【京东自营】鲁拜集 双语精装典藏版

本书为奥玛·海亚姆波斯语《鲁拜集》的汉语译本，其翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》（?arabkhānah）本，共收录鲁拜554 首（计入重复）。这个版本集抄时间（1462 年）数据可靠，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的本子。本书为《乐园》全本汉译首次出版。

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66 首。《乐园》本涵盖了其中的55 首。本书将《乐园》本未收的11首作为增补收入集末。

本书以波斯语汉语全文对照形式出版，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。

著者简介

奥玛·海亚姆，公元11～12世纪的波斯数学家、天文学家、医学家和哲学家。

马赫穆德?法希奇扬（Mahmoud Farshchian），伊朗细密画大师，1930年生于伊朗伊斯法罕。

译者简介

张鸿年 北京大学东方语言文学系教授，《毛选》外文版波斯语版翻译专家组成员，波斯语文学翻译及研究领域著名学者。

宋丕方 北京大学东方语言文学系毕业，任职解放军某部（已退休）。

?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??

? ? ????? ????? ?? ??????

???? ? ???? ? ????? ??????

???? ????? ?? ???? ????

?

?? ???? ????? ????? ????

?? ??? ??? ? ?? ????? ????

????? ??? ? ?????? ????

???? ?? ??? ?? ?? ????? ????

?

?? ?? ??? ??? ???? ??????

??? ?? ???? ??? ?? ???? ????

???? ?? ???? ??? ???? ????

?????? ?? ?? ????? ?????? ????

一

理智无法洞悉你本质的隐秘，

你不在意我们顺从还是抗拒。

我罪行累累，但仍未失去希望，

你宽大为怀，我总寄希望于你。

二

我虽然从未钻透顺从的珍珠，1

从未拂净脸上的罪恶的尘土。

但对你的宽厚仁慈始终不疑，

从未将唯一的主说成为二主。

三

如若我在世上犯下罪行，

毕竟有望得到你的佑助宽容。

你说：走投无路时我会助你，

如今我已一筹莫展陷入绝境。

开　　本：16