甲骨文丛书•大围攻：马耳他1565（精装）

围绕着文艺复兴以来一场至关重要却罕有人探讨的史诗级事件展开的杰出之作，可读性强……一段令人拍案称奇的故事。

——《科克斯书评》

苏莱曼大帝，十六世纪有权势的统治者之一，决心征服欧洲。挡在他征途上的是地中海上一座名为马耳他的岛——医院骑士团雄踞其上。决意夺取马耳他岛并利用其港口攻略欧洲大陆的苏莱曼派出近200艘舰船和不少于3万名陆军。守军仅8千人，在岛上各个堡垒受尽苦难，但决意战至最后一人。土耳其人预计仅会持续数周的围攻战在骑士团和马耳他人的坚守中愈演愈烈。厄恩利·布拉德福德的这部史料翔实、扣人心弦之作记述的并不只是一场史诗般的战斗，更是一场自波斯大军入侵希腊以来从未有过之剧烈的文明大碰撞。

厄恩利·布拉德福德（Ernle Bradford，1922~1986年），著名的英国历史学家，专精地中海和海军方面主题。布拉德福德曾是一名水手，扬帆泛舟于地中海上近三十年。第二次世界大战期间在皇家海军服役，后以驱逐舰副舰长的身份退役。他在马耳他寓居多年，供职于BBC，还是一名杂志编辑。著有《地中海：一幅画像》（Mediterranean: Portrait of a Sea）、《汉尼拔》（Hannibal）、《朱利乌斯·凯撒：权力的追逐》（Julius Caesar: The Pursuit of Power）和《克里斯托弗?哥伦布》（Christopher Columbus）等。

译者简介

谭琦，哈尔滨理工大学语言文学类硕士，专职翻译，醉心于探究与考证之乐。

前言

第1章 奥斯曼帝国的苏丹

第2章 骑士团的马耳他

第3章 大团长拉·瓦莱特

第4章 马耳他岛的防御

第5章 备战

第6章 入侵迫在眉睫

第7章 攻击开始

第8章 第一次较量

第9章 目标:圣艾尔摩堡

第10章 近卫军

第11章 图尔古特驾到

第12章 “爆发中的火山……”

第13章 死刑判决

第14章 圣艾尔摩堡，6月8日

第15章 危机四伏的城堡

第16章 骑士团的领土

第17章 圣艾尔摩堡陷落

第18章 水中的尸体

第19章 小小的援军

第20章 进攻森格莱阿

第21章 武器和士兵

第22章 死神降临马尔萨

第23章 伟大的决定

第24章 冲入缺口

第25章 “世界末日来临……”

第26章 绝不后退

第27章 西西里的意见分歧

第28章 援军

第29章 最后一战

第30章 “我们永远无法征服你”

第31章 坚不可摧的堡垒

参考书目

注释

词汇表

第1章 奥斯曼帝国的苏丹

苏莱曼的头衔犹如鼓声阵阵，在议事堂大厅回荡：

奥斯曼之苏丹，安拉于人间之代表，众君之君，万民生死之主宰，信徒与异教徒之共主，王中之王，东方与西方之帝，伟大权威之帝，极乐星座之领主，庄严之皇帝，胜利之印，世间百姓之庇护，全能者在大地之影。

公卿大臣、水陆将帅在他脚下匍匐，旋即退下。1564年，土耳其苏丹苏莱曼一世已年届70，却仍下定决心，于来年春天进攻马耳他岛。

此时的情景与他26岁那年初登大宝，继承父皇谢利姆（Selim）时的大有不同。他在国内被称为“立法者”（The Lawgiver），在欧洲则被称为苏莱曼大帝，这些称号对他而言可谓实至名归。他改革了土耳其的政府管理机构，使土耳其成为世界上军事实力最为强大的国家。他是无人比肩的政治家，同时还凭借自己的才能成了一名诗人。

如果土耳其人出于上述原因将他称为“立法者”，那么欧洲人也有充分理由把受人尊敬的头衔“大帝”（The Magnificent）让予他。单是他那开辟疆土的功绩就足以证明他获得这一称号可谓受之无愧；毕竟相比立法者，欧洲人对于征服者总是更为敬仰。在他的统治时期内，苏莱曼扩张了领土，亚丁（Aden）、阿尔及尔（Algiers）、巴格达（Baghdad）、贝尔格莱德（Belgrade）、布达佩斯（Budapest）、纳希切万（Nakshivan）、罗德岛（Rhodes）、埃里温（Rivan）、大不里士（Tabriz）和腾斯法（Temesvar）都被纳入奥斯曼帝国版图。在他治下，奥斯曼帝国达到了其荣耀的顶峰。他麾下的舰队横扫大西洋至印度洋之间的广阔海面，他的王土从奥地利延伸到波斯湾，直达阿拉伯海之滨。只有到了1529年维也纳的城墙之下，他的军队才无功而返。

