天路历程（修订版）

班扬的《天路历程》是全世界范围内除《圣经》之外发行量最大的图书，它同但丁的《神曲》、奥古斯丁的《忏悔录》一起并列为西方最伟大的三部宗教题材文学名著。
　　班扬是莎士比亚的同时代人，被公认为英国通俗文学的鼻祖，为文学的大众化、通俗化和口语化以及英语语言发展作出了巨大贡献。
　　就其文学价值以及在西方文学史上的地位而言，足以和《鲁滨逊漂流记》、《格列佛游记》以及《坎特伯雷故事集》相媲美。
　　本书中近百个句子或者段落被许多西方权威字典和多媒体光盘收入，为广大读者所青睐。
　　该书自1678年问世后风靡全球，为不同文化和宗教背景的读者所钟爱，被奉为“人生追寻的指南”，“心路历程的向导”。
　　王汉川博士译注的《天路历程》准确生动，文笔优美，包括近千条注释，百余幅经典插图，图文并茂，引入入胜，使人开卷有益。

约翰·班扬（John Bunyan，1628—1688）是和莎士比亚齐名的、同属英国文艺复兴后期的著名作家。他出身贫寒，16岁便应征参加了一场集宗教和政治于一体的双重战争，后来又经历了历时多年的生活和信仰危机。在多重的矛盾之中，班扬从1656年开始先后完成了《福音真理基要》和《律法和恩典的原则》等书。1660年查理复辟后，班扬因为信仰的缘故而遭到逮捕，开始了12年的监狱生涯。在漫长的监禁中，他写出了《圣城》和自传体小说《丰盛的恩典》，并在1667年—1672年问完成了《天路历程》的第一部。
　　班扬的这部寓言体作品被称为“具有永恒意义的百科全书”，是英国文学史上里程碑式的篇章。本书中的许多修辞造句也成了英语世界中广泛引用的谚语、俗语、成语和经典表达手法。许多文学史家将他和莎士比亚、米尔顿相提并论，把《天路历程》与但丁的《神曲》、奥古斯丁的《忏悔录》并列为世界三大宗教体文学杰作，班扬也被公认为英国通俗文学的鼻祖。
　　作为一部具有重要文学价值的英语文学作品，三百多年来，《天路历程》突破了民族、种族、宗教和文化的界限，风靡全球，被奉为“人生追寻的指南”，“心路历程的向导”。即便在非基督教文化的氛围中，它也是学术界最热门的研究话题之一。迄今为止，这部作品在全世界各地已有多达二百余种译本，是除了《圣经》之外流传最广、翻译文字最多的书籍。

序言
译者前言
作者为本书所写的辩解词
第一部　基督徒的天路历程
　1.得异象奔走天路
　2.绝望潭一波三折
　3.基督徒进入窄门
　4.听晓谕揭示真理
　5.十字架下卸重负
　6.艰难山曲径通幽
　7.富丽宫养精蓄锐
　8.大战魔王亚玻伦
　9.死荫谷化险为夷
　10.喜遇守信结良伴
　11.舌战扯臊护真道
　12.浮华镇守信殉教
　13.伪君子欲盖弥彰
　14.银矿拒诱观盐柱
　15.疑惑寨死里逃生
　16.愉悦山上访牧人
　17.启迪无知论小信
　18.逃出网罗遭鞭笞
　19.盼望见证信仰史
　20.良言苦口劝无知
　21.同心走出迷魂地
　22.如愿以偿进天城
　第一部尾声
第二部　女基督徒的天路历程
　作者发表《天路历程》第二部的方法
　23.遇睿智细说从头
　24.女徒挥泪进窄门
　25.勇斗流氓悟教训
　26.听晓谕举一反三
　27.十字架前叹今昔
　28.神勇引导度艰难
　29.富丽宫沐浴真光
　30.摆脱轻浮遇妙手
　31.屈辱谷战场抒怀
　32.漫话怯疑驳异端
　33.该犹店喜结良缘
　34.诛杀宰善救弱心
　35.浮华镇交友除害
　36.疑惑寨诛杀巨人
　37.愉悦山牧歌回荡
　38.卫真凭信胜困扰
　39.迷魂地百折不挠
　40.众圣徒渡越天河
　再版后记
附录Ⅰ：主要人名地名和其他名词中英文对照表
附录Ⅱ：《天路历程》第一版读者反馈和书评摘要