从圣彼得堡到北京旅行记（1719-1722）

　　《从圣彼得堡到北京旅行记（1719-1722）》是约翰·贝尔（John Bell，1691-1780）1719-1722年随同伊兹马伊洛夫使团来华觐见康熙皇帝的一部旅行记。全书记载了从彼得堡到北京的沿途见闻，包括沿途自然地貌、城市、建筑、物产、传统工艺、历史传说以及民风民俗等内容，同时还详细记载了使团在驻京期间觐见康熙皇帝、接受大臣宴请、在皇宫过春节等一系列外交活动。这部游记充分向我们展示了18世纪初期一个外国人眼里的中国北京。此外书中还附上了由约翰·贝尔翻译的该使团管理外交事务的大臣瑞典人劳伦斯·郎格（Lorenz Lange）的日记，该日记不仅从政治和外交的角度记录了18世纪初期俄国与中国就边界和商贸问题展开的一系列对话，而且记录了此行使臣觐见中国皇帝时与大臣们的谈话，向我们展现了一个外交官眼里的中国文化和中国人的生活。

　　约翰·贝尔（JohnBell,1691-1780）1691年出生于苏格兰安特蒙尼，1715-1718年曾以随团医生的身份跟随俄国沃伦斯基使团出使波斯。在1719-1722年间出使中国。他将自己从1714年到俄国至1746年回故乡期间32年的旅行经历分别写成了四本旅行记：《从俄国的彼得堡到波斯的伊斯坦布尔旅行记》、《从彼得堡到北京旅行记（1719-1722）》、《杰尔宾特旅行记》和《君士坦丁堡旅行记》。
　　蒋雯燕，女，湖北武汉人。中国人民解放军海军工程大学外国语言文学系英语教员，讲师，海军中校，北京外国语大学博士，研究方向为海外汉学和跨文化研究。崔焕伟，女，河南人。研究方向为中俄关系史与中俄比较文学，曾编写《中国比较文学年鉴》。

译者的话
第一章 从圣彼得堡到西伯利亚的首府托博尔斯克
第二章 托博尔斯克见闻，关于卡尔梅克人和前往托木斯克的沿途记录
第三章 托木斯克见闻，以及关于特祖利姆鞑靼人和前往伊利姆斯克的旅途见闻
第四章 雅库茨克、堪宗斯克、伊尔库茨克的旅途见闻
第五章 从伊尔库茨克穿越贝加尔湖去往色楞格斯克的旅途见闻，关于呼图克图的传说
第六章 色楞格斯克的见闻，狩猎，去萨拉特津的途中，中俄两国的边境
第七章 穿越萨拉特津、进入中国领土直到抵达长城脚下的沿途见闻
第八章 从中国长城到北京，进入北京城沿途见闻
第九章 使团驻京期间发生的一些事，使臣的会见等等
第十章 使团驻京期间发生的一些事（续）等等
第十一章 使团驻京期间发生的一些事（续），新年皇宫里的春节等等
第十二章 关于中国当朝皇帝、中国长城的一些介绍等等
第十三章 启程离开北京，返回莫斯科途中发生的事情
第十四章 到达苏尔古特，启程前往莫斯科，对一种叫犸猛的动物的描述等
附：郎克驻京笔记（1721-1722）