神奇的丝路民间故事：俄罗斯民间故事

　　“神奇的丝路民间故事”是由安徽文艺出版社联合北京大学一流翻译团队精心打造的一套适合中小学读者阅读的品牌图书，兼具故事性与知识性。它通过精彩纷呈的民间故事形式，将一带一路沿线国家丰富多彩的历史、人文风貌呈献给小读者，带领他们穿越时空、跨越地域，进行一场别开生面的心灵旅行。

　　相信每位孩子在阅读这些构思巧妙、跌宕起伏、充满智慧、寓意深刻的民间故事后，能够对丝路国家的历史事件、历史人物、地方古迹、岁时节日、山川名胜、自然风物、社会习俗等了然于胸，真正具有世界胸怀、历史逻辑和发展眼光。

　　俄罗斯位于欧亚大陆北部，地跨东欧北亚的大部分土地，是世界上地域辽阔、面积广大的国家。这里地形复杂，有平原，有高原和山地，有苔原，有森林，也有荒漠；这里冬季漫长，极为严寒；这里的文化因地形和气候特点，也是独具一格。“两个严冬老人”所到之处是不是冰雪遍地？“三月、四月、五月”之间有什么故事？“一件反缝的蓝色长袍”拥有着怎样的神奇魔法？“伤心的马鹿”为什么哭的眼角下都变白了？……读完《俄罗斯民间故事》中的各种动人的神奇、传说和寓言后，你一定会对这个奇特的国家产生更多的了解。

　　粟周熊，中国国家图书馆文献研究员，中国作家协会会员，中国翻译工作者协会会员，哈萨克斯坦共和国国立塞米巴拉金斯克大学名誉教授，乌兹别克斯坦共和国博罗金文学奖获得者。发表译著《白比姆黑耳朵》《我的将军》《丑八怪》《铃兰花》等近50余部、中短篇译文500余篇。

总序（姜永仁） / 001

前言 / 001

潜鸟的故事  /

小山雀唱起春之歌   / 

慢性子乌龟   / 

剽悍的公鸡    / 

聪明的鼠兔   / 

熊瞎子的礼物   / 

伤心的马鹿    / 

“可怕”的客人   / 

白鼬和兔子打官司    / 

猎人与夜莺    / 

一条好尾巴  / 

一条老狗  / 

鸟王    / 

熊和蚊子    / 

候鸟迁飞的故事    / 

小男孩盗火记    / 

聪明的玛尔富拉 / 

傻老三与神奇的马 / 

穷汉糊弄魔鬼  / 

两个严冬老人    / 

不许解开的第三个结  / 

三月，四月，五月    / 

七岁儿  /

善良的何塞  /

一件反缝的蓝色长袍   /

小男孩智斗老妖婆   /

执拗的丈夫   /

知足与贪婪  / 

活命水 /

谁的宝物最好 /

鳄鱼的眼泪    /

三文钱 /

三句至理名言    /

聪明的巴拉基尔   /

最荒诞无稽的故事 /

智胜磨坊主   /

好心必有好报   /

昏庸的国王   /

三杯水    /

智慧与黄金   /

魔井   /

吹卡那尔号的小伙子  /

巴哈迪尔与多诺

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《小男孩盗火记》

　　很久很久以前，紧挨着一座树林，在一块燕麦田边上有一个小庄子。

　　庄子里只住着一户人家，家里有四口人：父亲、母亲和他们的孩子——一个姑娘和一个男孩儿。

　　男孩儿是弟弟。姐弟俩相处得很不错，都爱自己的父母。庄子里这一家的生活过得美满而幸福。

　　美满是美满，可一直燃得很旺的火突然一下子熄灭了！

　　母亲直抱怨，父亲也怪难过的，他对女儿说：“得想个办法，不能老这样下去……我跟你母亲老了，腿脚都不灵便了。可你年轻，腿脚麻利，脑子也好使！从云杉林过去，灌木丛那边住着林妖卡姆。卡姆有一个大火炉，炉子里是长明火。你就去跑一趟吧，想法子从他的炉子里弄个炭火块来也行……”

　　姑娘清楚家里目前的艰难处境，对父亲的请求点头表示同意，目光中却流露出一丝恐惧，说：“哎呀！卡姆太毒了！卡姆太凶残了！他会吃掉我的！”

　　不过父亲还是劝她说：“你呀，我的女儿，可以拿上我们家的白桌布和木梳。它们是我们聪明的先人——曾祖父和曾祖母留下来的。一旦需要，它们都会帮你的忙。”

　　说着，父亲叫母亲到箱子里去取来那块桌布和木梳。姑娘开始穿鞋准备上路，不过她的手和脚仍在一个劲儿地颤抖。

　　这时，小弟弟从高板床上跳下来，说：“你们干吗要派我唯一的姐姐去干这种危险的事？你们要留我干什么？不管怎么说，我总是条汉子嘛！”

　　说完，他抓起木梳塞进衣服兜里，再抓起桌布揣入怀中，打开门便光脚向林妖卡姆住的地方奔去。

　　小男孩正跑着，看见小路一旁的草丛里有只古旧的瓦罐，从里面传出一个恶狠狠的粗嗓门儿：“站住！你这是要上哪儿去？”

　　“去找卡姆要火！”小男孩回答。

　　“卡姆会把你抓住的，卡姆会把你吞下去吃掉的！”

