最后的夏令营

你还记得，自己14岁时的样子吗？面对生物课本内的人体器官图是否充满好奇，地理课上盯着各国地图可曾浮想联翩，与同伴插科打诨时有没有七嘴八舌地讨论异性，选出学校里zui有魅力的人......本书中的东德少年延斯正值14岁青春期，初中毕业的暑假，他离开父母坐火车去参加最后一次少年夏令营；在短短十多天的时间里，少年历经各种事情，初恋萌芽、内心也从青涩走向成熟的未来......

作者：

约亨·施密特，德国作家、翻译家，1970年11月9日出生于前东柏林，父母同为语言学家。曾在柏林洪堡大学研究信息技术学、日耳曼语言文学和罗曼语学，同时兼任法语及加泰隆语翻译。施密特善于用自传式的手法讲述柏林以及前东柏林的故事，以朴实无华的语言和涓涓细流般的情节发展，呈现出一幕幕人间生活的喜怒哀乐。

本书出版后好评如潮，于2014年获得由科隆发行量zui大的《科隆汇报》和科隆文学社出资颁发的“城市之书”奖。

译者：

夏青，1989年9月生，硕士毕业于复旦大学德语语言文学专业，现在柏林自由大学攻读德语文学博士学位。当过德语教师，还翻译过获得毕希纳文学奖的德国作家菲丽齐塔斯·霍佩的小说《天堂·海外》。

选段一

几个月前我就经常在夜里梦见出发的场景。那时，家长们会早早地把孩子送到火车站大楼，站在大厅中央的人群中看着我朝他们走过去。虽然距上次见面过去好多年，我都已经忘记他们的长相，但还是能够再次认出这些面孔。有些面孔会勾起我不好的回忆。一开始，孩子们还都被家长揽在身边，表现得很拘谨，但过了一会儿，他们就不知怎的扭动着胳膊，请求爸妈放开他们。不过这次我最确定的一点是，我会达成目标，升级到人员最多的组里。我们是队伍之王，仅附属于领队。管控一切的是营地负责人，权力地位使他成为营地里最不受欢迎的人，甚至有些领队在暗地里都跟他对着干。

这是最后一次我被允许去营地，因为我今年已经14岁了。六分之一的人生已经过去，因为我肯定会活到80岁到100岁之间。六分之一的年岁，一半是些许平静的，但其实更多的是不平静。我还这么小，其实是不幸中的万幸，因为一个生物长得越慢，就活得越久，鉴于它没有消耗太多的能量。此外，长大也一定不是一件好事，因为血液要经过更长的路线传输，还要经过上行路线，这样心脏就会过早地衰竭。世界上最长寿的生物是一种海绵，它十年内都不会生长，这正是它长寿的秘诀。某星期天的下午，电视节目只有一期教育讲座，一个年迈的老头儿面对着一屋子大学生，讲述他的秘密。他一说“要适度”，坐在后排的两个学生就用颤抖的声音模仿他。然而老人什么也没听见，这让我很失望。但或许这也是件好事，人到暮年，在别人都嘲笑他的时候，他却变得耳背了。

第一天总是精力最充沛的，可到后来，大家连穿衣服的劲儿都没了，到了晚上也懒得脱。山里的庆祝活动一开始，就意味着一半的时间已经过去了，但同时，我们的体力也所剩无几。大家就把告别仪式作为自我安慰，并且在这最后一夜总能勉强撑过去。然后就只剩在火车上度过漫长的返乡之旅。一到柏林，我们就把鼻子贴在窗户上，因为一大片红顶的棕色砖楼会突然出现。这就是我们的城市，它还在这儿。“我就住那儿！”一个孩子叫嚷着。后来我们就互相写信，从柏林寄到柏林。大家希望接下来的那个周末在“世界时钟”旁见面。但是我从来不去，因为害怕，赴约的都是那些我不想与之为伍的人。或许也仅仅因为我只想在家待着。

选段二

我们的瓦特堡汽车开动了，驶过营地旁大道的时候，我还能望到林边那一幢幢宿舍楼，还有游泳池。我有种感觉，爸妈不知道我曾经历了什么，因为前几周他们没和我一起度过。跟他们讲我的经历也没有意义，因为不可能把发生的所有事情都完完全全地描述出来。营地后面的草地上，烧火用的木头一层层地堆着，看上去就像印第安人的帐篷。今晚，它们就要燃起来了。艾克会一脸兴奋地把板凳从宿舍里搬出来，准备扔进火里，但于尔克会阻止他的。我突然觉得很遗憾，因为这些都要错过了。我觉得，如果上帝听说我的情况，也会伤心的。大家还会在世界钟下见面吗？

