朴婉绪小说汉译研究

《朴婉绪小说汉译研究》的主体部分共分为五章：首章为“朴婉绪生平及作品考”，考察朴婉绪人生经历及其小说特点。第二章为“朴婉绪小说汉译的历时性考察”。根据朴婉绪小说汉译作品出版时间，将迄今为止出版的朴婉绪小说汉译作品分成三个阶段，从宏观的角度对这些作品的主题、内容、写作手法、在韩国文学史上的地位等方面进行了逐一的考察。第三章为“朴婉绪小说汉译的策略分析”，是对朴婉绪小说汉译进行的微观研究。本书所考察的朴婉绪小说汉译作品，虽然原作不同、翻译者也不尽相同，但是各部原作是存在共性的，即：朴婉绪小说所具有的艺术价值和美学特点。第四章是“朴婉绪小说的抗译性研究”，围绕“抗译性”对朴婉绪小说中翻译的难点和误译问题进行研究。第五章为“朴婉绪小说汉译的多维特点与忠实维度”，对于朴婉绪小说汉译过程中较为活跃，也是较为重要的因素——译者的要求进行考察。最后为本研究的结论部分，包括对韩国小说汉译的整体评价与基本认识，以及本书存在的不足和对后续研究的展望。

杨磊，副教授，硕士生导师。北京大学中韩翻译博士。主持国家社科基金中华学术外译项目、中国外文局省部级翻译研究项目、国家级规划教材、北京高校精品教材等；入选国家留学基金委国际区域问题研究与外语高层次人才培养、韩国文学翻译院海外原语民翻译家邀请、北京高等院校优秀人才培养资助以及青年英才计划。

引言 …………………………………………………………………………………1
第一章 朴婉绪生平及其作品考…………………………………………………13
第一节 朴婉绪的生平…………………………………………………………14
第二节 朴婉绪小说的思想价值………………………………………………17
第三节 朴婉绪小说的艺术特征………………………………………………39
第二章 朴婉绪小说汉译的历时性考察 …………………………………………54
第一节 起步期（1992-1999年）…………………………………………56
第二节 发展期（2000-2006年）…………………………………………61
第三节 繁荣期（2007-2013年）…………………………………………68
第三章 朴婉绪小说汉译策略分析 ………………………………………………80
第一节 小说翻译的审美再现 ………………………………………………80
第二节 朴婉绪小说的汉译方法……………………………………………82
第三节 朴婉绪小说的汉译策略……………………………………………124
第四章 朴婉绪小说抗译性的研究………………………………………………128
第一节 文学翻译与抗译性 ………………………………………………129
第二节 朴婉绪小说的抗译性 …………………………………………… 134
第三节 应对小说抗译性的总体策略………………………………………164
第五章 朴婉绪小说汉译的忠实维度与经典再现……………………………170
第一节 小说翻译的多维特征 ………………………………………………170
第二节 朴婉绪小说汉译的忠实维度 ………………………………………174
第三节 朴婉绪小说汉译的经典再现途径 …………………………………197
结语 ………………………………………………………………………………208
参考文献 …………………………………………………………………………215
后记 ………………………………………………………………………………220