　　“他敢！非叫他噎死不可！”小男孩挥挥手。

　　他跑呀，跑呀，又在路上看见两颗晶莹剔透的绿玻璃球。这两颗玻璃球闪烁着，变幻出无穷色彩，甚至似乎是在望着他大声说道：“站住！站住！你这是上哪儿去？”

　　“去找卡姆要火！”

　　“他会吃掉你的！”

　　“他敢……”小男孩还是这么回答，又继续往前赶路。

　　路上又出现两只大耙子、一只又矮又宽的柳条筐和一只大木盆。它们都吓唬小男孩，不让他去找卡姆。可是小男孩就是不理会它们，没表现出丝毫的胆怯。

　　就是当两根云杉长杆——两只长长的高跷从密林深处迈着沉重的脚步自己跑到小路上来时，小男孩也处之泰然。

　　高跷吼道：“回——去！回——去！要不卡姆会把你连骨头吃掉的！”

　　然而小男孩从两只高跷中间一穿而过，又往前跑。

　　小路通向一个树木被风折损后留下的空地，空地中间是一爿砖砌的炉子，卡姆在一旁蹲着。他把整棵树往炉膛里送，瞪大两只绿莹莹的圆眼睛，鼓着厚厚的腮帮子，在用劲吹那不灭之火。　　

　　他吹呀，吹呀，回转身来看见了小男孩，当即问道：“你是怎么到这里来的？”

　　“就顺着这条小路。”

　　“难道你没碰见瓦罐？”

　　“碰见过……是碰见过。”

　　“绿玻璃球呢？还有耙子、柳条筐、大木盆和高跷，这些你都碰见了？”

　　“嗯……它们甚至还想吓唬我呢。”

　　“你没让它们吓住？”

　　“没有，没被它们吓住……”

　　“那好，你现在就得回答我：它们到底都是些什么玩意儿？它们都有些什么秘密？你要是回答得上来，我就让你活命；要是回答不上来，我就叫你死！”

　　说着，卡姆露出一口尖利的黄牙。这时小男孩是实实在在有些害怕了，他用衣袖捂住脸，全身一阵哆嗦，不过马上又想到来这里的目的。

　　小男孩想起来以后，开始偷偷地打量卡姆，脑子终于一下子开了窍，喊道：“我知道了，我知道了！瓦罐是你的头，绿玻璃球是你的眼睛，耙子是你的胳臂，柳条筐是你的肚皮，大木盆是你的背，高跷是你的这双长腿！”

　　“唉——！”卡姆不无懊丧地长叹一声，他实在感到有些惊讶，“看来你蛮机灵的……那现在听我的命令：在炉前帮我把火吹得旺旺的，我去找些干柴和树蔸来。你可不能偷跑！我那双绿玻璃球眼睛在任何地方都能看见你，我的高跷腿能追上你，耙子胳臂能抓住你！”         

　　接着，空地上到处响起干树枝折断的咔嚓声，只见卡姆在紧忙着从树堆里往外翻捡柴火。小男孩则在搜索枯肠，想尽快从炉子里把火盗走。

　　父亲要求拿到烫乎乎的炭火块，但是这样的炭火块能就这样用手捧走吗？

　　而且卡姆像是在往回走……似乎就已经到了跟前！

　　小男孩这时拍了一下脑门儿，甚至原地一跳，心里在说：“我这个糊涂蛋在胡思乱想什么呀！这儿的火很不一般，是不灭的。这就是说，随便找一棵树枝就能把它弄走！”

　　他马上在脚下找到一根树枝，放进炉子里烧了烧。但他刚一打算溜走，怪吓人的卡姆已经来到他跟前，吼道：“站——住！站——住！”

　　卡姆将那双耙子般的胳臂伸向小男孩，眼看小男孩就要一命呜呼，但小男孩在衣兜里找到了曾祖母留下来的那把木梳。

　　小男孩将木梳往身后一扔，在他和卡姆之间马上起来一道栅栏。

　　卡姆更来火了，从炉子里扒出所有的炭火块，朝小男孩扔去。

　　栅栏一着火，便倒在地上。桦树林和云杉树林被烤得也燃了起来。迅猛的火势逼向小男孩。

　　与此同时，气势汹汹的卡姆跳过大火，施起了魔法。他的头又变成瓦罐，眼睛变成绿玻璃球，肚皮变成柳条筐，背变成大木盆，腿变成高跷。它们又跳又蹦，轰隆隆地直追小男孩而来。

　　眼看小男孩就要走投无路，它们很快就要围上来，将小男孩抓住，扔进森林大火里。然而就在这紧要关头，小男孩从怀里掏出那块白桌布，将它往小路上一扔，身后马上出现一条湍急的大河。

　　绿玻璃球掉进河里，顿时沉入河底。只听见扑通一声，瓦罐也掉进河里，河面上冒出几个水泡儿。柳条筐、大木盆、耙子和高跷也都掉进河里，被湍急的河水冲走了。

　　当火焰来到河边，尽管是不灭之火，却也敌不过湍急的河流和冰冷的河水。只听见咝咝地响过一阵，火熄灭了，成了一股黑烟被风吹散。

　　只有小男孩手里的树枝上的火苗还在燃着。他举着它到了家，回到父母和姐姐身边。如今，他们家的那爿大炉子上又随时有了热粥。傍晚时分，只要有人路过或者有人来做客，他们家总点着令人感到温馨的松明。

页　　数：220

开　　本：32