全部
标 签：
二十世纪的中文翻译，或曰中华民国时期的“西学”，才是称得上有规模的“翻译运动”。也正是在二十世纪的一百年中，数以千计的“汉译名著”成为中国知识分子的必读材料。
我们在这里说“民国西学”，它的规模超过明末、清末；它的影响遍及沿海、内地；它借助二十世纪的新式教育，渗透到中国人的知识体系、价值观念和行为方式中。中国二十世纪的启蒙运动，以及“现代化”“世俗化”“理性化”，都与“民国西学”的翻译介绍直接有关。
1911年以后的38年的“民国西学”为二十世纪中国学术打下了扎实的基础，而我们却长期忽视，不作接续。“民国西学”究竟规模多大？具有怎样的体系？以什么方式影响了二十世纪的中国思想？这些问题都还待认真研究。
上海社会科学院出版社影印出版的《民国西学要籍汉译文献》，将中华民国在大陆38年期间翻译的社会科学和人文科学著作重新刊印，对于我们估计、认识和研究“中国的百年翻译运动”“中国的文艺复兴”，接续当时的学统，无疑是有着重要的意义。
您现在的位置：
