无法翻译的世界之诗：世界上奇妙的俗语

《世界上奇妙的俗语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的绘画集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙语句。

阿拉伯人用“??? ???? ??? ???”（几天蜂蜜，几天洋葱）来形容生活并不可能事事如意，有顺利也有逆境；

俄罗斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（让你看看小龙虾是在哪儿过冬的）向某人表示威胁；

西班牙人用“Tu eres mi media naranja”（你是我的另一半橙子）来形容那人是自己命中注定的灵魂伴侣……

这些俗语新奇有趣，是异国他乡某个族群文化传统、人生感受和生活经验的结晶，能让你会心一笑，也会让你惊叹点赞。作者描绘的生动画面则会让你在文字之外更充分感受世界之奇趣。

埃拉?弗朗西丝?桑德斯

无心插柳的插画家，有心栽树的作家。

二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。

她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。

19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC等数百家媒体转发，引起广泛关注。

她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。

这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。

你可以在ellafrancessanders.com找到她。

Pédaler dans la choucroute|法语

在酸白菜里骑自行车

猿も木から落ちる|日语

猴子也会从树上掉下来

??? ?? ??? ??|韩语

乌鸦飞走梨落下

Nosom para oblake|塞尔维亚语

用鼻子撕开云朵

Annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez|匈牙利语

他对此的了解程度跟母鸡对于字母表的认知水平差不多

Pūst pīlītes|拉脱维亚语

吹小鸭子

Alimentar um burro a p?o de ló|葡萄牙语

喂驴子吃海绵蛋糕

Tu eres mi media naranja|西班牙语

你是我的另一半橙子

Kiert?? kuin kissa kuumaa puuroa|芬兰语

像猫一样围着热粥踱步

Die radieschen von unten ansehen|德语

从地底下朝上看萝卜

……

序言

致语言爱好者和语言学家们，

致只讲一门语言和会说多种语言的人们，

致青年人和老者，

致志向远大、梦想高远的人们，

致徘徊迷途、不知身在何处的人们，

致偶然拿起此书的人们......

《世界上奇妙的俗语》是介绍世界上最奇特、最奇妙词句的入门书籍。我说“入门”，是因为若要囊括我们使用的所有神妙奇特、超绝非凡的俗语，这本书得有成千上万页（还得要好几卷续本）。本书只是一个起点，对你对我，皆是如此。

本书收录的52个习语、俗语或短语，或许会让你用新的方式思考周围的世界。希望它们能给你的日常生活注入一些动人的生命力，令你的视野换点色彩，能看到前所未见的东西。这些俗语无论是来自北欧还是非洲，大多都以某种方式指向自然——与我们共同成长演变的风光、生物，包括蔬菜。这为我们提供了大量的信息，说明了在过去人类是如何理解事物，如今又是如何理解事物的。我们抛竿把鱼饵投入熟知的语言大海的深处，希望能捕获恰当的词语，然后挽线收竿，将这些词语收入头脑，如此或许就能有深度、有洞见地表达某个事件或情景。

布兰登?斯坦顿的摄影项目和随后出版的书籍《人在纽约》中有句话令我难忘:“我开始学会在说话时更加小心翼翼。在当时似乎并无意义的话语到后来可能具有无穷的能量。你从未打算播下的种子可能会落下，在人们心中发芽生长。”

读到这段话后，随之而生的意象就牢牢印在我脑海里。在制作这本书的整个过程中，这段文字一直耐心地陪伴着我。我再也不能把语言仅仅当作是一个个字母或一个个词语，实际上，我把它们想象成高高的植物、细小的种子、鲜花盛放的藤蔓。在我们的人生之旅，在我们学会如何生活的成长过程中，它们就真真切切地在我们身旁，围绕着我们，缓缓地生长着。

本书中的俗语正如同植物，它们中有许多已经成长了好几个世纪，从一代人传给另一代人，从一个族群蔓生到另一个族群。它们帮助我们了解自己，了解他人;帮助我们理解共同经历，也理解个人体验。本书中的这些俗语塑造了各色各样的民族和文化，也被这些民族和文化所塑造。它们带给我们安慰，带给我们欢笑，让我们既能记述成长过程中平凡的时刻，也能描绘深刻的瞬间。它们与鸟类、蜂蜜、湖泊有关;也提到舞蹈的熊、打碎的罐子，更包括了海绵蛋糕、云朵和萝卜。

这些俗语永恒不老，坚忍不拔。随时间演变，却在记忆中长存。

如今它们也属于你们。