百道网-开书店 找百道
 您现在的位置:Fun书 > 从伤口另一端(精装)
从伤口另一端(精装)


从伤口另一端(精装)

作  者:[斯洛文尼亚]阿莱士·施蒂格

译  者:梁俪真

出 版 社:华东师范大学出版社

丛 书:斯洛文尼亚文学丛书

出版时间:2019年05月

定  价:58.00

I S B N :9787567591233

所属分类: 文学  >  诗歌词曲  文学    

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

TOP内容简介

  《从伤口另一端》收录作者于1997年至今创作的诗歌及诗-散文作品近百首,分别选自诗集《喀什米尔》等,还附有被誉为“当代歌德”的著名德国诗人格林拜恩等撰写的诗评。诗集的风格或滞碍传统的意象构成逻辑,引入奇异的动机;或表演联觉的体操,精湛运用诡论式的叙述;或欣然接受冷僻的句法,在语言和历史的陌生化遇合里寻觅词的迷宫的入口,寻觅事物和身体在那里的相遇之处所。呈现当代全球化语境下,具体个人的细腻感受和体验。

TOP作者简介

  阿莱士·施蒂格,斯洛文尼亚诗人、散文家和小说家,德国语言文学研究院柏林艺术研究院院士,法国文学艺术骑士勋章获得者,为新一代斯洛文尼亚文坛新秀。作品被译成英语、德语和法语等十六种文字。诗歌发表于《纽约客》、《波士顿评论》、《新苏黎世报》、《南德意志报》、《泰晤士报文学副刊》等知名报刊。2016年,德国巴伐利亚艺术学院授予他国际霍斯特?比内克诗歌奖,称他为今日富原创力的欧洲诗人。诗集《事物之书》获美国翻译奖(BTBA奖与AATSEL奖),散文集《面包与玫瑰——柏林故事》被评为全美25部佳翻译作品之一。他是首都师范大学中国诗歌研究中心首位驻校国际诗人,曾在四川大学授课,多次受邀参加北京、上海、扬州、成都等地举办的国际诗歌节和朗诵会。已译成中文的作品有《爱因斯坦的塔》(诗集,中国知识产权出版社,2014)、《面包与玫瑰——柏林故事》(散文集,华东师范大学出版社,2019)。


  梁俪真,毕业于北京大学和伦敦大学学院。担任《当代国际诗人典译》(知识产权出版社)2013、2014年系列执行主编和译者。译有《格调》(中国社会科学出版社,1998)、《面包与玫瑰——柏林故事》(华东师范大学出版社,2019)和《梦的译者》(华东师范大学出版社,即出)。

TOP目录

《喀什米尔》(1997)
浪漫派和现实派3
核桃4
眼睛闭上5
给你6
在海滨围栏后9
对一个良夜的十项要求12

《瘿瘤》(2002)
普图伊——普拉盖尔斯科——卢布尔雅那17
三十六秒19
反气旋21
瘿瘤23
沙洲25
在面包和盐之间26
以垂直的方式28
零度万有引力30
阿西西国际露营地32

《事物之书》(2005)
蛋35
石头36
刮擦器37
猫38
巧克力39
蚂蚁40
伞41
烘手机43
胃45
刀46
海马48
牙签49
回形针51
墙52
蜡烛53

《身体之书》(2010)

必不可少的行李
我们村里的孩子们57
你私人的启示录59
天使们究竟为谁演奏?61
这铭文:“你乃我们从前所是”63
我醒来失去了右手66
她的生命68
我们步行了十七英里70
这只是其中一个入口72
腐烂木料的气味74
没什么惹人注目的76
照样,当我转过街角78
一个女孩身旁的德国牧羊人80
古罗马城墙83
我已经分散我的身体85

那时

《地下天空之上》(2015)

地下
男孩来了99
尊敬的文化医生!100
如果一个伟大的观念被翻译103
年104

可听度之域
过境106
东京106
卢布尔雅那106
京都107
柏林107
成都107
瓜达拉哈108
尼科西亚108
布宜诺斯艾利斯108
北京109
转机代码110
我的母亲113
父亲是结果116
关于进化的一个真相117

天空之上
我有一件白衬衫120
如同一片原始森林122
理性有一个愿望123
我并未纵身跳进埃特纳火山口124
你内部有一个地方128
我是否应坠入灰色天空129
一首诗在我脑袋里130
五个声明131

