《意汉音乐词汇手册》随着中意两国政府推动的“图兰朵”计划迈向第十个年头，越来越多的中国学生有机会前往意大利音乐院校进行学习进修。《意汉音乐词汇手册》由意大利籍母语专业人士编写，对很多音乐术语的翻译进行了规范。从这个角度上说，《意汉音乐词汇手册》虽然是本小册子，却对解决中国音乐界标准译法的大问题做出了贡献。原版引进后，我们组织了中央音乐学院教师进行了细致认真的修改工作，对保证本词典的内容、编校等出版质量起到了重要作用。考虑到中国青年学生赴意学习的实际需求，我社还邀请意大利籍外教为全书词目和例证做了配音。
意大利音乐在欧洲音乐文化中占有重要地位，尤其是从文艺复兴以来，在声乐（主要是歌剧）、器乐（主要是弦乐）方面都起了开拓者的作用，对西欧各国的音乐发展有重要影响。《意汉音乐词汇手册》意大利籍专家编写，都灵大学教授、时任意大利使馆文化处参赞史芬娜审订。包含音乐通用、声乐、弦乐、管乐、作曲等各领域的常用意大利语音乐词汇，也收录了意大利人普遍使用的某些外来词汇。它作为一本工具书，主要服务于母语为中文、且意欲学习西方音乐中一个或多个方向知识的学生，也可供需要语言方面帮助的母语为意大利语的音乐界人士使用。
（意大利）卢卡·皮萨诺，意大利西西里中部自由大学古典文学、语言和教育学院的副教授、研究员。2000年毕业于都灵大学中国语言文学专业，2001至2002年在台湾大学进修语言，2003年在上海音乐学院跟随戴晓莲进修中国传统音乐。
出版说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．Ⅲ
编写体例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．Ⅵ
略语表．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．Ⅶ
正文．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
附录一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．172
附录二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．173
主要参考书目．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．174
页 数：192
开 本：大64开
正文语种：中文、意大利文
您现在的位置：
