作 者:马腾将军 口述,吕新莉 编著
出 版 社:江苏人民出版社
出版时间:2017年11月
定 价:38.00
I S B N :9787214213723
所属分类: 人文社科 > 政治/军事 > 政治  
标 签:外交/国际关系 政治 政治/军事
马腾将军是以色列的一位传奇人物,是以色列人民心目中的国家英雄,享有很高的声望。他亲历了历次中东战争,是1976年解救恩德培劫持人质的主要指挥者之一,曾是以色列军队最年轻的将军。历任科技教育部长、国土安全部部长等。2012年出任驻华大使。
本书记叙了马腾大使30多年的军旅生涯和从政之路以及任驻华大使期间的工作。
马腾将军是以色列的传奇人物,是以色列人民心目中的国家英雄。
马腾将军亲历了历次中东战争,是1976年解救解救恩德培劫持人质的主要指挥者之一。
马腾将军是以色列最年轻的将军,先后历任以色列科技教育部长、国土安全部长、驻华大使等职位。
吕新莉,西安外国语大学毕业,曾任以色列驻华大使马腾将军的秘书兼英文翻译。直接参与了以色列大使在华期间的各项工作,并多次与马腾大使进行深入的交谈,是马腾大使口述回忆录的整理者。
Table of Contents
行走在“一带一路”上的以色列驻华大使马腾将军(代前言)
Foreword I by General Zhu Dongsheng 朱冬生
作者的话 Foreword II by Matan Vilnai
第一部分 军旅生涯
Part Ⅰ Military Life Introduction
第一章 青年时期 (1944-1965)
Chapter 1 Early Years and Young Adulthood
■ 独立战争 The Independence War /004
■ 新移民 New Immigrants to Israel /005
■ 我在耶路撒冷度过的儿时时光 My Childhood in Jerusalem /007
■ 军校 Military School /012
■ 服兵役 Military Service /014
■ 跳伞事故 Parachute Accident /016
■ 军官学校 Officers’ School /017
■ 突击队训练 Commando Course /018
■ 最年轻的连长 Youngest Company Commander /020
■ 六日战争前的军事行动 Operations before the Six Day War /021
1. 戈兰高地 Golan Height /021
2. 约旦边境 The Jordanian Border /022
i 杰宁行动 Operation in Jenin /022
ii 卡科里亚行动 Kalkilya Operation /025
iii 狙击行动 Sniper Operation /025
iv 侦察阿拉伯联军军营 Reconnaissance of Arab Legion Battalion /026
v 萨姆瓦行动 Samua Operation /026
第二章 作战经验丰富的年轻军官(1966-1970)
Chapter 2 Experienced Young Officer
■ 六日战争 Six Day War /032
■ 西奈半岛 Sinai /033
■ 戈兰高地 Golan Height /034
■ 消耗战 Attrition War /035
i 苏伊士运河 Suez Canal /035
ii 特别部队的追踪行动 Land of Hot Pursuit as A Special Unit Commander /035
iii 发明电子围墙 Invent Electronic Fence /037
iv 贝都因士兵 Bedouin Soldiers /038
v 一些最好的军官牺牲了 Several Best Commanders Killed /039
vi 行动指挥官 Operational Officer /040
vii 卡拉米行动 Operation in Karameh /041
viii 黑色九月 Black September /044
第三章 从上尉到将军 (1970-1985)
Chapter 3 From Captain to General
■ 指挥参谋学院 School of Command and Staff /046
■ 总参侦察营副队长 Second in Command of Sayeret Mitkal /047
■ 中央军区参谋长 Staff Officer in the Central Command /048
■ 预备旅最年轻的旅长 Youngest Commander of Reserved Brigade /050
■ 第一次进议会 First Time in Knesset /052
■ 常备旅旅长 Commander of A Regular Brigade /053
■ 恩德培救援行动 Entebbe Operation /054
i 计划行动 Operation Planning /055
ii 我成为副总指挥官 I Became the Second in Command of This Operation /058
iii 起飞 Taking off /059
iv 约尼·内塔尼亚胡 Yoni Netanyhu /059
v 在恩德培机场降落 Landed in Entebbe Airport /060
vi 军用信号灯 Army Lights /061
vii 袭击 Raid Operation /061
viii 内罗毕机场 At Nairobi Airport /062
ix 返回以色列 Back to Israel /063
■ 军官学校校长和预备役旅长 Commander of Officers’School and Commander of Reserved Brigade /064
i 建立新的编队 Build New Formation /064
ii 老地雷炸了我的副官 Old Mine Killed My Deputy /066
■ 准将 1-Star General /067
