百道网
 您现在的位置:Fun书 > 零时差.YA书系:红叶
零时差.YA书系:红叶


零时差.YA书系:红叶

作  者:[英] 西塔.布拉马查里 著

译  者:余莉

出 版 社:二十一世纪出版社集团

丛 书:麦克米伦世纪·零时差.YA书系

出版时间:2017年11月

定  价:26.00

I S B N :9787556829712

所属分类: 文学  >  青春文学  >  浪漫文学  >  青春文学    

标  签:爱情/情感  青春文学  

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

TOP内容简介

  三个来自不同国家、种族、文化背景的青少年,在面临同样的成长困境,在面临亲情缺失,无处为家的危机时,凭借互相支撑、彼此依靠,从古老的树林中找到了各自真正的“家”。寻找“家”的这段旅途,让孩子们找到了归属感、安全感和面对新生活的勇气。

  被养母打算转送给索马里移民家庭的索马里少女艾莎、来自苏格兰群岛并带着小狗瑞德流浪街头的艺术天才艾奥娜、家境良好却在对父母离异的失望与沮丧中挣扎的扎克……原本素无交集的三人不约而同地在同一片树林中相遇,极力想逃离过去的三人在树林的庇护下,出人意料地开始共同生活。在追溯各自的心理创伤,相互了解的过程中,三人渐渐找到了各自的人生归属。


TOP作者简介

  西塔·布拉马查里,英国当代著名文学作家,1966年出生于英国,父亲为印度裔医生,母亲是来自英国湖畔地区的护士。她拥有英国文学学士和艺术教育硕士学位。她的处女作小说《洋蓟心》获得水石书店儿童图书奖、雷德布里奇儿童图书奖、卡内基文学提名奖,其他代表作有《茉莉天空》《风筝精神》等。现在,西塔和丈夫、三个孩子,还有家里的爱犬比利,一起生活在伦敦。

 

  余莉,自由译者,已出版的译作有《明娜》《亚特兰蒂斯》《在天堂》《普京传——不可替代的俄罗斯硬汉》《美丽英文之名人情书》《高效能人士的七大软技能》等。待出版译作有《欢乐谷》《我弥留之际》《醒来的女性》等。

TOP书摘

第一章

  “飞啊飞,飞到接骨木的上方,俯瞰大地。那四处飘飞的叶子,就是充满了激情、愤怒与悲伤的红叶。付之一炬的时刻到了。岁月在流转,树林也激荡起来,是时候解开缠绕过去的藤蔓了。”无家可归的老妇人埃尔德摇了摇树枝,树叶如雨点般飘洒下来。她笑着,环抱着树枝猛烈地摇晃,仿佛要搅起一场风暴。

  艾莎把钥匙插进锁孔里。

  “你真的不跟我一起回去吗?妈妈在做饭呢。”穆娜靠在花园的墙上问。

  “今天不行,莉莉安娜要我回去,她有话要对我说。”

  然后,两个女孩开始用索马里语说话。她们聊了一会儿,最后咯咯地笑着道了别。

  听到门“咔嗒”一声关上了,莉莉安娜脸部的肌肉抽搐了一下。

  “嗨。”艾莎欢快地和她打了招呼,然后径直朝卧室走去。

  “嗨,宝贝儿!”莉莉安娜坐在餐桌旁,桌上放着绘图笔、纸、剪刀和胶水,还有几杯喝了一半的咖啡。她又将一张照片贴在了养女的剪贴簿上,贴的时候,她的手在微微发抖。莉莉安娜自我安慰,要理智,要冷静,只是第一次见面而已。可是,在对待艾莎的感情上,她从未有过理智。她把胶水放在一边,开始画页边上音符的图样,然后,她又停了下来。也许,她本该让社会福利人员告诉艾莎这个消息的。