古稀之际的苏丹已经历了无数次荡气回肠的大捷，人们以为他可能会悠然自得地坐看金角湾岁月流逝。但对苏莱曼来说，他的暮年只剩下了对权力的渴望，以及扩张的雄心。即使他自己已不再有雄心壮志，他周围的人也不会让他歇息。

“只要马耳他仍在骑士团的手中，”他的一位谋臣写道，“君士坦丁堡至的黎波里（Tripoli）的每一艘运粮船都有被劫走或者被摧毁的危险……”“这一块被诅咒的岩石，”另外一位谋臣写道，“像一道横亘在我们与您的众多领土之间的屏障。如果您仍未决定将其趁早拿下，须臾之间它就会切断亚非之间以及爱琴海诸岛间的所有交通线。”

四十二年前，正值苏莱曼春秋鼎盛之时，他率领一支庞大的陆海联军将圣约翰骑士团驱赶出罗德岛的要塞。彼时，他对骑士团持有一种虽然厌憎但依旧敬佩的情感。他曾当着一群谋臣的面说：“当我强迫一名基督徒在一把年纪的时候离家远去时，内心不无痛楚。”这是他在看到70岁的大团长，维利耶·德·利勒·亚当(Villiers de l’Isle Adam）准备与其他骑士一同登船离开被攻占的岛时，油然而生的伤感之情。现在，当他自己到了相同岁数时，苏丹已很少再被骑士精神打动，而更多的是被复仇的欲望驱使。

比起罗德岛，马耳他岛这一大块砂岩更让人不胜烦恼。罗德岛距离土耳其海岸线如此之近，以至于骑士团在盘踞岛上的最后几年里，几乎无法进行有效的出击。骑士团船只的活动消息很快就能传到苏丹属下的军舰舰长和商船船长那里。然而，即便如此，骑士们仍然设法洗劫了黎凡特(Levant)的贸易线，并且干扰了亚历山大港(Alexandria)与君士坦丁堡之间的海运。他们在马耳他则更肆无忌惮，因为马耳他距离君士坦丁堡路程遥远，土耳其人打探骑士团的行动殊为不易。更有甚者，这个岛位于地中海的中心，东西方贸易路线尽在其掌握之中。所有穿越西西里、马耳他和北非之间海峡的船只都要仰马耳他舰队的鼻息。骑士们很少让机会从指缝间溜走。

对于一个拓土千里的帝国统治者而言，占有一座贫瘠的岛似乎微不足道。阿谀奉承对他有如家常便饭，“东方和西方的征服者”这一称号也已让他厌倦，因此他对这座岛和岛上的骑士所带来的烦恼并不以为意。

但看来骑士团就如牛虻一般，一心要激起雄狮的愤怒。苏莱曼可以对其谋臣的建议不置可否，但他不会轻易忽视海盗王图尔古特(Dragut)——那个时代里最伟大的穆斯林水手——的建言。

图尔古特虽是一名海盗，却是土耳其宫廷的盟友，近些年来一直对苏丹称臣纳贡，小心侍奉。他就像苏莱曼本人一样，既是一位斗士，也是一位机会主义者。比起苏丹自己的海军司令皮雅利（Piali），图尔古特可能更受苏莱曼器重。当图尔古特说“在把毒蛇熏出巢穴之前，您将一无所成”时，苏丹在认真聆听。

新近发生的事件证明图尔古特所言非虚。当西班牙国王腓力二世武装起一支舰队袭取戈梅拉港(port of Penon de la Gomera)时，马耳他骑士团以其船队助他一臂之力，并且凭借他们的经验、航海技艺以及军事能力进一步扩大了西班牙军队的优势。戈梅拉港坐落在北非海岸，位于马拉加的正南方，自古以来就是活跃于巴巴里海岸的海盗们钟爱的港口和锚地。基督徒夺取戈梅拉港在给穆斯林造成经济损失的同时，也沉重打击了穆斯林的自尊。骑士们还成功地袭击了希腊海岸线上一座属于苏丹的港口。在马耳他之南，他们又俘获了不少土耳其商人。有人提醒苏莱曼道：“马耳他岛上挤满了奴隶和忠实的信徒，其间不乏出身高贵的男女等待被赎回，其中有受人尊敬的亚历山大港总督，以及您的女儿米赫里马赫的老奶妈。”

苏丹的女儿米赫里马赫（Mihrmah）是力主进攻马耳他的鼓动者之一。她的母亲就是具有俄罗斯血统的罗克塞拉娜（Roxellane），苏丹最为宠爱的妃子。米赫里马赫不遗余力地提醒着苏莱曼，是时候与骑士团算总账了。