■ 装甲课程 Armor Course /068
■ 哈佛大学 Harvard University /070
第四章 少将 (1985-1998)
Chapter 4 Major General
■ 人事部部长 Head of Manpower and Personnel /072
■ 给军官提供较好的条件 Better Conditions for Officers /074
■ 军事行动中的失踪人员 MIAs /076
■ 南方军区司令 Commander of the Southern Command /078
■ 与约旦和谈 Peace Ceremony with Jordan /080
■ 佩特拉 Petra /082
■ 副总参谋长 Second in Command /083
■ 拉宾的葬礼 Rabin’s Funeral /085
■ 下一任总参谋长 Next Chief of Staff /089
附录 Appendix
1 加沙 Gaza
■ 六日战争前的加沙 Gaza before the Six Day War /092
■ _x0007_六日战争后到第一次阿拉伯起义 After the Six Day War till the First Intifada /093
■ 从暴动到奥斯陆协议 From the Intifada to Oslo /094
■ 奥斯陆协议与兵力再部署 Oslo Accord and the Redeployment /095
■ 从加沙撤军 Withdrawal from Gaza /097
■ 撤军之后的加沙 Gaza after Withdrawal /102
2 黎巴嫩 Lebanon
■ 背景 Background /105
■ 六日战争前的黎巴嫩边界 Lebanon Border before Six Day War /106
■ 卡夫拉行动 Kafra Operation /107
■ 贝鲁特“市长” “Mayor” of Beirut /110
3 纳格· 哈马地军事行动 Nagh Hamadi Operation
■ 战斗环境 The Combat Arena /117
■ 准备任务小组 Preparing the Force for the Mission /118
■ 特别任务小组面临的技术问题 Technical Issues Facing the Force /119
■ 接受任务和战斗步骤 Receipt of the Mission and Battle Procedure /120
■ 运送马腾队伍至目的地 Flying the Force under Vilnai to the Target /122
■ 徒步前往目的地 Moving on Foot to the Target /125
■ 准备炸毁目标 Preparing the Target for Detonation /126
■ 炸掉变电站 Detonating the Transformers and Ending the Mission /129
■ 总结马腾指挥下的战斗 Summing up the Battle under Vilnai’s Command /131
第二部分 从政之路
Part Ⅱ Politics
第五章 从政之路 (1998-2012)
Chapter 5 Politics
■ 公立学校消除暴力公共委员会主席 Chairman of Public Committee for
Reduction of Violence in Public Schools /136
■ 加入工党 Join the Labour Party /137
■ 特别法 Special Laws /139
1. 电影业特别法 For Film Industry /139
2. 寡妇特别法 For Widows /141
3. 预备役士兵特别法 For Reserved Soldiers /142
■ 阿拉伯村庄骚乱 Riots in An Israeli Arab Minority /144
■ 国防部副部长 Deputy Minister of Defense /146
■ 制定指导思想 Build up Doctrines /148
■ 全国范围内的演习 National Drill /150
■ 阿什杜德市 Ashdod /150
■ 国土安全部部长 Minister of Home Front Defense /151
第六章 驻华大使 (2012-2016)
Chapter 6 Ambassador
■ 被任命为驻华大使 Appointed as Ambassador to China /156
■ 北京的生活 Life in Beijing /159
■ 使馆的工作 Work in the Embassy /164
■ 访问地方省市 Visiting Provinces /166
■ 中国学生和中国青年 Chinese Students and Young People /168
■ 荣誉教授 Honorary Professorship /172
■ 推进旅游业 Tourism /172
■ 海南航空公司 Hainan Airlines /174
■ 公共外交 Public Diplomacy /175
■ 总理访华 Visit of the Prime Minister and Establishing of A Task Force /177
1. 水城 Water City /177
2. 奶牛场 Dairy Farm /178
3. 橄榄油 Olive Oil /179
4. 青年代表团 Youth Delegation to Israel /179
■ 新领馆和更多外交官 New Consulate and More Diplomats /181
■ 两国贸易关系 Trade Relations /182
■ 加入亚投行和“一带一路” AIIB and the Belt and Road /184
■ 私人旅行 Private Trips /186
马腾将军简历 CV of Matan Vilnai /189
后记 /191
序言
读者朋友们好!
