全部
作 者：[匈牙利] 萨博·玛格达 著
译 者：余泽民
出 版 社：花城出版社
丛 书：蓝色东欧
出版时间：2018年06月
定 价：45.00
I S B N ：9787536086401
所属分类： 文学 > 小说 > 按地域分 > 外国小说
标 签：
《鹿》是“蓝色东欧”丛书第五辑作品。具有重要海外影响力的当代匈牙利作家之一，科苏特奖获奖作家，文学翻译家萨博?玛格达的长篇小说。
美貌与演技兼具的女演员艾丝特出生于一个没落的贵族家庭，物质贫乏与对父母之间情感的疏离，让她度过了一个几欲窒息的青少年时代。贫困、战争将她没有工作能力、养花爱草的父亲过早送到了坟墓里，同时也永远毁灭了她的信仰、信心和快乐的能力。无论金钱，还是爱情，都无法让她摆脱那个令人生厌的可怕自我。她从生活并受之教养的社会里学到了杀人：杀了爱她的人，从而也为自己宣判了死刑。
萨博·玛格达，巨大海外影响力的当代匈牙利作家之一，科苏特奖获奖作家，文学翻译家。一九一七年十月出生在匈牙利东部的德布勒森市。长篇小说处女作《壁画》（一九五八）和《鹿》（一九五九）为她赢得了广泛的声誉，其作品属匈牙利文坛“西方派”第三代实验小说，被翻译成三十多种文字在全世界出版。二〇〇七年，萨博荣获祖国奖和匈牙利共和国大十字勋章，同年逝世。其作品《门》（一九八七）于二〇一五年荣登《纽约时报》年度图书榜榜首。
记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴
萨博·玛格达：能扫描灵魂的人（中译本前言） / 余泽民
鹿
第一章
我本来想早一点过来的，但是我不得不等久里察来，你知道，他不管去哪儿都会迟到。他说他九点钟来，可是当我看见他跨进大门时，都已经十一点多了。即便他总是手拎医药箱，但也无济于事，所有人都以为他是一位从事大众教育的工作者或杂志发行员。他站在庭院的正中央，眨巴着眼睛，按照地址寻找三十九号房门。公寓楼里的妇人们纷纷从走廊上躲进屋内，关上房门。当他终于找到了门牌号时，已经累得气喘吁吁，他擦拭了一下额头的汗水，跟吉泽要了一杯水喝。他看了一下我的脚，要我少走一点路，我连连点头，他说伤势并不严重。但是不管怎么说，肿胀都不可能在一天之内消除，明天我不可能从树上跳下来。跑到这边来，跑到那边去；我领着他们，跑来又跑去。 莎士比亚《仲夏夜之梦》第三幕中迫克的台词。不过，久里察并没有提起你，并非出于小心谨慎，只是因为已经没有什么好说的了。我又能说什么呢？吉泽一直盯着我们，身体僵硬地坐在圆桌旁，两手放在大腿上，就像一位真正的女主人。当久里察站起身时，吉泽往脸盆里倒好了清水，并拆开一条干净的新毛巾递给他。
我们已经收拾好了床铺，但我的手套和皮包还扔在床上，不可能不让人注意到，我是在那里过的夜。尤若的拐杖和塑料雨披挂在衣架的挂钩上。在脸盆架上方的架子上，摆着他的剃须刷和滚动式的剃须皂。我身穿吉泽那件印有大朵花卉的睡衣坐在那儿，吉泽已经穿上了她的一袭黑衣，当久里察跨进屋门槛时，她正在熨烫她的围裙和头巾；当他按压我的脚时，猫咪也从走廊上钻进屋，吉泽的那只三色大花猫悄悄溜到久里察的脚边，来来回回蹭他的裤腿。吉泽将久里察用过的洗脸盆刷洗得极其干净，仿佛要彻底消除某种病菌。
本来我想在玛尔吉特岛上睡觉。下午，我一个人独自待在家里，尤丽去参加晚祷了。我给她写了一张字条，告诉她我要去岛上的饭店住。我收拾好了要带的东西，叫来一辆出租车。在度假村的露天剧场前，我叫司机停下，付了钱，然后让出租车开走了。远远就能听到从饭店里传出音乐声，当我正要进去时，服务生们开始卷起露台桌子上方的蓝色帆布遮阳棚：太阳已经下山了。他们在我眼前摇着某种旋转式手柄，蓝色的帆布篷缓缓地收卷；绷紧并撑开帆布篷的金属支架折叠了起来。猛然间，我在帆布篷上看到了一块补丁，缝补匠正好把它亮在了我们眼前。突然，我还嗅到了感觉刺鼻的暴风雨的气味，我望着餐厅厚厚的玻璃墙，我们盯着玻璃墙后流淌的雨水和电闪雷鸣。
