卢济塔尼亚人之歌

葡萄牙人航行在大西洋上，发现了非洲的南端；他们望见一个浩渺的汪洋；它把他们带到东印度。他们在海上的历险，莫桑比克、麻林和卡利卡特的发现，卡蒙斯曾作诗歌咏，在他的诗中人们可以感受到某种《奥德赛》的迷人魅力和《埃涅阿斯纪》的雄伟富丽。

——孟德斯鸠

一四九八年，瓦斯高·德·伽马到达马拉巴尔海岸时，想必也同样感到惊奇。而地球上的一切都在变化：一个新的大自然出现了；千万个世纪以来遮掩着一部分地球的幕布拉开了。人们发现了太阳的一部分，它“像一个大丈夫或者巨人”每天走出的地点。人们看见这位毫无遮掩的智慧和灿烂的东方巨人。他神秘的历史同毕达哥拉斯的旅行，同亚历山大的征战，同十字架东征交错在一起；它的芬芳穿过阿拉伯田野和希腊海传到我们身边。欧洲向它派遣一位诗人，向他表示敬意：特茹河的天鹅在印度海岸上让人听见它悲伤和优美的声音；卡蒙斯向印度海岸借用了光辉、名声和苦难；他留给它的只是财富。

——夏多布里昂

在一个历史而非半神话的时代里，一个人讲述着，他本人与他的英雄们完全精神相同，充分地分享着他们的战斗、苦难和胜利，这在文学史上少有。卡蒙斯惯于对回教徒和马拉巴海岸的印度人动武，很可能是以一敌十。他的诗中没有大路上的尘土飞扬，只有海水的咸味；那是甲板上的生活，强劲、非常简单、血性十足，满是狂热到极点的好战激情。这种生活也很艰苦。能听到的只是大海的咆哮声和枪炮声声……卡蒙斯仍然对得起他时代和他的民族好的东西。再没什么能对得起我们时代好的东西了！《卢济塔尼亚人之歌》！它是这个民族的全部荣耀，但仅仅多少松散地联系着一个中心点，瓦斯科·达迦马的航行。

——雅各布·布克哈特

在《卢济塔尼亚人之歌》中，寓言和历史通过人物的行动连成了一体，描绘得神奇十足，栩栩如生。这在卡蒙斯来说全不费工夫。他的史诗尽管是在陆地上创作的，但是他曾在船上度过了许多的日日夜夜。卡蒙斯满怀热情地歌颂各种征服的事迹，先是绕过非洲的风暴之角，征服了海洋，然后又征服了东南印度群岛的土人，并与他们展开贸易。这使他的诗成为第一首同时也是最后一首国家史诗，而当时却是西方各个国家还未成熟，仍处于形成阶段的时候。这部作品可以与维吉尔宏大壮丽的《埃涅阿斯纪》相媲美。卡蒙斯的诗句比意大利史诗的句子长，因此更容易显得华丽，尤其是对话部分。卡蒙斯和古人以及北欧的传奇作者一样，有一种史诗式的悲观。他被认为是葡萄牙伟大的抒情诗人，他的诗确定了葡萄牙语言的形成。——雅克·巴尔赞

时光无憾无怨地蚀损了 那些历经战斗洗礼的宝剑。 你穷困潦倒地回到了思念的祖国。 一代人杰啊，希望在它的怀抱中度过残年。 在那神奇莫测的荒漠之上 “葡萄牙之花”早就已经凋零萎残； 而凶暴的西班牙人远未服输， 正觊觎着它那敞开着的边沿。 我想知道，后来回到海岸这边之后， 你那谦卑的心里可曾预感： 东方和西方以及兵甲和战旗， 所有这些被人遗忘了的火焰 （完全不受人世变迁的约束） 会借你的《埃涅阿斯纪》流传。

——博尔赫斯

× 全球文学大师吹爆的一本书——塞万提斯、孟德斯鸠、夏多布里昂、雅各布·布克哈特、雅克·巴尔赞、萨拉马戈、华兹华斯、博尔赫斯等齐声推荐！

× 这部在西方文学史上享誉盛名的葡萄牙史诗修订全译本终于出版啦！资深文学品鉴小组×权威葡萄牙译者，它将带你领略大航海时代的海上风云，带你开启瑰丽莫测的、集西方宗教、神话、史诗于一炉的神奇之旅！

× 大航海时代*宝典——海贼王粉丝了解世界观的衍伸必读读物！

他写出了《歌集》、荣誉、海难，在《卢济塔尼亚人之歌》中写出了民众的觉醒。他是一个纯粹的诗歌天才，是我们（葡萄牙）文学中*伟大的诗人，他就是卡蒙斯，无论这样评价他会让自称比卡蒙斯更伟大的诗人佩索阿多么痛苦。除了卡蒙斯为我提供的*简朴的范例外，没有任何东西适合我，我也学不会任何东西。他纯粹的人性，例如那种骄傲的谦卑，为我树立了榜样。

—— 何塞·萨拉马戈

别小看十四行诗；批评家，你皱起双眉，

忘了它应得的荣誉：像钥匙一把，

它敞开莎士比亚的心房；像琵琶，

彼特拉克的创痛靠它来抚慰；

像笛子，塔索吹奏它不下千回；

卡蒙斯靠它排遣逐客的离情；

又像桃金娘莹莹绿叶，在但丁

头上缠绕的柏枝里奕奕生辉；

像萤火它使温雅的斯宾塞振奋，

当他同从召唤，离开了仙乡，

奋进于黑暗的征途；而当弥尔顿

见一片阴霾潮雾笼罩路旁，

这诗便成了激励心魂的号角，

他昂然吹起来，——可惜，吹得还太少！

——华兹华斯

路易斯·德·卡蒙斯（Luís de Cam?es），葡萄牙民族诗人，也是16世纪和文艺复兴时期的伟大诗人。约1524年生于里斯本的一个破落贵族家庭，在科布拉英大学接受人文教育，他成为军人参与葡萄牙的海洋事业，在战争中失去右眼，之后赴东方度过十七年。回到里斯本后，1580年在潦倒中去世。

卡蒙斯是伟大的葡萄牙诗人，也是大航海时代的象征之一。他写作史诗、十四行诗、戏剧，深刻地塑造了葡萄牙的语言、民族和身份认同，被公认为葡萄牙的精神国父。

张维民，1951年生，北京人。供职于葡萄牙东方基金会东方博物馆，出国前供职于外文局；曾获古本江基金会和东方基金会奖学金，曾获葡萄牙语言学会颁发的年度翻译奖（1986）。译著有《卡蒙斯诗选》（合作）、《佩索亚诗选》、《贾梅士十四行诗100首》、《道德书简》等；参与编写《葡汉词典》。

目 录

第??一??章    1

第??二??章    57 

第??三??章    117 

第??四??章    191 

第??五??章    245 

第??六??章    297 

第??七??章    349 

第??八??章    395 

第??九??章    447 

第??十??章    497 

注????????释    579 

装　　帧：精装

页　　数：672

开　　本：32开

纸　　张：胶版纸