安妮日记

　　
　　《安妮日记》为犹太女孩安妮·弗兰克的日记。这本日记记录了她在1942年6月到1944年8月为时两年的隐秘生活。1944年8月全家被绿警抓捕并关进集中营，次年爆发伤寒去世。日记中有安妮隐匿生活的详细记录，也有她对青春期自我的剖析，战争生活结束的美好向往，以及短暂却美好的初恋。虽处于战乱中，安妮却依旧乐观细腻地观察生活，积极地面对战争局势。战后幸存的父亲奥托·弗兰克将安妮的日记出版，引起巨大轰动。《安妮日记》至今已被翻译为70多种语言，2009年被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》。电影也一举获得8项奥斯卡提名，亲总统约翰·肯尼迪和奥黛丽赫本均为此书发声。安妮的故事影响力遍布全世界。

　　
　　安妮·弗兰克（AnneFrank）
　　1929年6月12日出生在德国弗兰克福。
　　1942年6月12日，安妮·弗兰克开始写日记。
　　1942年7月9日，安妮随家人和范达安共八人藏在隐秘屋生活。
　　1944年1月6日，日记中正式写下了她对彼得的迷恋。
　　1944年8月1日，日记最后一篇；8月4日，她与藏匿的家人被"绿警"逮捕。
　　1945年3月，安妮死于贝尔根·贝尔森集中营，死亡确切日期未知。

　　译者王辰
　　1988年出生于内蒙古赤峰市，自由译者
　　喜好翻译，热爱滑雪、边旅行边翻译
　　毕业于德国维尔茨堡-施韦因富特大学
　　曾参与翻译系列电视节目《舌尖上的中国》《手掌上的中国》