被骑士团捕获的一艘大商船属于库斯特尔阿迦（KustirAga），苏丹宫廷的太监总管。这一挑衅让人忍无可忍，米赫里马赫和后宫的其他成员加大了呼吁力度。根据同时代西班牙作家弗朗西斯科·巴尔比（Francisco Balbi）的估算，这艘船的货物价值高达8万杜卡特。三艘马耳他桨帆船在桑特岛（Zante）和凯法洛尼亚岛（Cephallonia）之间俘获了它，而率领这支马耳他舰队的正是圣约翰骑士团最伟大的水手——罗姆加骑士。这艘大商船满载着价值连城的奢侈品和其他货物由威尼斯前往君士坦丁堡，而且根据当时的做法，帝国后宫的主要女眷都能从中分得一杯羹。然而，这艘船被俘虏了不说，还完好无损地连同其货物被拖回了马耳他，此举让苏丹的宠臣颜面扫地。库斯特尔阿迦作为太监总管、帝国后宫中手握权柄的要人，不可能放过任何机会向他的主子倾诉，骑士团的劫掠是多么猖獗。

后宫女眷们在苏丹座前跪拜不起，哭求报复。大清真寺的伊玛目为廷臣所请，也不失时机地向苏莱曼陈情，提醒他忠诚的信徒正在骑士团的地牢里饱受煎熬。劫掠帝国运输船的桨帆船里，穆斯林在鞭笞的胁迫下，像狗一样被驱使划桨。

“只有陛下的无敌之剑，”伊玛目宣称，“方可斩断这些不幸之人身上的锁链。他们的哭声直达天园，让先知坐卧不宁。儿子企盼着父亲，妻子渴念着丈夫和孩子们。所有人都在期待您能为他们主持正义，向穆斯林的不共戴天之敌报仇雪恨！”

即便有所触动，苏丹也不可能完全被报仇的呼声左右，他的老成持重和雄才大略在诸多国务会议和沙场鏖兵中得到了证明。马耳他虽是弹丸之地，但正如苏丹所见，这是地中海之关键所在。在马耳他水域广阔的良港内，他的舰队可以自由进出，进而征服西西里和意大利南部。马耳他岛虽小，却可以其为支点将整个地中海变为土耳其内湖。他可以由此攻向后世某位战争领袖所言及的“欧洲柔软的下腹部”。骑士团俘获库斯特尔阿迦的商船，以及对商业船只和沿海港口的无耻攻击，只能算是附加因素，无关苏莱曼的宏图大业。

苏莱曼清楚地意识到圣约翰骑士团迥异于其他基督徒。他们将生死置之度外，永无休止地与苏丹本人信仰的宗教作战到底，对抗土耳其作为伊斯兰世界的领袖所代表的一切。他曾与骑士团在罗德岛交手，并深知骑士们与他手下的近卫军战士一样乐于在战斗中慷慨赴死。他对骑士团成员作为水手与海盗的声名了若指掌，因为他曾亲自询问了自己手下与骑士团搏斗过的船长们。

“他们的船与别的船不一样，”船长们向他报告道，“他们经常在船上搭载着大量的火绳枪兵以及甘愿死战到底的骑士。当他们攻击我们的船只时，要么将我们击沉，要么将我们捕获，无一例外。”苏莱曼的船长们描述得并不准确，因为骑士团自己的记录里显示有很多时候骑士团攻击土耳其船只的尝试没有成功。尽管如此，在战斗技巧、航海技术和作战能力上，地中海范围内基本上没有哪艘船能够一对一胜过由马耳他骑士指挥的桨帆船。苏莱曼对骑士们的高超技能知根知底，且与自己的对手惺惺相惜。即使作为一位老者，老谋深算的他也绝不会单单为了自尊或声誉就决定进攻骑士团的岛屿。

在1564年10月由苏莱曼主持的一次国务会议上，马耳他的问题被提了出来，对这个岛的围攻成了激辩的中心话题。并不是所有出席者都赞成这个提案。一些与会者设想帝国越过匈牙利继续扩张的可能性，并且力促在欧洲发起一次大规模军事行动。其他人力主直捣劲敌基督徒的老巢，并在西班牙海岸发起攻击。另外一些人则再次鼓动夺取西西里。有人向苏莱曼提及马耳他的贫瘠和无足轻重。“很多战役难乎其难，”他们说道，“但是陛下王钺一挥，胜利便如探囊取物。比起这些战役，兵微将寡、防御不善的弹丸小岛又算得了什么呢。”

正是苏莱曼本人指出了马耳他是通向西西里，乃至意大利和南欧的跳板。他想象着有朝一日，“大领主，或是他的代理人，整个地中海的主宰者，作为天下共主，从那个也不是很招人厌憎的石头岛上发号施令，俯视他那停泊在良港的舰队”。舰队司令皮雅利，以及陆军帕夏穆斯塔法（Mustapha），迅速领悟了苏丹攻占马耳他计划背后的战略意图。在国务会议结束时，苏丹已做出了来年春天进攻马耳他的决定。

法令颁布下去，整个奥斯曼帝国的力量被动员起来，“这个建立于不停扩张征服之上的超级军事机器”即将剑指马耳他，杀向圣约翰骑士团。苏丹本人扬言道：“这群刍狗之子本于四十年前在罗德岛就已被我征服，仅凭我的仁慈才免于一死。现在我宣布，由于他们不断的袭扰和无礼，他们终将被粉碎和摧毁！”

装　　帧：精装

页　　数：255

版　　次：1

开　　本：32开

纸　　张：胶版纸