寂静的春天（典藏版）

《寂静的春天》引起的争议比达尔文的《物种起源》更大。

                      ——阿尔·戈尔（诺贝尔和平奖获得者、美国前副总统）

因为做新闻的人，多多少少都知道《寂静的春天》，这本书被认为是本世纪一百篇最佳新闻作品之一，在上个世纪六十年代，引发了美国甚至全世界的环境运动。 我国停用DDT，也可以说源头来自这儿。

                                        ——柴静（中国著名记者、主持人）

在出版25年过后，《寂静的春天》依然不只具有历史意义。这样的书，在所谓的两种文化的鸿沟上架起了桥梁。蕾切尔·卡逊是一位现实的、受到过良好训练的科学家，并且禀有一位诗人的洞察力和敏感。

——保罗·布鲁克斯（美国著名评论家）

《寂静的春天》以寓言开头，向我们描绘了一个风景宜人、生机勃勃的村庄像魔咒一般陷入一片死寂，由此引出了以DDT为代表的化学农药对于水源、土壤、动植物甚至人类自身的严重危害。意在唤起公众的环保意识，揭示环境污染的严峻性和紧迫性。这是一本公认的开启了世界环境运动的奠基之作，它既贯穿着严谨求实的科学理性精神，又充溢着敬畏生命的人文情怀，是一本具有里程碑意义的著作。

作者简介：蕾切尔·卡森（1907—1964），当代著名的海洋地理学家、环境保护运动的肇始者、作家。其写于1962年的代表作《寂静的春天》被视为环境保护运动的启蒙之书。代表作品有《海风的下面》《我们周围的海洋》《海洋的边缘》《寂静的春天》等。

译者简介：

韩正，江苏徐州人，中北大学人文社会科学学院教师，英语语言文学硕士，研究方向为英美文学。主要译作有《寂静的春天》，合译著作有《希利尔讲世界历史》《希利尔讲世界地理》《希利尔讲世界艺术》等。

第一章明天的寓言

第二章忍耐的义务

第三章 死神的灵药

第四章地表水和地下海

第五章土壤王国

第六章地球的绿色斗篷

第七章无妄之灾

第八章再无鸟儿的歌声

第九章死亡之河

第十章祸从天降

第十一章超乎博尔吉亚家族的想象

第十二章人类的代价

第十三章透过小窗

第十四章四分之一的概率

第十五章自然的反击

第十六章雪崩的轰隆声

第十七章另一条路

延伸阅读

本书名言记忆

名家面对面

春天不该寂静无声——蕾切尔·卡森诞生100周年

致谢

1958年1月，我收到了一封来自奥尔加·欧文斯·哈金斯女士的信，信中说她经历了生活被弄得毫无生机的痛苦过程，这使我的思绪被猛地拽回到那个我多年来一直关注的问题。因而，我觉得有必要写这本书。

从那时起，我得到了很多人的鼓励和帮助，在这里我没办法一一列举。这些人无私地与我分享他们多年的研究成果和经验，其中有供职于美国和其他国家政府部门的人，有任职于大学和研究机构的人，还有其他领域的专业人士。在此，我对这些慷慨付出时间并提出自己的真知灼见的人表示诚挚的感谢。

除此之外，我还要向那些花费时间阅读本书书稿并以他们的专业知识提出意见和批评的人表示感谢。虽然我对这本书的准确性和可靠性承担最终的责任，但是假如没有以下专家的鼎力相助，我是没有办法完成本书的。

这些专家是：梅奥医院的医学博士L.G.巴塞勒缪，得克萨斯大学的约翰·J.比塞尔，西安大略大学的A.W.布朗，康涅狄格州韦斯特波特市的莫顿·S.比斯金德，荷兰植物保护局的C.J.布雷约，罗布与贝西·维尔德野生动物基金会的克莱伦斯·科塔姆，克利夫兰医院的医学博士小乔治·克莱尔，康涅狄格州诺福克市的弗兰克·艾格勒，梅约医院的医学博士马尔科姆·哈格雷夫斯，美国国家癌症研究所的医学博士W.C.休伯，加拿大渔业研究委员会的C.J.克斯维尔，自然保护协会的奥洛斯·穆里，加拿大农业部的A.D.皮科特，伊利诺伊州自然历史考察委员会的托马斯·G.司各特，塔福特公共卫生工程中心的克莱伦斯·塔泽维尔，密歇根州立大学的乔治·J.华莱士。

任何一本涉及大量事实的著作都离不开图书管理员娴熟的技巧和热心的帮助。在此我由衷感谢给我提供过帮助的所有图书管理员，特别是内政部图书馆的艾达·K.约翰斯顿和美国国立卫生研究院图书馆的西尔玛·罗宾逊。

