欢乐与时日

《欢乐与时日》是普鲁斯特青年时代的作品，写于1892年至1895年间，首次出版于1896年，是他生前除了《追忆似水年华》前四卷之外出版的wei一作品。

《欢乐与时日》体裁涵盖短篇小说、诗歌与随笔等。《追忆似水年华》的伟大主题，如美好童年的回忆，亲情的温暖，友情的慰藉，爱情的千回百转，上流社会的衣香鬓影，对文学与艺术的深刻思考，皆已在此书中萌芽，初绽。

【作者简介】
马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust，1871－1922），20世纪伟大的小说家，意识流文学的先驱与大师。出生于巴黎富裕资产阶级家庭，自幼体弱，于巴黎政治学院毕业后，因健康原因足不出户，开始文学创作。其巨著《追忆似水年华》改变了小说的传统观念，革新了小说的题材和写作技巧，被誉为法国文学的代表作和20世纪世界文学的里程碑。

【译者简介】
刘森尧，资深文学译者，1952年9月出生于台湾，1974年毕业于台湾东海大学外文系，获得爱尔兰大学文学硕士，并于法国波特尔大学攻读比较文学博士，2002年至2018年任教于台湾逢甲大学外文系，2018年6月退休至今。著有《电影生活》《导演与电影》《天光云影共徘徊》，译有《历史学家的三堂小说课》《魔灯》《电影的意义》《闲暇》《秃头女高音》《椅子》《欢乐与时日》《放逐与王国》等。

序
西尔瓦尼子爵之死
薇奥兰特或世俗生活
意大利喜剧片段
世俗生活与热爱音乐──谈福楼拜的《布瓦尔和佩库歇》
布罗伊夫人的忧郁夏天
画家和音乐家的画像
一位年轻女孩的告白
进城吃晚饭
懊悔：时间的梦幻色彩
妒意的终结