新诗16首
我们的诗人们朝什么微笑?135
在儿童医院137
锡拉库扎139
我的小神141
游泳池143
生命,无非只在今夜144
我亲爱的父亲145
太阳在我身后移步147
释放别样事物149
群山,风,亡者151
柳树153
俱往矣,连同你的死154
站立在你的王国的边陲155
什么是半个小时156
符号157

附录
在语词的腹内[德]杜尔斯?格林拜恩161
大开口戒[斯洛文尼亚]罗科?本钦179

TOP书摘

沙洲 

沙洲,德国柏林一条临湖的老街。 

昨夜,庭院中的橡树将我唤醒。 

屋外,从树冠中,我又一次听见 

我里面的世界沙沙作响。 

这是一次视角的神奇倒转, 

如同我突然绷紧锈迹斑斑的物镜。 

那长久隐匿在景深无法被辨认的 

涌到表面。成为表面。 

清晨,我打开门, 

沉陷进齐踝深的暗沉落叶。 

我轻轻拨开它们,脚步从两扇门之间掠过。 

穿过第一扇门进入一个存在着的世界, 

穿过同一张第二扇门进入并未存在的世界。 

零度万有引力 

还是个小孩的时候我读到 

星星死去有两种方式。 

按第一种方式星星开始 

冷却。好几百万年之后 

它慢慢耗尽它的热和光。 

所有具有生命力潜能的元素衰萎, 

直到它终于变成 

无限的寒冷,一颗死去的巨大天星的视地平。 

按第二种方式星星开始 

收缩。好几百万年之后 

每一粒原子,每一束光, 

每一种欲望,思维,希望都被 

压入一个不存在的中心。 

当星星和它整个的大气层 

被压缩成一只网球 

整个过程才结束。 

所有一切成了一个中心, 

无穷的质量和引力。 

还是个小孩的时候我读到 

星星死去有两种方式。 

当一个孩子消失 

每一次出生不过只是重复 

这两种死亡中的一种: 

文明的崛起,诗歌的起源。 

我出生了两次而我的父亲 

有两次对我失去希望。 

你瞪眼瞧着书本太久, 

他说,这对你的健康很不好。 

如果你总算能学会怎么样正确地拿好球拍 

把球击过球网, 

你会要开心得多。 

成都 

一架飞机的轰鸣 

横穿一座有茅屋的 

花园。 

战乱年代 

杜甫曾在这里找到 

厕身之地。 

光阴是一名齿缝宽大的老媪, 

一言不发 

仍在门前等他。 

我的母亲 

我的母亲 

在不同的身体里, 

崩毁是你的名字。 

至少,从你的流亡, 

来到我身边, 

从贫困和丰饶里, 

绽出你蛮荒的威严。 

至少,今天, 

扔一块菲薄的面包屑, 

原谅我 

在那些虚弱的时刻, 

试图从生活里偷窃 

那多于你所想要活的。 

请不要再次将我带进空, 

当你抚摸我 

愿我的骨头被碾碎, 

母亲。 

我有一件白衬衫 

我有一件白衬衫。 

子夜, 

一具黝黑的躯体在它里面发光。 

白是边界。 

我住这边。 

在那边,我被吐露。 

我有一件白的, 

宛如霜雪, 

天使般的衬衫。 

我竖起领子。 

解开一颗纽扣。 

卷起一只袖子。 

语言变脏。 

天使变脏。 

灵魂变脏。 

可我依旧活着, 

在我霜雪一样纯洁, 

在我清白无瑕的衬衫里。 

站立在你的王国的边陲 

站立在你的王国的边陲, 

我们已缝上了嘴唇。 

你已将我们的名字存档, 

鱼和风会啃啮它。 

在我们的骨头的重量深处, 

你那最恒久忍耐的圣徒们让步。 

立在你的王国的金色大门前, 

为你,我们已将我们的名字缝入唇舌。 

舌烽火四起,我们走进哑默。 

从另一侧,我们已将边境线 

永久地,无声地,缝入你。


TOP 其它信息

装  帧:精装

页  数:208

印  次:1

版  次:1

开  本:32开

纸  张:胶版纸

加载页面用时:78.125