在以色列国伟大的历史进程中,有许多卓越的人士将自己的一生奉献给了伟大的犹太民族和以色列人民,并在这一进程中成为了最杰出的代表。我的朋友马腾就是其中之一,他是犹太民族一位独特的具有影响力的优秀人物。
在以色列国,我们经常会引用诗人萨乌尔·切尔尼霍夫斯基的诗句“人是家园和地域的风景”。马腾的父亲泽夫·维尔纳伊是一位学者,以色列奖的获得者。马腾继承了父亲的传统,他就是我们家园地域的风景。马腾的父亲是以色列土地上一位传奇的地理学家和历史学家,他熟知这片土地上的每一块岩石,每一座小山,每一个家庭和每一个社区。他的一生阅历丰富,充满传奇色彩,他本人就是真实的历史资源。
我父亲是阿拉伯语教授。我和马腾从小一起长大,住在一个街区。我们这些孩子早就知道,长大要建设我们的家园,建立我们的国家。
马腾比我小几岁,我们从儿童时代受到的教育就是为人民和家园奉献自己。
马腾一生都在为国家和人民服务,直到今天:他积极投入到以色列政治和决策层;出任以色列国驻华大使;他有荣耀的军旅生涯,参加了以色列国防军历史上许多重要的军事行动。
这本记录马腾历史的中文书非常重要,它不仅是对马腾做出的许多重大贡献的认可,也表达了对所有为国家和人民作出贡献人士的敬意,同时也使读者能够更全面地了解以色列国,以及我们这个国家是如何建设成为一个集知识、创新和精神为一体的家园。我相信,所有的读者都会喜欢这本书,因为通过它,我们可以更深层更直接地认识和理解马腾和他的伟大祖国以色列。祝读者朋友们好!
以色列国总统鲁文·里夫林
二○一七年六月十五日
恩德培救援行动
就是在当旅长期间,我作为副总指挥参与了震惊世界的恩德培救援行动。
巴勒斯坦武装组织意识到,针对以色列国内发动袭击已经变得越来越难了,因为以色列做好了充分准备,知道怎么在边境上和居民区打击袭击活动。所以他们决定在以色列之外,在欧洲和世界其他地方发动针对以色列人的袭击。他们认为自己最成功的行动就是1973年在赎罪日即将到来时,他们在慕尼黑的奥林匹克村杀死了11名参加奥运会的以色列优秀运动员,包括以色列的奥运冠军。他们就在光天化日之下杀死了这些运动员。德国人虽然尽了最大努力营救这些运动员,可是没有成功。那时候的以色列还没有能够对付海外恐怖袭击的能力。这已经成为我们的一大问题。武装分子开始在海外袭击以色列人。
其中一个最引人注目的活动,就是1976年6月27日星期天劫持从以色列本古里安机场起飞前往巴黎的法航。该航班中途在雅典停留时,上来了4名伪装成普通乘客的武装分子。飞机一起飞,他们就劫持了这架飞机,胁迫飞机飞到了利比亚,又从利比亚飞到恩德培。恩德培位于非洲中部,是乌干达首都旁边的一个城市。
为了向以色列政府要求释放被关押在以色列的40名武装分子和关押在其他国家的另外13名他们的人员,武装分子在恩德培机场释放了所有非以色列公民,扣留了105名以色列乘客和12名机组人员。他们把7月1日星期四下午2点定为最后期限,如果以色列政府在这之前没有满足他们的要求,他们将杀害所有的人质。
i 计划行动
我从没有听说过恩德培这个地方。此时我是伞兵旅旅长,我们的部队驻扎在戈兰高地,面对的是叙利亚军队。我听说发生劫机事件后,马上打开地图,找到了恩德培,用尺子量了一下以色列到恩德培的距离,然后给空军的朋友打电话,问他们是否能飞到恩德培。他们都笑我,说怎么可能,没人想飞到那里去。唯一能飞到恩德培的是重型军用运输机C-130大力神。