“亚历克西先生，不要哭成那个样子了，西尔瓦尼子爵先生可能会送你一匹马。”
“是一匹大的马，贝波，还是一匹小马？”
“应该是一匹大马，就像卡德尼欧先生那匹一般，但你不能再哭成那样了……你已经十三岁了！”
亚历克西一想到就要得到一匹马，还有自己已经十三岁，便立即破涕为笑。可是此刻他一想到要去见巴尔达萨·西尔万德叔叔，也就是西尔瓦尼子爵，心里就觉得难过。自从那天听到他得了不治绝症以来，亚历克西已经见过他几次，可这些天来事情有了变化，巴尔达萨已经了解了自己的病情，并且知道自己至多只剩三年的时间可以活。亚历克西不能理解的是，巴尔达萨叔叔已经知道自己没剩多少时间可以活在世上，却从没露出忧愁样子，也没发狂，现在要去见他，自己反而感到十分痛苦。亚历克西决定跟他谈谈他的下一步人生目标，虽然知道这无法安慰叔叔，也解除不了他内心的忧愁。在所有亲戚里，亚历克西最喜欢这位叔叔，他长得高大英俊，年轻活泼，人又和善。亚历克西喜欢他那灰色的眼睛，金黄色的小胡子，还有那坚硬有力的膝盖，小时候最喜欢依偎在他膝盖旁而觉得舒适安全，可是另一方面又觉得那里像个堡垒而不可亲近，比一座庙宇更难接近，但还是喜欢坐在那上面，像骑木马那么有趣。亚历克西的父亲对他期望很高，因此也就特别严厉，父亲希望他将来能够像有教养的妇女那样彬彬有礼，或像国王那样肃穆威严，最好能够向巴尔达萨叔叔看齐，在他身上学习一个男人该有的高贵气质。叔叔长得很帅，有人说亚历克西跟他长得很像，但叔叔除了帅之外，也很聪明，而且人又慷慨大方，很有主教或将军的架势。当然，亚历克西的父母曾提醒他，西尔瓦尼子爵也是有缺点的。亚历克西记得有一次，帕尔玛公爵跟子爵提亲，说他妹妹想嫁给子爵（子爵内心其实是很高兴的，表哥让·加利亚却在一旁开玩笑揶揄他，为了掩盖自己的虚荣心，他就装出很生气的样子，甚至咬牙切齿暴怒起来，于是亚历克西看到了叔叔很不讨人喜欢的一面），公爵还提到，卢克雷蒂娅曾公开宣称不喜欢他的音乐，于是他更加生气了。
亚历克西的父母也曾经多次跟他暗示西尔瓦尼子爵有许多令人不悦的行为，尽管他们对此多加批评，亚历克西当时还是不太会去理会。
不管巴尔达萨叔叔曾经有过什么样的缺点，如今都已经不重要了，因为他在世的时日已经不多了。当他获悉自己可能只剩两三年可活的时候，以前让·加利亚对他的揶揄，帕尔玛公爵对他的器重，还有他的音乐饱受批评，这些对他来说都已经没什么意义了。然而亚历克西觉得叔叔还是和以前一样帅，只是变得更严肃和更不爱理人而已，是的，更严肃和更孤立。他此刻心中除了绝望之外，还交杂着忧虑和恐惧。
所有的马都已经赶回马厩安顿好了，他可以离开了；他上了车却又下来，他突然想到还有一件事情想问他的家庭教师，正要问的时候，他的脸却突然红了起来：
“勒格朗先生，您觉得让叔叔知道我知道他快死了，是好还是不好？”
“没这个必要，亚历克西。”
“可是如果由他自己跟我讲呢？”
“他不会跟你讲。”
“他不会跟我讲？”亚历克西说，感到有些意外，他觉得叔叔应该会跟他讲，因为每次去他家时，他都会跟他讲一位神父视死如归的故事。
“可是，要是他还是跟我讲呢？”
“只能说，他搞错了。”
“要是我哭了呢？”
“你今天上午已经哭很多了，等一下到他家不要再哭了。”
“我绝不再哭了！”亚历克西绝望地叫道，“他知道我不会难过的，我也不喜欢这个样子……唉，可怜的叔叔！”
他开始号啕大哭，母亲已经等得很不耐烦，过来把他带走，一起离开了。
亚历克西和母亲一起走进叔叔家大门之后，一位穿制服的仆役过来接过亚历克西的外套，他们在前厅站了一下，倾听从隔壁房间传来的小提琴乐声，然后仆役带领他们进入一间很大的圆形房间，四周都是玻璃窗，这是子爵平常活动的地方。他们一进门，就透过正面的玻璃窗看到一片大海，往旁边看是一片草坪和牧场，还有树林。房间尽头有两只猫，一些玫瑰花和罂粟花，还有许多乐器，他们等着。
“亚历克西先生，不要哭成那个样子了，西尔瓦尼子爵先生可能会送你一匹马。”
“是一匹大的马，贝波，还是一匹小马？”
“应该是一匹大马，就像卡德尼欧先生那匹一般，但你不能再哭成那样了……你已经十三岁了！”
亚历克西一想到就要得到一匹马，还有自己已经十三岁，便立即破涕为笑。可是此刻他一想到要去见巴尔达萨·西尔万德叔叔，也就是西尔瓦尼子爵，心里就觉得难过。自从那天听到他得了不治绝症以来，亚历克西已经见过他几次，可这些天来事情有了变化，巴尔达萨已经了解了自己的病情，并且知道自己至多只剩三年的时间可以活。亚历克西不能理解的是，巴尔达萨叔叔已经知道自己没剩多少时间可以活在世上，却从没露出忧愁样子，也没发狂，现在要去见他，自己反而感到十分痛苦。亚历克西决定跟他谈谈他的下一步人生目标，虽然知道这无法安慰叔叔，也解除不了他内心的忧愁。在所有亲戚里，亚历克西最喜欢这位叔叔，他长得高大英俊，年轻活泼，人又和善。亚历克西喜欢他那灰色的眼睛，金黄色的小胡子，还有那坚硬有力的膝盖，小时候最喜欢依偎在他膝盖旁而觉得舒适安全，可是另一方面又觉得那里像个堡垒而不可亲近，比一座庙宇更难接近，但还是喜欢坐在那上面，像骑木马那么有趣。亚历克西的父亲对他期望很高，因此也就特别严厉，父亲希望他将来能够像有教养的妇女那样彬彬有礼，或像国王那样肃穆威严，最好能够向巴尔达萨叔叔看齐，在他身上学习一个男人该有的高贵气质。叔叔长得很帅，有人说亚历克西跟他长得很像，但叔叔除了帅之外，也很聪明，而且人又慷慨大方，很有主教或将军的架势。当然，亚历克西的父母曾提醒他，西尔瓦尼子爵也是有缺点的。亚历克西记得有一次，帕尔玛公爵跟子爵提亲，说他妹妹想嫁给子爵（子爵内心其实是很高兴的，表哥让·加利亚却在一旁开玩笑揶揄他，为了掩盖自己的虚荣心，他就装出很生气的样子，甚至咬牙切齿暴怒起来，于是亚历克西看到了叔叔很不讨人喜欢的一面），公爵还提到，卢克雷蒂娅曾公开宣称不喜欢他的音乐，于是他更加生气了。
亚历克西的父母也曾经多次跟他暗示西尔瓦尼子爵有许多令人不悦的行为，尽管他们对此多加批评，亚历克西当时还是不太会去理会。
不管巴尔达萨叔叔曾经有过什么样的缺点，如今都已经不重要了，因为他在世的时日已经不多了。当他获悉自己可能只剩两三年可活的时候，以前让·加利亚对他的揶揄，帕尔玛公爵对他的器重，还有他的音乐饱受批评，这些对他来说都已经没什么意义了。然而亚历克西觉得叔叔还是和以前一样帅，只是变得更严肃和更不爱理人而已，是的，更严肃和更孤立。他此刻心中除了绝望之外，还交杂着忧虑和恐惧。
所有的马都已经赶回马厩安顿好了，他可以离开了；他上了车却又下来，他突然想到还有一件事情想问他的家庭教师，正要问的时候，他的脸却突然红了起来：
“勒格朗先生，您觉得让叔叔知道我知道他快死了，是好还是不好？”
“没这个必要，亚历克西。”
“可是如果由他自己跟我讲呢？”
“他不会跟你讲。”
“他不会跟我讲？”亚历克西说，感到有些意外，他觉得叔叔应该会跟他讲，因为每次去他家时，他都会跟他讲一位神父视死如归的故事。
“可是，要是他还是跟我讲呢？”
“只能说，他搞错了。”
“要是我哭了呢？”
“你今天上午已经哭很多了，等一下到他家不要再哭了。”
“我绝不再哭了！”亚历克西绝望地叫道，“他知道我不会难过的，我也不喜欢这个样子……唉，可怜的叔叔！”
他开始号啕大哭，母亲已经等得很不耐烦，过来把他带走，一起离开了。
亚历克西和母亲一起走进叔叔家大门之后，一位穿制服的仆役过来接过亚历克西的外套，他们在前厅站了一下，倾听从隔壁房间传来的小提琴乐声，然后仆役带领他们进入一间很大的圆形房间，四周都是玻璃窗，这是子爵平常活动的地方。他们一进门，就透过正面的玻璃窗看到一片大海，往旁边看是一片草坪和牧场，还有树林。房间尽头有两只猫，一些玫瑰花和罂粟花，还有许多乐器，他们等着。