  莉莉安娜想象着,在一个晴朗的日子,她和艾莎站在一起,面朝大海。艾莎和周围的每一个人脸上都写满了幸福和安定。只有她自己,恐惧地张大嘴,好像某个庞然大物要将她们吞噬。有这种感觉也是人之常情啊,莉莉安娜这样安慰自己,因为从见到艾莎的第一天起,她们就联结在一起了。当时,那个有着全世界最悲伤眼睛的小女孩一边盯着里面,一边踮着脚尖从前门走进来,好像房子会随时爆炸一样。

  莉莉安娜紧扣双手,让它们不再发抖。

  “艾莎,快来看啊!我又贴了一些你和穆娜在乐队时的照片。

  “什么乐队啊?”艾莎笑着走进厨房,越过莉莉安娜的肩膀往下看,“我们只是以前在学校里一起唱过歌,这并不代表我们就是一个乐队啊!”

  “我看你们就应该是一个乐队。很明显,你们是唱得最好的。”

  “你当然会那样说喽!”

  “因为这是事实啊!”莉莉安娜耸了耸肩。她翻着艾莎的生活故事书,暗自笑了起来。莉莉安娜喜欢叫它“故事书”,有时候还叫作“剪贴簿”,因为这些名字听起来不那么令人生畏。她照看过的孩子,每个人都有一本。那是一部图文并茂的个人历史,有了它,将来照顾他们的人就能描绘出他们的人生旅程,记录他们的进步,让孩子们感觉自己的历史是完整的。

  莉莉安娜认识的一些看护人对这些东西并不上心,可是,她始终认为,能为领回家的那些孩子做的事太少了,填补这些小小的细节,根本不值一提。

  故事书里还有艾莎最早的画作,画这些画的时候,她还不肯开口说话。其中一幅画画的是:小小的婴儿艾莎像胎儿一样蜷缩在妈妈巨大的肚子里。这幅画总会让莉莉安娜情不自禁地哽咽。她第一次看见这幅画时就哭了。那孩子想爬回妈妈的身体里重新出生,这有什么错呢?艾莎的“生活故事”已经够长、够复杂了。很难想象,她还不到十三岁。

  艾莎向莉莉安娜讲述她如何离开索马里和去英国旅行时,她听得心都碎了。才十岁的她居然瞒过当局,让他们相信她已经十二岁了。莉莉安娜永远忘不了那一天——这个小女孩终于信任她了。

  “‘如果你假装大几岁,那会对你有好处的。’导游对我这么说。”

  “那你是怎么假装大几岁的?”莉莉安娜问。

  “就像这样!”艾莎昂首挺胸地站着,面无表情,仿佛戴了一张面具,一丝情感也无法渗透进去。

  过了很久,艾莎才放松警惕,摘下那张面具。

  如今,莉莉安娜看到的,是艾莎微笑的样子。早年那些痛苦的日子会给她的养女造成多大的影响呢?一想到这个,她就不由得心生恐惧。“你确定不想自己来写吗?”

  艾莎摇了摇头。

  如果让我写自己的生活故事,我的写法一定大不相同,她想。无论莉莉安娜把故事书装饰得多么漂亮,它总会让艾莎想起那些无家可归、被迫与亲友分离的日子。

  莉莉安娜把“乐队”的最后几张照片贴了上去,然后在下方写上她们的名字——艾莎、穆娜、索玛雅和玛丽亚姆,最后合上了故事书。其间,她瞥了艾莎一眼。她想,是时候提起那个话题了。

  “我可以看看吗?”艾莎靠近莉莉安娜问道。

  “当然可以!这是你的故事呀!”