负责特种部队的伞兵与步兵司令肖姆隆将军给我打电话:“马腾,我们要计划一个行动,把我们的人救回来。现在我们还没有得到批准,但是我们要开始做好一切准备。”于是我们就开始着手准备我们的救援计划了。人质星期天早上在雅典被扣押了,经过利比亚再到恩德培,已经是星期二了。以色列政府正在尽最大的努力,试图通过外交渠道解决这一问题。为了赢得更多的时间,以色列政府表示,会考虑武装分子提出的要求。听到这一消息后,劫机者同意把最后期限推迟到7月4日星期天的中午。
7月1日星期四晚上,我们得到第一份情报资料后,就开始着手制定救援行动计划。通常情况下,这样的行动至少需要计划和准备几个月,而我们只有短短的几天时间。等我们有了一个大概的救援计划后,立即赶往在特拉维夫的总参谋部,向拉宾总理汇报,那时已经是半夜时分。我们向拉宾总理提交计划之后,他考虑了一会,对我们说:“不行,你们不能这样做,这太危险了。你们必须重新做一个计划。”他绝对是对的。他说,他还是要尽量通过外交渠道解决这场人质危机。就在我们向他汇报时,总部外边站着一群人质的家属,他们的情绪非常激动,高声叫喊着:快把我们的孩子救回来,那些人要什么,就给他们什么,赶快解决这件事!
我们的行动计划是控制整个恩德培机场,然后将人质带出机场的航站楼,把他们安全运回以色列。7月1日(星期四)到7月2日(星期五)早上2-3点钟,我们开始组织我们的行动人员,特种部队的任务是解救人质,由约尼·内塔尼亚胡负责指挥。同时,我们需要保证周边的安全,需要精心组织好,把我们的行动人员运送过去。还需要为飞机加油,因为任务需要两天,而他们只能飞一个单程,返回前,我们的飞机必须加油。为此我们还需要一个加油泵。这一切的安排都很不容易,要知道,单是我们的飞机飞去和飞回就不是一件简单的事。
7月2日星期五早上,我们发出第一道命令。中午正在演习时,拉宾总理又打电话,问我们准备得怎么样了。我们前往总理办公室,向他递交了新的营救计划。他看了以后说可以,他会讨论研究一下,再决定是否采取救援行动。我们的计划是动用4架运输机,偷袭恩德培机场,在跑道没有灯光的条件下强行着陆。所以,我们的情报信息非常重要。可是,事实上我们手头并没有什么情报,只有从到过机场的媒体报道里能看到一些。幸好我们知道这座航站楼,是因为一家以色列公司许多年以前建的这个机场。我们没有足够的时间做准备。为了能够开展这次救援行动,我们需要准确的信息,比如这扇门到底往哪边开,这些信息对我们来说都非常需要,因为我们必须考虑到每一个最微小的细节,这样才能增加救援行动成功的把握性。可是我们没有这些信息,所以我们只能尽力去搜集。星期五晚上,我们进行了一次演习,结果简直是一团糟。不过犹太人有一个老说法,特殊行动之前,如果演习做得不好,实际行动一定会成功。虽然这个说法没什么道理,我们还是信这个。
演习之后,总参谋长召集所有参加恩德培救援行动的高级军官开会。他问每一个人,这次行动的胜负概率是多少,有些人回答30:70,有人回答40:60。我给的最高,我说是50:50。说实话,对于这次行动能否成功,我们都很怀疑,大部分军官认为,这次行动的结果会是一场灾难。
星期五晚上到星期六凌晨,我们进行了最后一次演习后,我回家去睡了一会儿觉,因为星期六早上我们就要出发去恩德培了。我到家时,妻子安娜还没睡。看到我回来,她很焦急地问我:“我在电视上看到我们的人质被劫持到恩德培,周围都是炸药和武装分子。他们怎么办?”我对她说:“我们做不了什么。”我们的行动必须绝对保密,所以,即便是对我的妻子,我也不能透露一丝风声。我只睡了三个小时后就离开家了。安娜跟她的朋友聊天,她朋友的丈夫跟我在一起,也是一位军官,正准备去恩德培。她们相互问彼此,知道不知道丈夫为什么不回家,她们还开玩笑说,他们不回来,说不定是去恩德培了。说完,她们都笑了,因为知道这只是开玩笑的。她们没有当真。
