红运

《红运》是20世纪越南*为著名的作家武重奉的代表作，于 1936 年首次出版，讲述了一个街头流浪者在殖民社会中荒谬的经历。小说以现实主义笔法描写了20世纪初的河内之所见，从旧商业区肮脏的人行街道，到新兴的上层阶级华而不实的豪宅，全景式再现了时代潮流中的众多人物形象，充满对殖民时代晚期西化中的越南的愤怒和讽刺。

武重奉（V? Tr?ng Ph?ng，1912—1939），越南小说家和剧作家、记者。1912年10月生于河内的一个底层打工家庭，生活贫苦。他是高产作家，从事写作的时间不到十年，留下了九部长篇小说、七部长篇纪实作品、两部长篇话剧、数十部短篇小说等作品，被认为是越南现代文学的代表人物和奠基者之一。1939年10月因肺病去世。

译者简介

 夏露，北京大学外国语学院东南亚系副教授。致力于越南语言文学教学与研究、中国文学海外传播研究以及中越比较文学研究，翻译了《战争哀歌》等大量越南现当代文学作品。

dy章001

第二章012

第三章021

第四章031

第五章042

第六章053

第七章063

第八章074

第九章085

第十章096

第十一章106

第十二章115

第十三章125

第十四章134

第十五章144

第十六章154

第十七章163

第十八章172

第十九章182

第二十章193

译后记 207

周四下午3点。

雀肾木环绕的网球场里，两个法国人在右侧打球。两个无精打采的球童在球场里来来回回地跑着给他们捡球。而打球的两人只是懒洋洋地挥动着球拍，汗水早就浸透了他们的衣衫，看他们的样子也很疲惫，就像迫不得已才进场的运动员。

“Xanh ca（五平）!”

“Xanh xít（五六）!”

喊声、球打来打去的砰砰声，混杂在一起，就像几万只蝉鸣聒噪。

球场外面的人行道上，一个卖柠檬水的人，蹲踞在车把上，正跟他的一个同行聊天。

“奇怪了，不是星期四吗，人都死哪儿去了？”

“等一下他们就会来的。现在不过才3点嘛。从今天开始，他们会加大训练强度，怕是每天都要来打球的，可不是只有周四、周六或礼拜天才来了。”

“是吗？你怎么知道？”

“糊涂了吧。再过三四个月，皇帝不是要来吗？这次会有很厉害的奖项的，所以，他们要拼死训练了。”

人行道上，在木棉树的树荫下，一个上了年纪的算命先生漠然地坐着，他面前摆着一张竹桌子，上面有墨砚、印泥、签筒，还有几张紫薇看紫薇斗数算命在越南至今流行。算命样签。他时而打个哈欠，那姿态俨然是一位真正的哲学家。距离他那里十来步远，红毛春在跟一个卖甘蔗的姑娘坐着说悄悄话。他们是在谈生意？不，他们是在调情。若是按照时下报业界的那些先生们的话说，这是一种平民恋爱，“平民”两个字要打上着重号哈。

看，红毛春正粗鲁地伸出手来要索求那姑娘的一点爱呢。

“老是嬉皮笑脸的，没个正经！”

“给我一点，就一点点。”

“又装可怜？”

“摸摸又不吃亏！”

“这倒是真的。我要是一本正经的，也不可能被贴金描红供起来。不过，你跟我注定没什么缘分，也就别情不自禁，搞什么诗情画意的事情了。老子的货卖不动，你也不帮忙买一点，就知道往我身上贴。”