  莉莉安娜轻轻地把书递给艾莎。也许,她可以在她们一起看书的时候告诉她。

  艾莎已经很久没有看这本书了,此刻她才发现,莉莉安娜多么细心地装扮着她们的故事书。她们共度的时光里的点点滴滴,都被她贴进了书里。艾莎现在才知道,原来,莉莉安娜是在通过这本书追溯她的过去。莉莉安娜往书里加上了艾莎的水彩画和素描,甚至把艾莎衣服上的衣料贴了上去——在某个特别的日子,她穿着那件衣服照了一张特别的照片。莉莉安娜很少扔东西。这些小小的衣料,就是能将你带回过去的细节。

  艾莎伸手摸了摸那块红色天鹅绒裙子的碎布料,它的手感很柔软、舒适,她还记得自己穿过那条裙子。莉莉安娜拍了拍她身旁椅子上的靠垫。艾莎坐了下来,莉莉安娜挪到她身边,两人并肩而坐。

  “真不敢相信,我来这里已经两年半了。”艾莎往回翻,看着书上那些分门别类的条目,上面记载着她来这里以前的事。发现莉莉安娜并没打算装饰那些光秃的页面,她终于松了一口气。她重新审视自己人生中的那些残酷过往,心想,无论往上面加什么,都无法减轻当时的痛苦。

  “艾莎独自一人到达希思罗机场。”

  “艾莎在‘蒙默斯之家’孤儿院的第一天……”

  “艾莎上主教小学的第一天……”

  “艾莎获得了难民身份。”

  这部分贴的照片大都是正式的护照照片。照片上,一个小女孩扎着长长的辫子,面带羞涩,似乎不愿让人拍到她。就连她自己都觉得,不戴穆斯林面纱的自己看上去很奇怪。那张十岁时揭去面纱的脸庞,一览无余、孤独无比,当年的感觉又回来了——仿佛心里装着一块石头,沉重而冰冷。偶尔,孤儿院里的工作人员会给她和其他孩子们照相,可艾莎总会稍微往边上站,好像她属于另一个空间似的。当她紧紧抱着肚子、想念着家的温暖时,就是这种感觉。

  “真是一个悲伤的篇章。”艾莎又往前翻,翻到莉莉安娜用亲手做的手工艺品装饰的那几页,上面记录着她们刚开始一起生活时的事。莉莉安娜把手放在艾莎的背上,以示安慰。“但是我们也有这些快乐的回忆啊!”莉莉安娜说。

  艾莎紧紧地抱着莉莉安娜说道:“是你为我创造了这些回忆。”

  “是我们一起创造的!”莉莉安娜纠正道。

  自从她们一起生活以来,艾莎的一切都改变了。她从一个有心理创伤的孩子变成了一个自信的女孩,而其中的每一步,都是莉莉安娜牵着她的手走过来的。

  莉莉安娜向前靠了靠,用手指着书上的一句话。

  “还记得吗?这是你说的第一句话!”

  “‘我觉得在这里很安全。’”艾莎大声地读出来,“除了你,我从没对别人说过那样的话。

  莉莉安娜抹去眼里的一滴泪水。她害怕此时提起去见收养艾莎的那家人,可能会动摇她的安全感。可是,也许她只是在为自己着想。莉莉安娜答应过自己的亲生孩子——他们已经成年——艾莎是她收养的最后一个孩子。可是,她总在心里想着,要一直把艾莎留在身边,直到她上大学的那一天。她甚至会想象艾莎照毕业照的样子——“多么聪明的姑娘啊。”而且,她相信艾莎一定能实现她的律师梦。莉莉安娜心里想着,她们可以一起毕业:艾莎从大学毕业,她从看护行业“毕业”,成为一名当之无愧的退休人员。

  莉莉安娜深深叹了一口气。此时此刻,我应该明白,生活并不是那么干净、整洁!可谁又会想到,有人愿意收养一个受过创伤的索马里少年呢?想到这里,她摇了摇头。这只是第一次见面,如果艾莎不愿意走,没有人会强迫她。总之,不会有什么影响的。这些想法闪过脑海时,莉莉安娜为自己的自私感到羞愧。她试着去看艾莎那张沉静的、充满信任的脸,可是,她那张曾经戴着面具的脸却像幽灵一样萦绕在她心头,随后,回忆将它们一起投进一道长长的、挥之不去的影子里。

  还是等到明天吧。我明天再告诉她。


TOP插图


TOP 其它信息

装  帧:平装-胶订

开  本:16开

纸  张:胶版纸

加载页面用时:76.6606