妈妈递给我一盒“拿两块”糖。我一直没明白这种糖的意义：首先拿两块，然后每一次都要拿那之前的两倍。这糖挺好吃，有种从用橙汁做成的云朵间滑过的感觉。我裤子口袋里有一包已经开封的飞飞糖。跟爸妈讲丹尼斯用飞飞糖粘在嘴里假装是僵尸牙齿也没有意义，毕竟他们没有亲眼看到。真伤心，回家就没人能理解我的经历了，他们还不知道我会开车了呢。这小小的粘在手上的飞飞糖突然让我特别伤心。我把创可贴撕了下来，抚摸着那颗疣。那疣已经干成一层皮，被我一碰就剥落了。手面已经光滑了，却更令人伤感。我连它们的姓都还不知道呢。

我还是一直想着出国。匈牙利有长着西瓜的山丘，商店里还能买到达能酸奶。爸妈坐在车里的时候比任何时候都要开心。虽然驾车有危险，但在车祸中幸免于难的话还是很开心的。一会儿中途休息的时候，他们要给我讲点重要的事情。该不会是真的要离婚吧？

其他选段

“如果我有女朋友，我就会和她去波罗的海的海边散步，手牵手，每人踩着一根铁轨。走到最后几米的时候，我们就跑起来冲向空旷的沙滩，没有其他人，只有一片宽阔渺远之境。周围的一切都尽收眼底，只有那女孩的面庞化作一团模糊的点。”（P203、204）

“现在，我爷爷奶奶、外公外婆都没有了，我为此感到骄傲，因为这说明我在生命中已经比其他孩子多经历了一些事情，这叫痛苦优势。”P17、18

（对应P96的谈论负伤史，“每一道伤疤都是一道回忆”。）

“我的‘财产’中有一个贴纸盒，盒子背面是一对夫妻的照片....他们是多么幸福而般配的一对儿啊，这对我来说就是‘联邦’。”P20

“我们觉得，假期就是远离了老师的管制，远离监督部门的约束。最严重的惩罚就是被遣送回家，虽然大家对此都很害怕，但这比起学校里的惩罚还是差得远了。”P30

“我对面又坐着那个萨克森女孩，她看上去有点伤心，用叉子插着那些巴伐利亚咸菜。她有点招风耳，耳朵上部尖尖的，就像松鼠一样。我发现她对四周的事物毫不在意，这让我感到非常好奇。她在想什么？我能让她开心起来吗？在豆汤盘子旁白，她的面包屑形成了一个均匀的环形。突然我感到一阵同情，就好像我的心被羽毛挠过一样，让我想起原来看过的一则故事：一只白色的小狗发现它的伙伴儿，一个雪人，在树林里被大风刮成了一个雪堆，便悲伤地哭了。他必须像兔子和松鼠保证，再也不猎杀它们，它们才会帮它。后来，它们一起把雪人又堆了起来，这样雪人就可以传达孩子们的信，请求冬爸爸给它们一棵圣诞树。”P37、38

“我有点想家了，更深层的感受其实是害怕，害怕我的父母也会死去。有时我会到家，发现家里没人，便跑到阳台栏杆边往下看，看妈妈是不是躺在楼下。”

“只要再过四年，”他说，“真爱就会出现了，一切事物在生命中都会按照既定顺序出现，只要等着就行。”P56

“我现在可以站在这个位置观察到的事物，以后可能再也看不到了，别人也看不到了，因此此刻显得极为珍贵。或许等我老了应该再次回来？到时候我对此刻会有什么看法呢？”P61

“我认识这个地方，之前我们组队来过，但是自己单独来，站在过去我们曾经一起待过的地方，就会感觉孤单。”P170

“跟佩吉说话很有意思，我想说的话都在脑子里存着。我说得舌头都有点疼了。现在是不是生命中一个特别美好的时刻？还是几秒钟之前更美好呢？当注意到某一美好的时刻时，其实那一时刻已经过去了。这样美好的时刻我向来都注意不到。”P201

页　　数：216

开　　本：32

正文语种：中文（简体）