损失惨重。
仅仅把事物以“好”“坏”来区分并把这种区分固定化是很容易的。在
过去几代人看来，人口增长和资本增长都是绝对的好事。在一个资源丰富的
星球上只有些许人口居住，人们完全有理由做出这样正面的评价。但是现在
，随着对生态极限的了解越来越清晰，也会诱使人们把所有增长都划分为坏
事。
一个极限时代的管理工作需要更加精细、更加小心地进行区分。一些人
拼命想得到更多的食物、住所和其他实物。另外一些人，以另外一种拼搏方
式，想通过实物增长来满足另外一些需求，这些需求也是非常现实的但却是
非物质的——渴望被认可、自尊、沟通或获得某种身份。因而，单纯以毋庸
置疑的肯定态度或毋庸置疑的否定态度来谈论增长都是毫无意义的。相反，
需要问一下：什么的增长?为谁而增长?谁在付出?什么是这儿的现实需求?什
么是满足有这种需求的人的最直接、最有效的途径?需要多少才够?有什么义
务要分担?
对这些问题的回答可以为迈向一个充裕的、平等的社会指明道路。另外
一些问题为迈向一个可持续的社会指明了道路：在一定的生态足迹下，一定
的投入产出流能养活多少人?在多高的物质消费水平上?能持续多久?人类人
口、经济和所有其他物种赖以生存的物质系统面临多大压力?在什么样的压
力和多大的压力下该支撑系统会产生多大的弹性?多少才算多?
要回答这些问题，我们必须把我们的注意力从增长的原因转向增长的极
限。这就是我们第3章的目标。
P45-46