我寂寞的时候，别人不知道：金子美铃诗歌精选集（精装）

金子美铃的诗，我把它当作一个私人的告白：她写出这些文字，不为附和时流去发表，也不是当作纯然的修辞上的训练，而只为讲出自己看到、听到、嗅闻到的一点些微的事实，有些时候，她也会加上自己那微妙又随兴的想象。这个小集所选的一百首诗都是短诗，每一首都可看成一幅剪影小画，画面里有一个她，还有她从外部世界采撷来的某个闪着微光的片段。这是纯粹的诗，是真实心意的标记，我爱读这样的诗。

——马鸣谦（翻译家，小说家）

凭着对诗人的热爱与专注，美空独立译出了《金子美铃全集》。金子美铃遇上汉语的知音，中国读者遇到的则是美空恰如其名的文笔。不仅是语言，也是魂灵的碰撞，才能达成。而这一切皆发生在冥冥之中。

——莫非（诗人，摄影家）

美空译金子美铃，是接通了童年和童真，这里是童画童谣童趣童年节拍的展示台，读这些童诗和童谣，孩子找到了伙伴，成人发现了自己的丧失与对童年童真失去的羞愧！重回失去的乐园，就去读金子美铃，向身边的儿童学习，有无数的金子美铃在孩子身上居住！美空是走向金子美铃的桥，我们从桥这头走向桥那头。

——耿立（散文家，诗人，儿童文学作家，珠海大学教授）

金子美玲的诗，还没有来得及彻底成熟起来，但是，这已经够了。这善良悲哀的美，已经足够我们悲哀，已经让我们难以承受。谢谢美空的译文。谢谢美空那一颗同样善良的灵魂。也只有气息相通的人，才能知道金子美铃的内心，而美空就是。

——人邻（散文家，诗人）

稚拙的纯真，透明的单薄，使这些诗拥有晶莹的品质。

——沈天鸿（作家，诗人，安徽省作协副主席，高级编辑）

诗歌把两个国家两个时代的人，放逐到一条河流之上——童年的歌谣。童谣是美与爱的本源。美空近年致力于翻译日本诗人金子美铃的童谣诗歌，诗风淳朴简约，意蕴绵绵，情境深远，在诗歌翻译界，让人侧目。同样，令我十分喜欢。

——傅菲（散文家）

每个人心里都住着一个弱小的孩子。这个孩子胆怯，孤独，执拗而忧伤。因此，童诗应该是*能唤醒灵魂共鸣的诗。而好的童诗是那么少，少到已经成为一种奢望。

很高兴的是，几年前陆陆续续读到了不同版本的金子美铃，诗歌中明亮的忧伤与孤单让人难忘。之后又看到美空的译本，格外惊喜：其译本语言清新活泼，更好地保存了“诗”的气息，从而让阅读变得愉快。

——红土（诗人）

读金子美铃令我吃惊，我认为她是至少一百年里世界文学中*重要的童谣诗人。关于她的书有几个译本，但我偏爱美空的译诗，简而直接。现在美空的译诗要出版。祝贺她。其实      我更想说的是，感谢她和金子美铃两位女士。写下这段话前，我刚刚在秋日的傍晚拍完刀豆荚花间的月亮。此时我仿佛看到蔓条在眼前一跳。类似的情景也曾出现在金子美铃的笔下，在美空的译笔下。

——玄武（作家，诗人）

读金子美铃的诗，像在观察屋檐下的晨间露珠，晶莹剔透，担心风吹草动。美空译诗用词简素，节奏如律，气韵明秀，令人心为之倾。

——周公度（诗人，作家，《抟物》主编）

这是一本童诗，也是一本适合大人阅读的诗集，它能让读到它的人遇到童年时的自己一一那个天真的，对什么都好奇，又有点胆怯，有点说不出寂寞和孤单的自己。

我相信每个大人身体里都住着一个孩子，有时你并不知道这个孩子的存在，而一本书，会指给你那个孩子的所在，让你想伸出手去拥抱他一一拥抱那个天真又孤单的，小小的自己。

感谢译者美空，借由她优美而准确的译介，让我在每一首诗里都闻到来自苹果、百合、艾草和晚饭花的气息一一又甜又苦，芬芳又纯净。

——项丽敏（诗人，散文家，儿童文学作家）

金子美铃的诗，不全是悲伤，不全是童稚，美空译出了她悲哀中的赞叹、天真背后的苍凉。

——廖伟棠（香港作家，诗人）

从美空的译本里，我感受到了金子美铃在夏日树荫下的明亮的忧伤和采草子花的孩子天真纯朴的菩萨脸。如果要给一种颜色，那是草花的蓝。看不到这样的蓝，无法读懂金子美铃。这个译本，处处在在是草花蓝的影子。那是译者和作者两颗朴素灵魂倾心的照见与呼应。