如果我们不采取行动来解救人质,不知道等待人质的会是怎样的结果。时间每过一天,对他们来说危险就来得早了一天。劫机分子给以色列的最后期限是7月4日星期天中午,每过一个小时,他们就杀害2名人质。所以我们必须加快行动,在星期天早上赶到恩德培机场。这就是我们的任务。我们必须7月3日星期六中午从本—古里安机场起飞,飞到恩德培需要7个小时。
ii 我成为副总指挥官
7月3日星期六早上,我们给行动人员发出最后一道命令,从本—古里安机场出发。星期六是犹太人的安息日,任何的行动都会引起人们的注意,更不用说把大批士兵从一个地方运送到另一个地方,所以我们需要一个特殊的计划来安排人员的调动,怎么才能把士兵秘密运到本—古里安机场。所有的指挥人员都在。最后一次开会是由副总参谋长主持的,因为总参谋长当时正在内阁讨论这次行动计划。开会时,一位军官问:如果总指挥肖姆隆出事的话,由谁来接替他?副总参谋长看了看身边站着的军官们,说道:“马腾,你来。”就在这最后的一刻钟,我成为了这次救援行动的副总指挥。
iii 起飞
我们必须中午12点从本—古里安机场起飞,才能在下午4点准时离开位于西奈的沙姆沙伊赫,这样可以保证我们的飞机半夜11点到达恩德培机场。我们就是这么做的。我们到了沙姆沙伊赫,这里如今是由埃及人控制的,但是我们在六日战争期间控制了这里。我们还没有得到可以起飞的命令。最后我们总算得到通知,可以起飞了。不过,与此同时,内阁还在激烈争论中。我们要飞到一个点,到那里再等待高层最后的决定:是飞到恩德培,还是返回以色列。当然,在我们飞到这个点之前,他们就会通知我们到底飞向哪里。
飞到恩德培需要7个小时的时间,而我从来还没有飞这么长时间过,以往我都是短途飞行,然后跳伞。我也很少坐运输机直接降落地面,我一直都是从飞机上面跳伞下来的。对我来说,这是一次全新的经历。
iv 约尼·内塔尼亚胡
约尼是我们这次救援行动中的特种部队指挥,负责解救航站楼里的人质。他比我小一岁,1945年出生。我们住在同一个社区,上的同一所学校。我们的父亲都是耶路撒冷的教授。他的大弟弟就是现在的以色列总理内塔尼亚胡。我和约尼是朋友,一起在军队服役。是我建议他去的这个特种部队。他那时候从美国读完书回来,想重新回部队,征询我的意见,我建议他去总参特种部队侦察营,之后他成为这支部队的队长。我以前也在这个特种部队待过。
约尼的最后一晚是跟我睡在一起的。飞机上有一张小床,是给飞行员倒休时用的。床很窄,不到1米宽,在一个角落里,上边铺着棉垫子。我们两人全副武装,一起倒头便睡。因为前两天的准备和演习太累了,我们已经两天没有合眼了。我们俩挤着睡在这张小床上时,倒休的飞行员过来想睡一会儿,看到我们躺在床上休息,他马上拉上帘子走开了。我以前总是说,约尼的最后一晚是跟我一起睡的,全副武装。
v 在恩德培机场降落
我们有4架运输机飞往恩德培。4架飞机一起进入机场会非常可疑,所以我们决定一架先降落,另外三架飞机在空中盘旋,然后依次降落。第一架运输机上载着我的部队和约尼的部队。约尼的士兵坐在黑色的奔驰车和2辆吉普车里。我们是想伪装成乌干达总统伊迪·阿明的小型车队,这样可以唬住机场的士兵。我们这架运输机里有总指挥肖姆隆,我和约尼,还有几个比我们军衔低的军官。
我们飞到了恩德培机场,看到跑道上的灯都亮着,至今我们都不明白为什么那些灯都亮着。机场指挥塔的工作人员开始用糟糕的英语问我们飞行员:“你们是谁?来干什么?”我们的飞行员是一名上校,他开始回答他们。我们都坐在舱内,机舱很小,我们给他建议怎么回答。可是他并不理我们,关了舱门,把飞机开向跑道。这时指挥塔上有人在喊叫,我们的飞行员通过无线通讯回答他们。然后我们就降落了,开始在跑道上滑行。
