彩乌鸦系列10周年版：跑猪鲁迪

乌韦·蒂姆（Uwe Timm，1940-）出生于德国汉堡。在慕尼黑和巴黎攻读哲学和日耳曼文学。1971年以加缪作品研究获博士学位。1980年代初生活在罗马，后在拉丁美洲、非洲和纽约各居住过一段时间。1990年凭借作品《跑猪鲁迪》获得德国青少年文学奖，成为德国成功的当代作家之一。现与家人居住在慕尼黑。
　　
　　夏嫱，1994年生，柏林洪堡大学德语专业在读。热爱文学艺术，热爱语言比较；怀揣一颗童心，喜欢小动物和色彩斑斓的东西，对未知充满好奇。有志于在语言学研究和翻译之路上走下去。

《跑猪鲁迪/彩乌鸦系列10周年版》：
　　下午放学回家以后，我着手给鲁迪搭一个小木屋。我去菜市场买了三个装蔬菜的箱子，用拆下来的木板搭了三面墙、两片斜斜的屋顶，小房子就拼建好了。贝蒂从花店买了许多泥炭渣渣回来，我们要把它倒在小木屋的地板上，这样鲁迪躺在上面才暖和。贝蒂说是她把泥炭买回来的，所以应该她来铺泥炭。那我还买来这么多个箱子呢！我们正为这事儿吵得不可开交时，鲁迪飞也似的从屋里冲了出来，一头扎进了小花园。原来，楚碧想在浴室门口看一眼鲁迪，结果一不小心把它给放了出来。它立马扑向了一处烂泥坑，心满意足地在里面打着滚儿，给自己裹了一身的泥浆，还惬意地哼哼着。
　　鲁迪在泥坑里拱个没完，浑身沾满了烂泥，然后兴高采烈地在小院子里跑来跑去，它还……哦！我的天哪！它又跑回屋里去了！我们在它身后追赶着，想把它赶出来，可它已经钻进了爸爸的书房，蹦上了沙发，还撞倒了台灯。就连只准我们穿着袜子才能踩上去的那块浅灰色地毯，也被鲁迪糟蹋了个遍！这会儿它已经钻到沙发底下去了。
　　小猪蹄留在地毯上的脏脚印十分刺眼。爸爸趴在沙发前，试着用一把长长的尺子把鲁迪从沙发下面赶出来。“这头蠢猪！”爸爸吼道。可鲁迪一看见楚碧，就从沙发下噌地蹿了出来，把爸爸吓了一大跳，脑袋重重地磕在了沙发沿上。他伸出手去抓鲁迪，又扑了个空！鲁迪跳到一边，在雪白的墙上蹭出了一道长长的污迹。紧接着，它又从爸爸铺在地板上的透明纸上奔腾而过，那上面还有爸爸从一块石头上拓印来的几个象形文字呢！然后它跑进妈妈的房间，撞翻了她用来装学生成绩单的大盒子；还钻到我们的房间里兜了一圈，最后跑回花园，又在泥坑里打起了滚儿！我们赶紧把门关上，可不能再让它进来了。
　　不同寻常的是，爸爸书房里竟然出奇的安静。
　　“他不会气得晕过去了吧？”贝蒂说。
　　我们轻轻地走进爸爸的书房，看见他正盯着地板上七零八落的透明纸发愣，纸上到处都是鲁迪脏兮兮的脚印，这些脚印和象形文字掺杂在一起。
　　“爸爸，”楚碧小声说，“你还好吧？”接着她又添了一句：“小猪真可爱呀！对吧？”
　　爸爸还是不说话，就像他忽然失聪了似的，只盯着他的象形文字和鲁迪的脏脚印子看。
　　“有点儿意思……”爸爸终于说话了，“如果连着鲁迪的脚印子一起看的话，这句话居然也说得通，意思竟然是‘爸爸改变不了的事，就由它去吧’。”
　　“我们已经把它锁在外面了。”贝蒂说道。
　　“谁？”
　　“鲁迪呀！”
　　“噢，它的小屋搭好了吗？”
　　“还没呢。”
　　我们一起走进花园，楚碧得看着鲁迪，不让它往爸爸身上靠——爸爸刚才还想把它丢出去呢。鲁迪大概察觉到了爸爸没多喜欢它，所以想加倍地讨好爸爸。
　　爸爸正仔细地打量着小屋。
　　“不错不错，”他说，“可是看起来还是太单薄了！我们再给它钉上一层油毡吧，这样就不会漏雨了！”
　　忽然，布塞梅尔先生的牛头狸在篱笆外“汪汪汪”地叫个不停。布塞梅尔先生是我们的房东，住在楼上，一个相当不和善的老头，跟他的狗长得倒有点儿像。这狗正一个劲地冲着鲁迪乱叫！
　　“快快快！”爸爸说，“快把这头猪赶回屋里去！别让狗看见它！”爸爸又朝牛头狸喝了一句：“别再叫了！”
　　我们回到屋里，鲁迪又被关进了浴室，爸爸说：“这头猪必须滚出去，不然的话布塞梅尔先生就会让我们和它一起滚出去！”
　　……