全部
《罗马尼亚童话集》是德国著名文学家迈特.克雷姆尼茨收录整理的罗马尼亚民间经典童话故事，共11篇。
包含了罗马尼亚民间最广为流传的童话故事，每个故事都从不同的视角解读了生活与成长。在无尽的想象力中蕴含着第一本真的人生哲理。这是一本充满了爱与冒险的旅行的书，处处渗透着勇气、决心和善良。故事的主人公常常为了一个简单而又无比笃定的目标就踏上未知的路。经过漫长又充满艰险的旅途，用自己的坚毅和智慧赢得胜利。语言生动活泼，富有幽默感，有许多民间俗语和谚语，需要细细品味其中的深意。孩子们能从中学到善良、勇敢、乐观、坚强的品格，成年人也能得到别样的人生感悟。
迈特·克雷姆尼茨（1852～1916），1852年出生于德国格莱斯芙瓦尔德，拥有德国和罗马尼亚双国籍。19世纪末，克莱姆尼茨开始搜集罗马尼亚民间流传的童话故事。经过多年整理与编写，于1882年出版了代表作《罗马尼亚童话集》。此后的100多年里，这部作品再版不断，在各个国家都成为一部珍贵的童话集作品，具有重大的研究价值和收藏价值。
孙法理（1927～），西南师范大学外语教授、硕士生导师。四川省外国文学学会副会长。著名翻译家。英译中作品总计460万字以上。翻译作品多次获奖。
奇迹鸟
金星双生子的故事
装了两个半便士币的小钱包
聪明的艾丽安
豌豆国王
启明星和黄昏星
一对姐妹
穷孩子
杰克，妈妈的心肝宝贝
魔法牛达拉金
黎明仙子
译者前言
译者常提出一个问题：人类所从事的“科学实验”中，历史最悠久、研究者最多最普遍、受益者和评论者也最多最普遍的活动是什么？我的也许荒唐但并非没有道理的回答是：烹饪。从最原始的时代，即脱离“茹毛饮血”的时代开始，全世界每一个家庭的每一天都在从事烹饪的实践和评价。从烧熟下肚到追求色、香、味，吃完后往往还有现场评论和建议。这样的世界性的大规模改进，长达数千年之久。从平民百姓的小锅小灶到贵族、皇室的专厨，都在孜孜不倦地研究着、改进着。也出现过专家专著，比如袁枚（子才）和他的《随园食单》、李渔（笠翁）的《闲情偶寄》里谈饮食与烹饪的篇章。
我还提出另一个问题：在人类的文学活动中，历史最悠久、创作者和受益者最多最普遍的文学是什么？我的回答是：儿童文学，其中最值得注意的是童话。爸爸妈妈、叔叔婶婶、爷爷奶奶晚上拍着小宝贝，要催他入睡时，往往要讲点故事。有传承的，有胡诌的，不讲逻辑，只求有趣，吸引娃娃，催眠娃娃。这种“创造”一般不会有人记录。可它们进入了孩子们的记忆里，到了一定年龄，他们又会讲给下一代、下两代听。有的故事越编越有趣、越编越完整。这些故事逐渐积累，有的就以书面的形式保留了下来，形成了童话。到了一定的阶段，有人对它感兴趣，不但搜集已流行的，编纂成书，而且进行了文学性的创造。
于是童话成了一种文学样式。这种文学样式在欧洲较早流行、出版。我们耳熟能详的就不少，如《白雪公主》《睡美人》《小红帽》《美女与野兽》。编辑成集、成篇且流行较广的则有《格林童话集》、《安徒生童话集》、英国作家约翰·罗斯金的《金河王》、查尔斯·金斯莱的《水孩子》、刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》、奥斯卡·王尔德的《快乐王子》，等等。最著名的童话作家应该是丹麦的安徒生。他的童话集是世界级名著。其中的《国王的新衣》是著名的讽刺作品，《丑小鸭》则以其哲理引人深思。而他的《卖火柴的小女孩》则进入过新中国成立前的中学英语课本。还有将童话改编成电影的，其中最早的风靡一时的《红菱艳》就是根据《灰姑娘》的故事拍摄成的。
遗憾的是，在我国古代似乎没有童话流传。大约因为是讲给娃娃听的东西，没有文人学士愿意记录，更不会有人创作吧。有一些笔记小说里的鬼怪故事也许接近童话，但是极少，更谈不上形成文学样式了。
直到五四运动以后，中国文坛上才出现了童话。鲁迅翻译了《爱罗先珂童话集》和《小约翰》《小彼得》。叶圣陶创作了《稻草人》《画眉鸟》《古代英雄的石像》。张天翼创作了《蜜蜂》《大林和小林》《宝葫芦的秘密》《金鸭帝国》（其实是一部儿童版的垄断资本主义发展史）。出版社也编辑和出版了专门的儿童阅读杂志，如《儿童时代》《小朋友》等，里面就有许多童话。而到了抗日战争时期则有了华山的《鸡毛信》、管桦的《雨来没有死》，等等。
童话对读者的影响不可轻觑。童话的主要读者群是少年儿童。那正是人生中最敏感、接受能力最强、读书印象最深，因而受到潜移默化影响最大的时期。因此，童话是值得我们提倡和推广的一种文学样式。
现在摆在各位读者面前的是《罗马尼亚童话集》（精装全彩插图本）。这个童话故事集包含11篇童话。这些作品的内容花样繁多，各有特色。故事情节跌宕起伏，变幻莫测，有时能令你大吃一惊，有时又能读得你眉开眼笑。这也不奇怪，因为故事里的角色往往独特，往往遵循着独特的逻辑。而独特的逻辑并非没有逻辑，它们有时荒唐，有时令你哑然失笑。至于怎么个独特法，读上几个故事你就知道了。你也许会说：真是千奇百怪，想入非非！
您现在的位置：