我转过身去，返回到城内。当我爬到我家所在的那层楼时，看到吉泽坐在最高的那层台阶上，她十分精心地将衣摆在膝盖上抻平，等着我回来。那天本来是她的假日，她之所以来找我，是来接我去她那里过夜。我们之间无需太多的解释。她住的那幢房子是布达佩斯的一幢不折不扣的丑陋建筑，所有的窗户都开向走廊。吉泽家是三十九号，但楼里还有六十号，位于通向阁楼的楼梯井旁。在走廊上，几乎每扇门的门边墙上都伸出一只挂钩，钩子上挂着一个鸟笼。孩子们在楼下的庭院里大喊大叫，从窗户里飘出食物的味道，公共厕所设在走廊的尽头，厕所的门是锁不上的。
我在去吉泽家的路上，脚下被垃圾桶磕绊了一下，半小时后，我的脚踝肿了起来。我是在床上吃的晚饭，吉泽炸了油饼，涂了酸奶油的油饼。房间里有两张床，吉泽只铺好了她自己的那一张，我们俩都睡在她的床上。在床头上挂着朱斯蒂的结婚照，照片上是一位非常年轻、眼帘低垂的新娘，新娘手里攥着一束紫薇花。不知道吉泽把尤若打发到哪里去了，我不想问她。
夜里，我们没有怎么睡觉，我的脚疼。吉泽多次起身，帮我调整绷带。清晨，她下楼到小卖部打了一个电话，接下来发生的事情你已经知道了。久里察走后，她叫来一辆出租车，我把她带到广场的路口，从那里到天鹅餐厅只有一百来米，她下了车，我继续坐车往前去。在大门口附近坐着好几位卖花的小贩，他们招呼我买花，随后平和地放我走开。我在小卖铺买了一打发卡，因为我又弄丢了好多只发卡。正要拐进大门时，猛然看到一株鲜花盛开的老树，沉甸甸的枝杈垂到栅栏上，于是我改变了主意，没有进去。昨天我没有注意到它，也许昨天没有留心细看，今天我认出来了，这是一株风铃树，开满了血红色的风铃花。
你知不知道，这风铃树是一种什么树？
我父亲肯定能说出它的植物学名称，很早以前我也知道，等一会儿我会想起来。如果你去过柯维什大街，你就会知道它长什么样子，就会知道它的树杈是多么的坚韧、顽强和执拗，它的花酷似一只只小喇叭。记得我第一次去找安吉拉，她站在栅栏边，一只手抓住铁栏杆，焦躁不安地朝院子外张望，看我是否到来，嘴唇间叼着一朵红色的风铃花。
总之，我没有进去，而是继续朝着小教堂往前走。我走路的时候有点一瘸一拐，脚上穿的是吉泽的鞋，吉泽的脚要比我的脚大一些，但是即便如此，我还是觉得有点紧绷，能够感觉到脚上血管的搏动。在小教堂内，我迅速把鞋脱掉，将脚伸到脚蹬的下面，地砖很凉。除了我之外，小教堂里还有一位老人，他跪在圣安东尼的雕像前，嘴里默念着什么，双手抱在胸前，就像皮皮在圣尤安娜教堂里祷告的样子：可以感觉到他在虔诚地祈祷。祈祷完毕，他将钱塞进募捐箱，他塞的是一枚二十菲列的棕色铜币。我还没走出小教堂，就忍不住哭了。
瓦尼奥最喜欢的就是我美丽的卷发和我的哭泣。现在他要是能够听到我无法克制、上气不接下气的哭声就好了。我也不知道我为什么哭泣，不是因为你，我想，是因为小教堂和那里的黑暗；我不记得自己最后一次去教堂是在什么时候了。长明烛闪烁，在圣玛利亚的祭坛上摆放着花瓣松懈的黄玫瑰。待在教堂里的感觉很好，好得难以言表。假如我相信某种神灵，假如我相信什么的话，感觉也不会这样的好。因为那样我肯定会愤怒地质问苍天，牢骚，抱怨，恳求，甚至想用承诺立即换取某种回报。然而现在这样，我可以无偿地哭出内心的痛楚，无需恳求神的帮助；即便恳求也是徒劳的，即便我拥有某种恳求的天赋。所以，我没必要发誓会做一个好人，也没有必要说谎，说完谎后眉眼舒展、如释重负地溜到街上，将我背负的所有重荷都推卸给苍天。不，我的所有重荷依然都在，只是我终于放过了自己，一切由此变得更加困难。我无法解释，为什么即便如此，感觉还是如此美妙。
我想要离开教堂时，费了很大的气力才勉强把脚重新塞回到吉泽的鞋里，但是鞋带已经没办法系上，不过肿胀的脚将凉鞋的带子绷得很紧，不用担心走路时鞋子会掉下来。我绕开正门，不想从风铃树下走过，我走进一扇侧门。但愿在这条路上，不会遇到熟人。我再次把鞋脱掉，光着脚坐在地上。一阵微风刮来，风力虽小，但也轻轻吹动了树枝上的树叶。这时候，一只昆虫从我身边爬过，此刻，它正绕开我的脚趾。这是一只漂亮、瘦身、蓝翅膀的甲虫。如果父亲在我旁边，他肯定会说：“噢，看哪！疆星步甲！”然后他会将拦住甲虫去路的桃核拿走，为它清除障碍，然后一本正经地跟它说：“走吧，旅行家，祝你一路顺风！”
装 帧：软精装
页 数：224
开 本：32开
正文语种：简体中文
您现在的位置：
