百道网-中国专业的出版与数字出版产业门户
 您现在的位置:Fun书 > 飞鸟集 新版 经典名著 大家名译(新课标 无障碍阅读 全译本平装)
飞鸟集 新版 经典名著 大家名译(新课标 无障碍阅读 全译本平装)


飞鸟集 新版 经典名著 大家名译(新课标 无障碍阅读 全译本平装)

作  者:[印]泰戈尔

译  者:郑振铎

出 版 社:商务印书馆

出版时间:2017年05月

定  价:20.80

I S B N :9787100106528

所属分类: 中小学教辅  >  中小学课外读物    

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

TOP内容简介

  由商务印书馆出版的大家名译《飞鸟集》是新课标必读丛书。《飞鸟集》一部富于哲理的英文格言诗集,是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上*杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,yinling世人探寻真理和智慧的源泉。读这些小诗,如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。素质版经典名著,让学生有价值的阅读,培养一生有用的品质。

  价值培养:关于自信、友善、乐观

  经典佳句:如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。


TOP作者简介

  泰戈尔(1861—1941),印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年,他以作品《吉檀迦利》成为首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔的诗含有深刻的宗教和哲学的见解,在印度享有史诗的地位。

  郑振铎,现代著名作家、诗人、文学评论家、翻译家。主要译作有《飞鸟集》《新月集》《灰色马》等。


TOP目录

飞鸟集
附录 郑振铎译泰戈尔诗拾遗
附录 泰戈尔传
延伸阅读
本书名言记忆
读书笔记
《飞鸟集》的精神启示
品读思考

TOP书摘

    

  飞鸟集

  在暮蔼里的夕阳中,用你温柔的指尖,把夕阳里的剪影,折成一行斜飞的归雁。

  你在那琴键似的旷野中,奏响一夜月光的和弦。悠远又静默,如一首首安详的歌。

  1

  Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.

  夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

  2

  Otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

  世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。

  3

  Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

  世界对着它的爱人,把它浩瀚的面具揭下了。它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。

  4

  Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.

  是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。

  5

  Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

  无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。

  6

  Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

  如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。

  7

  Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

  跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下吗?

  8

  Herwistfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

  她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。

  9

  Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

  有一次,我们梦见大家都是不相识的。我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。

  ......


TOP 其它信息

开  本:16开

加载页面用时:46.875
关闭