——陆梅（散文家，儿童文学作家，《文学报》副总编）

译者和诗人之间，存有神秘的灵魂交互。所以，这一册汉语中的金子美铃，她那令人吃惊、令人心痛的纯净与美，依然那么清晰、那么逼人。

——黑陶（诗人，散文家）

“我与上海书展的故事”——听19位编辑讲书展记忆 跟着他们逛书展

最好的诗歌，是适合孩子也适合大人的，因为干净的心本来就属于你我。

本书是日本著名诗人金子美铃的精选集，是她留给世人的永远纯净的童心。由100首主题各异的诗组成，并配有多幅与诗意相合的精美插图，活泼灵动，趣味盎然。诗歌的内容或涉及日本的童话、民谣、戏剧、宗教、节日等传统文化，或涉及电影、魔术、西洋镜等舶来文化，是彰显20世纪20年代日本文化的万花筒。

金子美铃（1903—1930），活跃于20世纪20年代的日本诗人。1923年9月，其诗作在《童话》《妇人俱乐部》《妇人画报》《金星》四本杂志同时发表，在诗坛引起巨大反响。

1930年，金子美铃自杀身亡，其作品一度被世人遗忘。至1984年，她生前留下的三本手抄诗集共512首作品才正式续集出版，并即刻受到瞩目，广为流传。迄今为止，金子美铃已有多首代表作被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。

