通商字汇（精装）

《通商字汇》由汉学家兼第二任香港总督德庇时（John Francis Davis）编制，其功能是为到港澳地区经商的外国商人提供一本日常用语手册，诸如遇到坐轿、问路等问题时，可以使用的常用语言。这些文献都是首次在国内正式影印，反映了19世纪时期中西交往的生活生活、语言文化史，具有相当大的史料价值。

 叶农：暨南大学澳门研究院院长、教授，历史学博士。主要从事明清史（港澳史）、基督教传华史、海外汉学、历史文献学的研究工作。

金国平：葡萄牙历史科学院院士，2009年获葡萄牙共和国总统授予殷皇子级绅士勋章，暨南大学澳门研究院教授。

《通商字彙》解题    叶 农

《通商字彙》“十三行”等词语之时译导读    金国平 

《通商字彙》解题

叶 农

《通商字彙》，书名为A Commercial VOCABULARY, CONTAINING CHINESE WORDS AND PHRASES  Peculiar to Canton and Macao, and to the Trade of those Places; TOGETHER WITH THE TITLES AND ADDRESS OF ALL THE OFFICERS OF GOVERNMENT, HONG MERCHANTS, &C. &C. ALPHABETICALLY ARRANGED, And intended as an Aid to Correspondence and Conversation in the Native Language（《词彙表，包含限於广东和澳门以及此两地贸易的中文词语和短语；兼按字母顺序排列的政府、十三行等全部官员的头衔和称呼，並欲成为以母语通信和交谈之裨助》），1824年由彼得·佩林·汤姆斯（Peter Perring Thoms）负责的东印度公司印刷厂在澳门印刷出版。汤姆斯係19世纪在中国澳门与广州活动的英国籍印刷工与中文翻译员，於1814年从伦敦携带一套印刷设备来到澳门，印刷出版由东印度公司出资、马礼逊（Robert Morrison）编纂的《英华字典》（A Dictionary of the Chinese Language）等。《通商字彙》全书共77页。

此书名的排印很有特色，其中“Commercial”一词，为手写体，其他部分由正体与斜体组成，独具美感与吸引力。据著者在书前说明，该著作中汉字的读音，为官话，并採用了马礼逊编纂《英华字典》的正字法。全书按从A至Z的英文字母顺序，将各种在贸易中需要使用到的中文词彙与短语用英文表述出来，其中Z开始的词彙，只有一个，即“ZINC，白铅  pǐh    -yuen”。

每个词彙，分为下列部分：一是英文的拼法；二是汉字的写法；三是汉字的读音；四、同义的其他词彙。如“Wollens，绒  jung；哆囉呢 to-lo-ne.  Broad cloth，小呢  seaou-ne.  Camlets，羽纱  yu-sha.  Long Ells，哔叽  peǐh         -ke.”

文中还提供了许多关於中国及贸易的知识，如在“BUTTON，钮  new”一条中介绍了清政府官员官阶——“Nine ranks, 九品  kew-pin”[1st rank.  红宝石  hung-paou-shǐh  ，Transparent red.  2nd rank，珊瑚  shan-hoo, Plain Coral, or opaque red.  3rd rank，花珊瑚  hwa-shan-hoo.  Flowered Coral.  4th rank，亮蓝  Leang-lan, Transparent Blue.  5th rank，暗蓝  gan-lan，Opaque Blue.  6th rank，亮白  leang-pǐh，or 水晶  shwǔy-tsim'g, Transparent White，or crystal.  7th rank，暗白  gan-pǐh，or Opaque White. 8th rank，金  kin，Gold.  9th rank，银  yin，Silver.  (Not worn.)]、“Barter，以货易货  e-ho-yǐh-ho.”等。

著者，係英国汉学家、英国驻华商务总监、香港总督德庇时（Sir John Francis Davis）爵士，又译爹核士、大卫斯、戴维斯。其生平经历，自从其来华后，就与中国尤其是香港结下了不解之缘。

早年经历

1795年7月16日，他在伦敦出生，父亲塞缪尔·戴维斯（Samuel Davis），曾任职於英国东印度公司（The British East India Company）。1813年18岁時，从牛津大学赫特福德学院（Hertford College, Oxford University）毕业后，抵达中国广州，在英國东印度公司任书记员。

他具有语言和外交天分，喜好中国文学，在公司任职期间用英文翻译了大量中国文学作品，如《三与楼》（San-yu-low: or, The three dedicated rooms）（1815年）、《鸟声喧》（An Heir in His Old Age）（1817年）、《中国小说选》（Chinese Novels: translated from the originals; to which are added proverbs and moral maxims, collected from their classical books and other sources; the whole prefaced by observations on the language and literature of China）（1822年）、《贤文书》（Chinese Moral Maxims）（1823年）、《好逑传》（The Fortunate Union）（1829年）、《汉宫秋》（Hān koong tsew, or The sorrows of Hān:：a Chinese tragedy）（1829年）、《汉文诗解》（Poesis sinicae commentarii: The poetry of the Chinese）（1834年）等，成为了公司的“中国通”，特别受到器重。一些中英关系史上的重大历史事件，均有其参与的身影：

1. 1816年被指派参加亚美士德（William Pitt Amherst）使团，陪同亚美士德勋爵，前往北京觐见清朝嘉庆皇帝。

2. 参加英国东印度公司管理，成为最后一任大班。在1832年获遴选为公司在广州的特选主事列位（Select Committee）主席，主理东印度公司的在华贸易业务。在1833年，英国国会通过了一项法案，终止了东印度公司对华贸易专利权，撤销原有的东印度公司主事列位，设立驻华商务总监（Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China），并且改为向英国政府负责，他成为了东印度公司在华的末任大班。

