全部
标 签：
致语言爱好者和语言学家们，
致只讲一门语言和会说多种语言的人们，
致青年人和老者，
致志向远大、梦想高远的人们，
致徘徊迷途、不知身在何处的人们，
致偶然拿起此书的人们......
《无法翻译的世界之诗》是风靡社交网络的插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的精美作品合辑，包含了《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》。
《世界上奇妙的词语》收录52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙词语，如马来西亚语“pisan zapra”，形容吃完一根香蕉所需要的时间，他家洛语“kilig”，形容胸中仿佛有蝴蝶翻飞，是心动的感觉；阿拉伯语“samar”，形容日落后和朋友共享时光至深夜。
《世界上奇妙的俗语》收录52幅天马行空的绘画，“翻译”世界上52个无法被直接翻译的俗语，如西班牙语中“你是我的另一半橙子”，芬兰语“像猫一样围着热粥踱步”，日语“头上戴只猫”，等等。
邀你在绘画中遨游奇妙世界，探索异国的文化和温暖，感受如诗的语言魅力。
[英]埃拉?弗朗西丝?桑德斯
无心插柳的插画家，有心栽树的作家。
二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。
她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。
19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》转发，引起广泛关注。
她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。
这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。
你可以在ellafrancessanders.com找到她。
如何解释无法被翻译的词语?
当今的世界四通八达、联络便利，人类拥有比以往更多的自我表达方式，我们可以告诉别人自己的感受，阐释生活的重与轻。然而，人与人之间快速频繁的交流也为误解的产生创造了条件，特别是现在，很多时候我们真正的意图在翻译的过程中遗失了。交流的便捷化并未消除事物的真正含义和翻译之间的鸿沟，情绪和意图常常被误解。
本书编入的词语也许能解答你的某些疑问，甚至回答一些你从未思考过的问题。这些词或许精确描述了看似难以形容、不可捉摸的情愫或感受，抑或会令你记起某个早已遗忘的人。你也许能从本书中习得几句精妙的聊天开场白，除此之外，我更希望它能让你意识到并确信，你是人类的一员，和地球上的每一个人在语言上、感情上都息息相通。
每个人都渴望有个性，想与众不同，对各自独一无二的语言表达、自在生活和人生经历津津乐道，但我们的血肉都是相同的。我们同样地欢笑，同样地悲哭;我们学习词语，随后又忘却;我们遇上来自不同地方、拥有不同文化背景的人们，却总能理解他们的生活。语言用含义和标点将所有人缠绕，吸引我们跨越界限，帮助我们理解生活无情地抛掷在我们面前的难而又难的问题。
语言有时呈现出一种看似永恒的假象，但其实并非一成不变。语言会演化，偶尔其中一些会消亡;无论你只会讲一种语言的片语只词，还是掌握了多国语言，语言都在塑造人。它赋予我们能力，让我们发表自己的观点，表达爱意或失意，让我们能说服别人。
于我而言，编写这本书不啻为一个创造的过程。它令我以一种全新的方式看待人性，我会从街上偶遇的人们身上看到这些名词、形容词和动词。从静坐海边的老人眼中，我看到了“boketto”;从准备启程飞越半个地球、奔赴未知国度的挚友身上，我看到满满的“resfeber”。
我希望这本书能助你找到你久未谋面的真实自我，勾起你美好的回忆，或者帮你将以前无法清晰表达的想法和情感汇成词语。也许你能在这里找到一个词，完美描述那位已经搬走的远房表亲，或前年夏天你无法完整表述的感受，或者此刻坐在你对面的那个人的眼神。
加拿大作家埃克哈特?托利写过:“词汇将现实缩减为人类头脑所能领会的东西，但其中包含的东西已经所剩无几。”我不能苟同。词汇能让我们把握住相当多的东西。诚然，任何一种语言都能被拆分到只剩几个元音、符号或读音，但语言赋予我们的能力却是惊人地复杂。你的母语中可能会有几个关键的小缺失，但不用担心，你可以从其他语言中找到恰当的词语来形容你的感觉，就从本书开始。
让我们一起探索这些世上无法被翻译的奇妙词语。
《世界上奇妙的俗语》
致语言爱好者和语言学家们，
致只讲一门语言和会说多种语言的人们，
致青年人和老者，
致志向远大、梦想高远的人们，
致徘徊迷途、不知身在何处的人们，
致偶然拿起此书的人们......
《世界上奇妙的俗语》是介绍世界上最奇特、最奇妙词句的入门书籍。我说“入门”，是因为若要囊括我们使用的所有神妙奇特、超绝非凡的俗语，这本书得有成千上万页（还得要好几卷续本）。本书只是一个起点，对你对我，皆是如此。
本书收录的52个习语、俗语或短语，或许会让你用新的方式思考周围的世界。希望它们能给你的日常生活注入一些动人的生命力，令你的视野换点色彩，能看到前所未见的东西。这些俗语无论是来自北欧还是非洲，大多都以某种方式指向自然——与我们共同成长演变的风光、生物，包括蔬菜。这为我们提供了大量的信息，说明了在过去人类是如何理解事物，如今又是如何理解事物的。我们抛竿把鱼饵投入熟知的语言大海的深处，希望能捕获恰当的词语，然后挽线收竿，将这些词语收入头脑，如此或许就能有深度、有洞见地表达某个事件或情景。
布兰登?斯坦顿的摄影项目和随后出版的书籍《人在纽约》中有句话令我难忘:“我开始学会在说话时更加小心翼翼。在当时似乎并无意义的话语到后来可能具有无穷的能量。你从未打算播下的种子可能会落下，在人们心中发芽生长。”
读到这段话后，随之而生的意象就牢牢印在我脑海里。在制作这本书的整个过程中，这段文字一直耐心地陪伴着我。我再也不能把语言仅仅当作是一个个字母或一个个词语，实际上，我把它们想象成高高的植物、细小的种子、鲜花盛放的藤蔓。在我们的人生之旅，在我们学会如何生活的成长过程中，它们就真真切切地在我们身旁，围绕着我们，缓缓地生长着。
本书中的俗语正如同植物，它们中有许多已经成长了好几个世纪，从一代人传给另一代人，从一个族群蔓生到另一个族群。它们帮助我们了解自己，了解他人;帮助我们理解共同经历，也理解个人体验。本书中的这些俗语塑造了各色各样的民族和文化，也被这些民族和文化所塑造。它们带给我们安慰，带给我们欢笑，让我们既能记述成长过程中平凡的时刻，也能描绘深刻的瞬间。它们与鸟类、蜂蜜、湖泊有关;也提到舞蹈的熊、打碎的罐子，更包括了海绵蛋糕、云朵和萝卜。
这些俗语永恒不老，坚忍不拔。随时间演变，却在记忆中长存。
如今它们也属于你们。
开 本：24
正文语种：简体中文
您现在的位置：