正文

　　
　　1942年6月14日星期日
　　喜欢上你，是从得到你的那一刻起。确切地说，是从看到你作为生日礼物躺在我桌上的那一刻起（虽说买礼物时我也在场，但那不算数）。周五，就是6月12日那天，早上六点我就醒啦，因为那天是我的生日嘛，所以完全可以理解的。可是六点我还不能起床，必须克制住自己的好奇心躺到六点四十五。然而我再也等不及了，于是跑到餐厅，正巧看到猫咪莫蒂在地上打滚儿，仿佛在向我说早安。
　　七点一过，我便跑去爸妈那里问安，然后迫不及待地去客厅拆礼物。第一眼看到的就是你，也许你是我今年收到的最棒的生日礼物。我还收到了一束玫瑰、一盆绿植和两支牡丹花。爸爸妈妈送给我一件蓝色的衬衫、一套猜谜游戏、一瓶尝起来有点像红酒的葡萄汁（红酒本来就是用葡萄酿制的吗）。
　　一幅拼图、一瓶擦脸油、一些钱还有能购买两本书的优惠券。我还收到了一本名叫《暗箱》的书，但玛格特已经有一本了，所以我拿去书店换了本别的。桌上还放着一些烤好的小饼干（是我自己烤的，这可是我的强项）、一堆糖果和妈妈做的草莓蛋糕。刚巧还有一封祖母的来信，当然这只是偶然。过了一会儿，海妮林来了，她找我一起去上学。课间我邀请老师和同学们吃了黄油饼干，然后又回去上课了。
　　下午五点我才到家，因为去上了体操课（我的胳膊和腿有点脱臼，所以很可惜不能和大家一起跳）。作为生日游戏，我还得为同学们到处找排球。桑妮·雷德曼已经就位了，还有伊尔泽·瓦格纳、海尼琳·戈斯拉尔和杰奎琳·凡·马尔森。海妮林和桑妮曾是我最好的朋友。以前只要有人见到我们三个总会说："那是安妮、海妮和桑妮。"杰奎琳·凡·马尔森是在犹太女子高中认识的，现在她是我最好的朋友。伊尔泽是海妮林最要好的朋友。桑妮转学了，她在那也交到了新朋友。
　　1942年7月8日星期三
　　亲爱的凯蒂：
　　从上周日早上到现在，简直是度日如年啊。发生了太多事情，整个世界都好像突然天翻地覆了。但是凯蒂，你知道我还活着。爸爸说过，活下去是最重要的。是啊，我还活着，但不要问我在哪儿，也不要问我是怎么活下来的。我想你肯定不理解我此刻的心情，所以我现在就跟你讲讲周日那天到底发生了什么。
　　那天下午三点的时候有人按门铃（哈利刚走，可他过一会儿又回来了），不过我没听见，我正躺在阳台的躺椅上晒着太阳，看着书。不一会儿，玛戈特神色慌张的出现在厨房门口。"爸爸收到德国党卫军的传讯了，妈妈已经去找范达安先生了"（范达安是爸爸的朋友，也是他们公司的合伙人），她低声说。
　　我惊了一下！都接到传讯了！谁都知道这意味着什么。残酷无情的集中营和孤寂的牢房的画面顿时浮现在我眼前。难道我们就眼睁睁地看着父亲被他们带到那里吗？正当我们坐在房间里等待着母亲时，玛戈特说："这可不行。"妈妈去范达安家打探我们明天是否就能搬到藏匿的地点，范达安一家也会跟我们一起藏在那，这样就七个人了。
　　此刻我和玛戈特沉默了，都不再说话了。我们一边惦记着爸爸，他去犹太养老院看望孤寡老人去了，还对此噩耗全然不知呢。一边我们还等待着母亲，燥热、紧张的情绪使得我们此时唯有沉默。
　　突然，门铃又响了，"是哈利，"我说着要去开门。玛戈特把我拉了回来："不要开门！"
　　当然，是玛戈特多虑了。这时我们听到了妈妈还有范达安先生在楼下和哈利说话的声音，随后他们进来了，并关上了门。门铃一响，我和玛戈特就蹑手蹑脚地下楼去看看是不是爸爸回来了。其他人按门铃我们是不会开门的。妈妈让玛戈特我俩回自己的房间，她要与范达安先生要单独商量点儿事情。
　　我们回到卧室刚坐下，玛戈特就告诉我其实传讯并不是给爸爸的，而是给她的。我又一次被吓到了，哭了起来。玛戈特才十六岁呀，这么年轻的姑娘也要被带走吗？但幸好她没被带走，妈妈说，她是不会让他们把她带走的。我想，父亲跟我提及隐匿的事时也是这么想的吧。
　　藏！我们该藏哪儿呢？在市里？还是躲到乡下去？藏在公寓里，还是农舍里？什么时候？怎么藏？藏哪儿？这些都是问题，是我不能问但又在我脑子里挥之不去的问题。
　　我和玛戈特开始把必需品往书包里塞，我首先想到的是那本装订的小册子，然后是卷发棒、手帕、课本、梳子、旧信件。想着我们就要隐匿起来了，便塞了满满一书包这些无用的东西。但我不后悔，带着这些回忆远比一堆衣服有意义。
　　五点的时候，爸爸终于回来了。我们给克莱曼先生打电话，问他今晚是否能来我家一趟。范达安去找梅普了。后来梅普来了，她用袋子装走了一些鞋子、裙子、大衣、内衣和袜子，说晚上还会再来一趟。她走后屋子里一片安静，我们一家四口谁都没胃口吃饭。天气依然很热，周围的一切也都显得有些异常。
　　楼上的那间大房间租给了高尔德施密特先生，是个三十多岁的离婚男人。他今晚似乎没什么打算，都到晚上十点了，还在我家起居室坐着，一点儿没有要离开的意思。
　　梅普和扬吉斯十一点来的。梅普从1933年起就在爸爸公司做事，他们还成了好朋友，她的新丈夫扬也是爸爸的朋友。梅普又装了一包鞋子、裤子、书籍和内衣。十一点半的时候他们又走了。
　　我实在是太累了。虽然我知道这将是我最后一晚在自己的床上睡觉，但是我很快就睡着了。第二天早上五点半妈妈就把我叫醒了。还好那天天气不像上周日那么热，下了一整天的雨。我们四人一层一层地裹的厚厚的，像是要躲到冰箱里过夜一样，只是为了能多带点衣服。像我们现在这种处境，没有一个犹太人敢明目张胆的提一箱子衣服走出家门。我穿了两件衬衫、三条裤子、两双袜子还有裙子，裙子外面套了夹克、大衣，还有我最好的鞋子、帽子、围巾等等，我都快窒息了，可这时谁顾得上管你呢。
　　玛戈特的书包里塞满了课本。她取回了自行车，然后骑车跟着梅普去了一个我不知道的地方。当然我也不知道我们即将去的那个神秘的藏身之处在哪。
　　七点半我们就撤离了。我只跟我的小猫莫耶道了个别。我把它托给了邻居高尔德施密特先生照顾，并留了一张字条。床上光秃秃的，没有一丝铺盖，餐桌上还摆着用过的餐具，厨房里给小猫儿留了一磅肉……屋里的这一切给人感觉我们像是仓皇离开。现在顾不了别人怎么想了，我们只想尽快离开这里，安全抵达藏身之处。
　　今天就先说到这儿吧。

开　　本：32