vi 军用信号灯
我们在计划这次行动时,考虑到了一种情况,那就是我们降落后,跑道上的灯会被灭掉。所以我们有8名士兵拿着小型的充满电的信号灯,当飞机滑行时,他们从飞机的两边跳下,把信号灯放在跑道上。这8名士兵都来自我们旅的特种部队,他们是到达恩德培机场地面的首批以色列士兵。我站在机舱门口,看着他们一个个跳下,跟平时的跳伞训练一样,跳下时有一个红灯闪一下,接着一个绿灯闪一下。他们跳下后,迅速把信号灯沿着跑道依次放好。
第二架运输机要降落时,正像我们事先猜到的那样,跑道上所有的灯全都熄灭了。不过,飞行员看到了跑道两边的8盏信号灯,知道从这里还有1.5公里可以滑行。他们就这么安全降落了,后边的两架飞机也看着信号灯依次降落了。
vii 袭击
我们下了飞机,约尼的部队开着两辆吉普和一辆奔驰直奔老航站楼。我的部队奔向新航站楼,因为我们不确定得到的情报是否准确,也许人质被关在新航站楼。我们还有任务就是保护周边的安全,并为4架飞机加油。我们自己带来一个加油泵,以方便加油。同一时间,约尼的队伍在老航站楼解救人质。我们准备好了给飞机加油。有几个乌干达士兵突然出现在周围,我的一个士兵被他们开枪击中了,受了重伤,至今他还坐在轮椅上。最后一刻,我们得到命令可以在内罗毕加油。我是第一个到达,最后一个离开这里的。
离开恩德培机场之前,我得决定怎么处理加油泵。这个泵体积挺大,需要三四个小车拖着走,那是向空军借来的。还有一个推车是我们旅的。最后我决定,留下泵,带走推车。我们回到以色列之后,空军司令听说我没有把他们的泵带回来,非常生气,他怒气冲冲地对我说:“马腾,你知道那个加油泵值多少钱吗?50万美金!用这50万,我可以买50个你这样的推车!”我回答他:“可是这推车是我的。”
viii 内罗毕机场
我们飞到内罗毕机场,在这里稍事修整,伤员可以得到救治。约尼已经在救援行动中牺牲了。我们在这里建了一个临时的野战医院,有我们最好的医生,是其中一架飞机一起运送过来的,这也是我们救援行动计划的一部分。我们的飞机一落地,他们就开始救治这次行动中负伤的官兵。在内罗毕,我们有充足的时间休息、加油,然后返回以色列。7个小时后我们飞到了本—古里安机场。上面这张图片就是我们返回本—古里安机场后照的。
ix 返回以色列
在我们返回的途中,以色列国内就传言有个高级军官牺牲了,是一位住在耶路撒冷的教授的儿子。那时他们还搞不清到底是我还是约尼,因为我们两个都来自耶路撒冷,父亲都是教授。
胜利返回时,我们受到了以色列人民的热烈欢迎。参加这次行动的士兵们从机场直接回到了他们的部队。
我的妻子还不知道我去恩德培机场解救人质了。两天之后,她听新闻才知道,我们把人质救回来了。
此次行动的成功对整个世界都具有积极的意义。美国加利福尼亚曾经有一组由四幅画组成的卡通画,上面画着以色列士兵,文字写着:美国不要害怕,以色列是你们的后盾。我们回到本—古里安机场时, 7月4日,正是美国的国庆日。在美国纽约哈德逊河上有一个大型的庆祝活动,我们以色列海军的三四艘舰船穿越大西洋前去参加他们的活动。
我们成了世界英雄,连着好几周都被人们热烈地谈论着,真的令人难以置信!此次行动最重要的是,那些制造事端的人应当明白,无论他们在哪里,我们都会找到他们。对他们,对我们,都有很重要的教训。
……
装 帧:平装-胶订
页 数:191
开 本:16开
纸 张:胶版纸