本书的编辑保罗·布鲁克斯，多年来一直坚定不移地鼓励、支持我，为了配合我，还多次推迟出版计划。对于他所做的一切以及他出色的编辑工作，我将永远心怀感激。

在庞大、繁杂的资料搜集过程中，多萝西·艾格尔、杰尼·戴维斯和贝蒂·达夫都竭尽全力地为我提供高效的支持。在写作的过程中，若不是我的管家艾达·斯波对我的尽心照料，我也无法完成这项工作。

最后，我还必须要感谢那些与我素不相识的人，因为正是他们赋予了本书意义。面对那些轻率、不负责任地毒害人类和各种生物的行为，他们勇敢地站出来与之斗争。如今，他们还在战斗着。我坚信，他们的斗争最终会取得胜利，并能将理智与常识带给人类，使人类学会与自然和谐共处。

蕾切尔·卡森

编者前言

蕾切尔·卡森（Rachel Carson，1907—1964），当代著名的海洋地理学家、环境保护运动的肇始者、作家。其写于1962年的代表作《寂静的春天》被视为环境保护运动的启蒙之书。作者以寓言开头，向我们描绘了一个景色宜人、生机勃勃的美丽村庄，像遭到了魔咒一般陷入一片死寂之中。以此为引子，引出了以DDT为代表的化学药剂给水源、土壤、动植物甚至是人类自身带来的巨大伤害，是一本公认的开启了世界环境运动的奠基之作。

早在 1945 年，卡森就对大量使用化学杀虫剂的现象产生了警觉，尤其是DDT对于鸟类的危害。她曾向著名的《读者文摘》投稿，说明DDT对生态环境的危害。之后所发生的一系列事件更是让卡森痛心不已：1957 年在德克斯堡地区由于使用杀虫剂灭蚊，大批野生动物惨遭毒手；纽约长岛东部地区为了扑灭一种飞蛾，竟然大量喷洒DDT和柴油的混合物；南方各州为了铲除火蚁，大规模喷洒杀虫剂，大量野生动物随之死亡……

当她接到一封来自马萨诸塞州的杜可斯波里的一个名叫奥尔加·哈金斯的妇女关于鸟类被DDT毒死的来信的时候，她就开始构思这本《寂静的春天》了。1962 年 6 月卡森的代表作《寂静的春天》开始在《纽约客》摘要连载，同年该书出版。卡森怀着科学家的严谨的态度以及对抗强权的斗士的勇敢对农业科学家的科学实践活动和政府的政策提出挑战，并希望借此唤起公众的环保意识，改变人们对自然世界的看法。《寂静的春天》出版之后，引起了很大的轰动，并带来了广泛的国际反响。时至今日，它仍旧被认为是环境保护主义的奠基石。

卡森在本书的出版过程中，遭受了巨大的压力。在本书还没有出版之前，无数的嘲弄、无情的控告、人身攻击像暴雨一般向她袭来。卡森即使在身患重病的情况下，仍旧不屈不挠地坚持自己的观点，始终不动摇。最终，她的坚持获得了回报——她的理念赢得了美国大众和社会的认同，也开启了环保事业的进程。1964 年 ，蕾切尔·卡森在经过了长时间与乳腺癌抗争之后与世长辞。但是她对于真相的追逐，对于自然环境的关切以及高尚的人格魅力都在不断激励着后来者前进的脚步。她的这种精神，会一直闪闪发光。

这是一本改变了环境保护历史进程的里程碑式的作品。在美国前副总统阿尔·戈尔看来，这是一本重要程度不亚于《汤姆叔叔的小屋》的作品。它改变了对于人类与环境之间关系的思考，对于人类自大自负的心态是一种最好的警醒。人类与环境是相互依存的，人类不能为了一己之私而妄图改造环境。人类施予环境的伤害，最终会回到人类自己身上，人类会为自己的所作所为自食苦果的。当我们读到这本书的时候，要怀着一颗虔敬的心。这种虔敬，是人类社会得以发展的基石。

时至今日，《寂静的春天》的价值和影响已经远远超出了它的那个时代。卡森对于环境的强烈热爱使得她将一本书写“灾难”和“死亡”的书，变成了一首生命之歌。今天我们重新翻阅这本书的时候，能感到其中沉甸甸的期望。这种期望穿越了时间，指向更为深广的未来。卡森当年所深感痛心的现实也是我们现在要面对的现实，明日的寓言不只是寓言而已。人类的发展不能以损害环境为代价，人类与环境的关系应当是一种更为和谐良性的关系。

“人类正在被自己热爱的事物毁灭”，卡森曾对我们做出过这样的警示。在人类社会发展高歌猛进的时刻，这本书就如一口长鸣的警钟。它所唤起的是这样一种意识：我们和我们所生活的环境是密不可分的，人类不是孤立存在于这个世界之上的。在社会经济发展的同时，不能被眼前的短暂利益所蒙蔽，肆意破坏环境。这样做只能自食苦果。对于自然，要常怀敬畏之心，才能越走越远。