百道网
 您现在的位置:Fun书 > 双语译林 壹力文库:面纱
双语译林 壹力文库:面纱


双语译林 壹力文库:面纱

作  者:[英]威廉·萨默塞特·毛姆

译  者:刘永权

出 版 社:译林出版社

出版时间:2017年11月

定  价:49.80

I S B N :9787544771238

所属分类: 教育学习  >  外语  >  英语读物    

标  签:外国文学  文学  

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

TOP内容简介

  容貌娇美而又爱慕虚荣的英国女子凯蒂,为了避免自己变成一位老姑娘,接受了生性孤僻的医生瓦尔特?费恩的求婚。她离开了上世纪20年代伦敦浮华而空虚的社交圈,随瓦尔特远赴神秘的东方殖民地——香港。对婚姻感到不满和无趣,凯蒂开始悄悄与令她芳心摇动的香港助理布政司查理?唐生偷情。瓦尔特发现妻子的不忠后,孤注一掷,开始了他奇特而可怕的报复计划:凯蒂必须随他前往遥远的中国内地,去平息一场正疯狂流行的霍乱瘟疫。在异国美丽却凶险的环境中,他们经历了在英国家乡的舒适生活中无法想象和体验的情感波澜……在爱情、背叛与死亡的漩涡中挣扎的凯蒂,亲历了幻想破灭与生死离别之后,终将生活的面纱从她的眼前渐渐揭去,从此踏上了不悔的精神成长之路。

TOP作者简介

  威廉?萨默塞特?毛姆(William Somerset Maugham),874—1965,英国著名小说家,剧作家,散文家。曾先后就读于坎特伯雷的国王学校和德国海德堡大学,后到伦敦圣托马斯医院学医,并取得外科医师资格。他的首部长篇小说《兰贝斯的丽莎》于1897年发表。1915年,他的杰作《人性的枷锁》问世,1919年《月亮与六便士》的出版确立了他作为长篇小说家的地位。他的其他著作有长篇小说《刀锋》、《面纱》,旅行札记《在中国屏风上》,及各种散文、短篇小说集等。1903—1933年期间,他创作了近30部剧本,深受观众欢迎。

TOP书摘

  第一章

  她发出一声惊叫。

  “怎么了?”他问道。

  百叶窗早已拉下,他已经适应了房间里的黑暗,猛然看见她的脸由于恐惧而变得有些扭曲。

  “刚才有人动了一下门。”

  “没事,也许是女仆,或者八成是哪个男仆。”

  “这个时候他们是不会来的,他们都知道我在午饭后总是要睡一会儿的。”

  “那还有可能会是谁呢?”

  “沃尔特。”她小声地说,嘴唇颤抖着。

  她指了指他的鞋。他努力地想把鞋穿上,但因为她的惊慌影响了他,他自己也开始紧张起来,笨手笨脚的,况且鞋子本身也有点儿紧,怎么也穿不进去。她不耐烦地轻叹了一口气,递给他一副鞋拔子,然后,自己慌忙地套上一件宽大的袍子,光着脚走到梳妆台前。她的头发已经剪短,在他系第二只鞋的鞋带之前,她已经用梳子把蓬乱的头发整理了一下,接着把他的外套递给他。

  “我怎么出去呀?”

  “你最好等一会儿。我出去看看,没事了你再出去。”

  “不太可能是沃尔特,在五点之前他不会离开实验室的。”

  “那会是谁?”

  他们又开始小声嘀咕起来,她全身发抖。他脑海里突然闪过一个念头,在紧急时刻,她总是惊慌失措,他不免对她生起气来。如果不安全,她为什么老是说没事呢?她屏住呼吸,抓住他的胳膊。他顺着她的目光看去,面前是几扇窗户,窗外是阳台,百叶窗已经拉上了,但他们分明看见白色陶瓷的球状把手在慢慢地转动。之前他们没有听见有人在阳台走动的脚步声,所以看到把手无声地转动感到惊恐万状。一分钟过去了,还是寂静无声。随后,他们又看到另一扇窗户上的白瓷圆把手也开始诡异地转动起来,以一种同刚才一样的鬼鬼祟祟、悄无声息、令人毛骨悚然的方式。这情景如此吓人,以致凯蒂的精神一下子崩溃了,张开嘴马上要惊呼起来。但是,他似乎意识到了她的下一步举动,迅速地用手捂住了她的嘴,她的惊叫声生生被他的手掌闷住了。

  还是一片寂静,她斜靠在他的身上,双腿筛糠似的抖个不停,他也担心她可能会晕倒,皱着眉头,咬紧牙关,把她搀扶到床边,让她坐了下来。她的脸色煞白,尽管他的脸已经晒成了古铜色,但此时也失去了血色。他站在她的旁边,眼睛着魔似的死死盯着那个圆形的瓷把手。他们都没有吭声,接着他看到她又要惊叫了。

  “看在上帝的分儿上,别喊叫,”他气急败坏地小声说,“该来的终究会来,我们不得不豁出去了。”

  她在摸索手帕,看出了她的心思,他把她的包递给了她。

  “你的遮阳帽呢?”

  “我把它落在楼下了。”

  “噢,我的上帝!”

  “我说,你必须打起点儿精神来,百分之百不会是沃尔特的,他怎么可能在这个钟点儿回来呢?他绝不会在大中午跑回家来,是吧?”

  “是的。”

  “我敢肯定那是某个女仆。”

  她冲着他淡淡地笑了一下,他那浑厚的、充满爱抚的声音让她镇定了许多,她拉起他的手,深情地紧握着。他给了她片刻时间让她慢慢地安静下来。

  “你瞧,我们不能永远待在这儿呀,”他随后说道,“你觉得能走到阳台上去看看情况吗?”

  “我觉得我还站不起来。”

  “这儿有白兰地吗?”

  她摇了摇头。他眉头紧锁,脸色阴沉,心里又开始烦躁起来,他也不是很清楚接下来应该做些什么。突然,她更加紧张地攥着他的手。

  “如果他正在外面等着该怎么办呀?”

  他从嘴角挤出一丝微笑,尽量使声音保持温柔,用一种不容置疑的口吻说服她,他自己很清楚用这种语气跟她说话所能达到的效果。

  “那不太可能。振作点儿,凯蒂。怎么可能是你丈夫呢?假设他回来,在门厅里看见一顶陌生的遮阳帽,来到楼上发现你的房门紧锁,肯定会大喊大叫的。所以,一定是你的某个仆人,况且只有中国人才会那样拧把手。”

  她现在确实感觉回过神来了。

  “即使是个女仆,也不大妙。”

  “我能摆平她,如果有必要,我会搬出上帝来吓唬她。虽然作为一名政府官员好处并不多,但是总能发挥点儿作用。”

  他一定是对的。她站起身来,冲着他张开了双臂,他把她搂在了怀中,亲吻着她的双唇。在狂喜中夹杂着痛楚,她崇拜他。他松开了她,她走向了窗户,抽回了窗闩,把百叶窗打开了一道缝隙,向外观望。外面没有人,她又悄悄跑到阳台上,向她丈夫的更衣室里看了看,又望了望自己的起居室,两个房间都空无一人。她回到卧室,向他挥手示意。

  “没有人。”

  “我觉得打开头就是我们看花了眼。”

  “别笑,吓死我了。你先去我的起居室坐会儿,我得把长筒袜和鞋穿上。”

 

TOP 其它信息

页  数:512

开  本:16开

正文语种:中英文

加载页面用时:77.6322