 驻华商务总监

 东印度公司结束后，首任驻华商务总监律劳卑（William John Napier）勋爵於1834年7月15日抵达澳门履新，并立即委任了德庇时为驻华商务副总监。律劳卑不久擅闯广州，引发“律劳卑事件”，最后在同年10月11日病逝於澳门，由德庇时接替驻华商务总监一职。

“律劳卑事件”发生以后，英商在对华贸易的议题上出现了两种不同的看法。不少英商认为，从律劳卑强行打开中国门户一事上，可以看到以强硬手段开展贸易是不可行的，这样最终除了使律劳卑得到客死他乡的悲惨下场外，更使英商因为清政府在事件中暂停贸易，而招致了重大损失，所以他们认为保持现状更能保障贸易利益。另外一部分英商，如渣甸（Jardine William）等人却认为，“律劳卑事件”一事，只反映出英国更加有必要以武力打开守旧的中国门户，才符合英国的利益。

德庇时根据他在华多年的经验，认为中英两国应该保持现状，免生争端，所以他上任后，并没有对那些主张自由贸易的英商表示同情。由於其不支持强硬政策去迫使清政府进行自由贸易，85位由渣甸和马地臣（James Matheson）带头的英商在其上任后不久，即向英王威廉四世（William IV）发联署信陈情，要求罢免德庇时，改派一位军人担任商务总监；另外又要求派遣军队来华，以雪律劳卑被辱之仇和强迫清政府开放门户。

受到英商的种种压力，德庇时上任仅百余日后，便在1835年1月宣布辞职，返回英格兰，由罗拔臣爵士Sir G. B. Robinson接任驻华商务总监。

香港总督

1844年2月23日，德庇时获任第二届香港总督，接替将在同年5月8日卸任的璞鼎查（Sir Henry Pottinger）爵士。

其在任内，首先对香港英国政府行政局（Executive Council）和立法局（Legislative Council）进行了改革。由於两局同样只有3个官守议席，在行政局，成员由香港副总督、辅政司和总巡理府组成，而立法局则由英军司令、首席按察司（Chief Justice）和律政司（Secretary of Justice）组成，德庇时曾向英国政府建议，希望分别在行政局增加律政司，在立法局增加两席官守议席，但先后被英国政府否决。

为方便管治岛上华人以及让华人有简便的民事诉讼途径，他在1844年推行保甲制，指示“十户为甲，十甲为保”，好让旧有地方乡绅继续有权主理地方事务。香港的“保甲制”推行了十多年，至1861年才完全废止。

自从《南京条约》签订后，英方一直要求履行进入广州城的条款，但却遭时任两广总督耆英以“民情未协”为理由多番推迟。对此，英方曾以不归還舟山群岛为威胁，耆英无可奈何，唯有在1846年4月与德庇时立下协议。当中表示，情况许可的话，清政府就会让英人入城；而英方亦应承，只要清政府不将舟山群岛许与外国，英国就会归还群岛，並搁置提出依约进入广州城的要求。协议一出，使广州人民以为英方有心“让步”，激发了他们的反英情绪，其中不少人更组织团练，常常与在广州的英国传教士和商人发生肢体冲突。

经过多次交涉不果后，德庇时在1847年4月以有英国臣民在佛山被殴为由，派遣3艘军舰，士兵900人，先后攻占虎门炮台和广州十三行。最后，耆英出面，除承诺惩处滋事分子外，又保证让英国人在两年内入城。

耆英深知英人在两年之后入城完全是异想天开，为免自己在两年后陷入左右为难的境地，於是他极力向朝廷请求内调，以求脱身自保。耆英的请求得到朝廷批准后，两广总督一职在1848年2月由徐广缙继任。徐广缙上任后，联同广东巡抚叶名琛重新採取强硬手段坚拒英人入城。结果在德庇时港督任内，入城条款始终无法实现。

除了入城争议之外，中英双方自签《南京条约》以来也一直就香港“治权”引起争议。而争议是由《南京条约》的中、英文本翻译失误所起的。英方认为，依据条约英文本，香港岛既然已割予英国，英方自然有权立法管治岛上居民，否则英国将无从在香港作有效管治。而清政府一直以澳门作为香港的蓝本，澳门既有中国官署管治华人，因此香港亦应该照办不误。

德庇时前任总督璞鼎查曾向清政府作出妥协，表示愿意分享“治权”，让非常住的犯罪华人以及所有犯下重罪的华人送交清政府官员审理，但是建议仍为清政府所拒绝。后来中英两国复签《虎门条约》，始终未能就此达成共识。

德庇时接任后，乘清政府力主剿灭天地会之时机，单方面宣布香港政府享有对华人的“治权”。由於耆英一向希望与德庇时保持友好关系而唯有屈从，自此英方亦取得香港的“治权”。

在任内，德庇时以疯狂抽税而闻名。为了达到收支平衡，除了以卖地所得作为港英政府收入外，又大肆征税，税项可谓名目繁多。通过订立《土地登记条例》《公众法饮肆及售酒领照营业条例》和《售盐鸦片当押业拍卖商营业牌照条例》等，对煙草、酒精、拍卖品、婚姻和墓碑等等征收税款外，更在1845年向妓女收取“妓捐”。

页　　数：119

开　　本：16