不完美风暴：美国中央情报局反恐30年

第一章 初期突袭　

致 谢　　

序言 

　　第一个电话打来时，酒水都还没有上来呢。那是2013年8月4日，我和妻子玛丽?贝丝带女儿萨拉出门吃晚餐，为她庆祝20岁的生日。我们坐在华盛顿特区一家顶级餐馆外的花园里。“弗朗索瓦旅店”（L’auberge Chez francois）餐馆坐落在波托马克河畔，掩映在弗吉尼亚州大瀑布城连绵起伏、绿树成荫的丘陵之间。那是个美好的夜晚，温湿度适宜，萨拉也容光焕发。她和父母在一起，而她的父亲碰巧是美国中央情报局（Cia）的副局长。 

　　接下来的两个小时，Cia反恐中心（CTC）的高级官员们给我打了9个电话。为了保密，我每次都要走到花园旁边的空地那里。有几次我不得不用自己的手机来跟进CTC的电话，不是打给Cia局长约翰?布伦南（John Brennan），就是打给奥巴马总统的白宫反恐顾问丽萨?莫纳科（Lisa monaco）。起初，玛丽?贝丝和萨拉因为这些电话有些扫兴，说了些“可别是今天晚上”“可别在生日晚餐的时候出事儿”之类的话。但随着电话一次次响起，气氛变得有些滑稽，我们一扫刚才的沮丧，开怀大笑起来。每接过一个时长5分钟的电话后，我刚坐下来30秒或60秒，电话铃会再次响起。虽说我把电话响铃设置成了震动模式，不至于打扰其他客人，但我频繁穿过拱门走向空地，还是惹得餐厅里所有的人都对我侧目。那大概是自2006年8月“基地”组织密谋在大西洋上空击落数架飞机以来美国面临的最严重的恐怖威胁，那天晚上我接到的每个电话都与此有关，旁人当然毫不知情，连玛丽?贝丝和萨拉也被蒙在鼓里。我们点了一个生日蛋糕，打包回家了。 

　　我们吃这次生日晚餐的时间是在我担任副局长最后一周前的星期天傍晚。5天之后，我就会辞去任职三年半的中情局副局长的职务，进入Cia的“过渡程序”，准备在服务33年之后从局里退休。 

　　此前的15年里，我一直被“基地”组织及其造成的威胁所困扰。20世纪90年代末，我监测到越来越多有关当时还默默无闻的恐怖组织的情报，令人不安。那时我还在担任中情局前局长乔治?特尼特（George Tenet）的执行助理。和特尼特一样，我被自己亲眼所见的情况吓到了，担心政府内外几乎无人重视我们发出的警报。 

　　随后在2001年年初，我开始负责为新近当选的美国总统乔治?W. 布什做每日情报简报。我日复一日地在总统的简报会上发出警告，它们无不显现不祥的征兆，却又因为缺乏明确的可操作性线索而令人沮丧。“9?11”事件爆发当天，我就在总统身边，还在“空军一号”（美国总统专机）上俯瞰从五角大楼的废墟中冒出来的滚滚浓烟，这样的时刻实在难熬，令人无法不因恐怖主义的问题而焦虑，并发誓一定要竭尽所能地防止这样的悲剧重演。 

　　“9?11”事件后的10年里，美国及其首要的情报机构Cia在与恐怖主义的斗争中战绩辉煌，但也有少数惨重的失败。两者我都有幸参与：从Cia未能正确评估伊拉克在大规模杀伤性武器方面的能力，到将奥萨马?本?拉登绳之以法。我还不得不应对在“9?11”事件之后付诸实施的那些进攻性反恐计划所面对的政治阻力，尤其是Cia对捕获的“基地”组织高级特工进行刑讯逼供，其次是美国国家安全局（NSa）所采取的行动，以确保恐怖分子绝不能再利用“9?11”事件前存在于海外情报搜集和本土执法之间的脱节。2013年10月初，就在我退休前的几个星期，我接到了一个值得信赖的好友打来的电话，他请我考虑写一本书。我说：“不行，那不是职业情报官该干的事儿。”但事后回想那个电话，我却改变了主意。有三个原因让我改变了主意，并最终促使这本书面世。首先，我想讲讲Cia与恐怖组织战斗的非凡故事，那个组织在2001年9月一个阳光明媚的早晨屠杀了近3 000人。就保护国家安全而言，没有哪个部门或机构比Cia的贡献更大，我希望让美国人知道这一点。 

　　其次，在不危及我们行动的前提下，我认为可以也应该让美国人民更了解Cia的日常工作。这至关重要，因为大众文化制造了很多关于Cia的神话。神话之一是Cia无所不能——没有他们无法窃取或发现的秘密，无坚不摧，战无不胜。这说的是汤姆?克兰西a的小说中特工杰克?雷恩的传奇故事。还有相反的观点，认为Cia百无一用，净是把经手的一切都搞砸的人。这是20世纪60年代的电视剧《糊涂情报员》b和2008年同名电影中的虚构故事。另外还有致命的一点，人们认为 Cia是一家恶棍机构，胜败无常，总是按自己的意愿行事，无视美国民选领袖的权威，从不受其指挥或控制。这说的是著名的特工杰森?伯恩c的故事，与之相关的书籍和电影系列颇受追捧。 

　　事实上，所有这些传奇故事都歪曲事实，颠倒黑白。Cia对多错少。以我的经验来看，Cia官员总是本着他们认为最有利于国家的原则行事，并且只会在国家民选领袖的批准、授权和指导之下采取行动。有必要为Cia绘制一幅准确的肖像，因为Cia是在民主制度下运作的秘密组织，行事高效并遵守美国宪法和各项法律，美国人民应该对此有信心。最后，同时也最重要的一个原因，我希望告诉美国人，“基地”组织及各个相关组织对美国的威胁仍存在，这让我忧心忡忡。恐怖主义的威胁并未远去，它没有随着本?拉登一起消亡在阿伯塔巴德。它还会伴随我们数十年，而美国必须为此做好准备。若非如此，我们必然会在本土遭受另一场毁灭性的袭击。 

　　总之，正是出于这三个原因，我决定写书，并决定把焦点放在Cia与恐怖主义的战斗上——这是我们这个时代的伟大战争。

装　　帧：精装

页　　数：384

开　　本：32开

正文语种：中文