美空，“70后”诗人，江苏无锡人，热爱日本诗歌的译介。诗文见于《青年文学》《小品文选刊》，年度选本《华语诗歌年鉴》等。

天的那边  1

八百屋的鸽子  2

母雀   4

鸡   5

桂花   6

煤油灯   7

行军将棋  8

魔杖   9

忙碌的天空  10

秋高气爽  12

夜半的风  13

扑克牌的女王  14

老鹰   15

大渔   16

新年和月亮  17

我的老家  19

月亮船   20

弹弹珠   21

吵架之后  23

葬礼游戏  25

野火和蕨  26

奇怪的港口  27

没有家的鱼  28

卖花的老爷爷  29

恶太郎的歌  30

鱼的春天  31

春晨   33

隔壁的孩子  35

切石   36

鱼嫁女   37

给卖鱼的阿姨  38

树的果实和孩子  39

蚊帐   40

茧和墓   41

女孩子   42

深夜的天空  44

麦子的黑鬼  45

蔷薇的根  46

散传单的汽车  48

豉甲   49

地里的雨  50

赤脚   51

蔷薇的城  52

葫芦花   53

纸拉门的画  54

云   56

海边的神轿  57

日历和时钟  58

花魂   59

早晨和夜晚  60

彩虹和飞机  61

树   62

茶具架   63

露   65

我寂寞的时候， 别人不知道

转圈儿   67

夜里凋落的花  68

笑   69

春天的织机  70

寂寞的时候  71

拳螺的家  72

象   74  

光的笼子  75

樱花树   76

看不见的城堡  78

山樱   79

仙人   80

和好   82

积雪   83

单脚跳   84

声音   86

滚铁环   87

擦玻璃   88

做   89

看不见的星  90

鹎越   91

落叶的纸牌  92

指甲   93

一万倍   94

孩子和潜水者和月亮 95

把什么都喜欢  96

水和影子  97

我的头发的  98

玻璃的里面  99

酢浆草   100

街   101

桃花的花瓣  102

我和小鸟和铃  103

波浪   105

奇怪   106

足拍子   107

园社   108

九月十三夜  109

我寂寞的时候， 别人不知道

奶奶的病  110

给雪   111

歌   113

山和天   114

牵牛花   115

红靴子   117

野蔷薇的花  118

蝈蝈儿爬山  119

麻雀的母亲

孩子

抓了

一个小麻雀

那孩子的

母亲

在笑着

小麻雀的

母亲

在看着

在屋檐下面

不叫

她看着

忙碌的天空

今夜天空很忙

云不断不断地飞跑

和半个月亮撞了

依然 若无其事地跑

小云团团转 碍手碍脚

从后面来的大云 一下追上去

半个月亮也在云里面

挤呀 挤呀 跑出去

今夜天空很忙

真的 真的 很忙

我的老家

妈妈的老家

在山那边

桃花开的

桃村

阿姐的老家

在海那边

鸥鸟群集的

孤岛

我的老家

不知道啊

总觉得

它在哪个地方呀

吵架之后

孤单单的了

一个人了

席子的上面多冷清

我才不管

是那孩子在先啊

可是可是 多寂寞

偶人也是

孤单单的了

抱着偶人 也还空落落

杏花

纷纷纷纷落

席子的上面 多寂寞

没有家的鱼

小鸟在树枝上做窝

兔子在山里的洞穴住

牛在牛舍的 稻草的地上

蜗牛呀什么时候都背着家

大家都有家啊

晚上都在家里睡啊

可是 鱼有什么

也没有挖洞的手

也没有结实的壳

人也不给他盖小屋

没有家的鱼

潮水轰鸣的夜也是 上冻的夜也是

都整夜整夜 游着吧

春晨

麻雀不要叫

真是好天气啊

迷糊糊 迷糊糊

真困啊

上面的眼皮说睁开吧

下面的眼皮说等等啊

迷糊糊 迷糊糊

真困啊

茧和墓

蚕进去

茧的里面

去到看起来窄小的

那茧里面

可是 蚕

很欢喜吧

变成蝴蝶

就能飞了啊

人进去

墓的里面

进到黑暗寂寞的

那墓里面

然后好孩子

长出翅膀

变成天使

就能飞了啊

深夜的天空

人和草木睡着的时候

天空 真的很忙

星星的光 每个都在肩上

背一个漂亮的梦

要送去到 大家的床上

闪啊闪啊在空中 来来去去飞

露水仙子 在天还没亮的时候

去给城里露台上的花

给山里的草木 连最下面的叶子

也一个不落 去发露珠

银马车驾得多么急

花和孩子睡着的时候

天空 真的很忙

露

跟谁也不要说呀

在早上院子的角落里

花儿落泪哭了的事

如果流言散开来

被蜜蜂听到

他会像做错了事一样

会把花蜜  还回去的吧

夜里凋落的花

晨光里

凋落的花

麻雀也会陪它

和它比飞啊

晚风里

凋落的花

钟 会唱歌

给它吧

夜里凋落的花

和谁玩

夜里凋落的花

和谁玩

笑

那是漂亮的蔷薇的颜色

比罂粟的种籽 还要小

洒落到泥地上的时候

啪的 焰火绽放一样

大大的花儿就会开

如果笑得有眼泪落下

如果是这样的笑

多么的 多么的 多漂亮

寂寞的时候

我寂寞的时候

别人不知道

我寂寞的时候

朋友们在笑

我寂寞的时候

妈妈很可亲

我寂寞的时候

菩萨也寂寞

积雪

上面的雪

很冷吧

冷冷的月照着它

下面的雪

很重吧

好几百人踩着它

中间的雪

很寂寞吧

也看不见天 也看不见地

把什么都喜欢

我想要喜欢

不管什么 什么都喜欢

葱 番茄 还有鱼

一个不落 想要全部都喜欢

因为我家的菜 全部

都是妈妈做的啊

我想要喜欢

不管是谁 谁都喜欢

医生也好，鸟儿也好

谁也不落下 想要全部都喜欢

因为世界上的东西全部

都是神做的啊

我和小鸟和铃

我张开双手

也不能向空中飞起一点点

可是能飞的小鸟 却不能像我一样

在地上快快跑

我就是摇动我的身体

也发不出美妙的音

可是那鸣唱的铃却不像我一样

知道 好多好多的歌谣

铃 小鸟 还有我

我们不一样 我们一样好

装　　帧：精装

页　　数：176

开　　本：32

正文语种：中文简体