在语词的密林里

尘元，是语言学家、出版家、翻译家陈原的笔名。在陈原看来，语言、音乐、雕塑、绘画、建筑彼此是相通的，都是传递信息的媒介；而中国的语言环境得天独厚，语词的丰富简直无与伦比。《在语词的密林里》收录的201条随感就是很好的例子。作者在语林中拾遗补缺，为文字语汇做出中肯的解释，从语义学角度探讨文字的变迁，不仅夹有例句说明，还配有百余幅古朴的小图，包括殷周秦汉的甲骨金文、碑刻石刻，玛雅和阿兹特克古文书，古希腊、古埃及图案，文艺复兴前后的书籍插图等，图文顾盼生姿，读来亲切活泼。

陈原（1918-2004），广东新会人。中共党员。中国语言学家，编辑出版家，世界语专家。建国后，历任中国国际书店副经理、三联书店编辑室主任、人民出版社副总编辑。后任文化部出版局副局长，商务印书馆总编辑兼总经理、顾问，国家语言文字工作委员会副主任，中国社会科学院语言文字应用研究所所长，中国出版工作者协会第yi、二届副主席，中华全国世界语协会副理事长，世界控制论、信息论、系统论学会（TAKIS）国际理事会副主席，国际科学院（AIS）zui高评议会委员，国家语言文字工作委员会主任。

5 （0）小草 

5 （1）甲肝 

5 （2）感冒丹 

6 （3）病狂 

7 （4）郭嵩焘 

8 （5）潘光旦 

9 （6）科学的冲击 

9 （7）OK/k m 

10 .（8）攻关 /公关 

10 .（9）饭店 

11 .（10）最大障碍 

12 .（11）“文改万岁！ ” 

12 .（12）选词 

13 .（13）金克木 

13 .（14）符号 

14 .（15）牙具 

14 .（16）打的

.（17）连写

.（18）国库券

.（19）对称

.（20）对称性

.（21）不可译

.（22）“官场用语”

.（23）“简明英语”

.（24）手包

.（25）编辑 /编辑家

.（26）雨衣 /风衣

.（27）联想

.（28）运作

.（29）麦淇淋 /人造黄油

.（30）妈的奶最香

.（31）公开性 /透明度

.（32）器泳 /蹼泳

.（33）催化

.（34）安乐死

.（35）从左向右

.（36）提倡简体字坐牢

.（37）投机取巧

.（38）衣服上印外国字

.（39）T恤

.（40）意识

.（65）言语 /语言

.（66）齐飞 /一色

.（67）“大”字风

.（68）乐仔

.（69）○（零）

.（70）后门

.（71）公关小姐

.（72）文盲

.（73）“只卖香烟，不卖口号”

.（74）迷你

.（75）模式

.（76）绿色

.（77）顺口溜

.（78）带响

.（79）无独有偶

.（80）倒

.（81）倒挂

.（82）忧→优

.（83）再说“倒”

.（84）优皮士

.（85）涂鸦

.（86）分偶

.（87）记号

.（88）滑坡

3 

29 .（41）略语 

29 .（42）去往 

30 .（43）旷日持久 

30 .（44）急症室 /急诊室 

31 .（45）米高峰 

31 .（46）国骂与诗 

31 .（47）不诗 

32 .（48）美国加州—蒙古烤肉 

33 .（49）投诉 

33 .（50）令誉 

34 .（51）《明天发生了战争》 

35 .（52）邓颖超 

35 .（53）文传机 

36 .（54）麻疯 

36 .（55）诗的翻译 

38 .（56）……在了 

38 .（57）西瓜水 

39 .（58）地名学 

40 .（59）“西西 ” 

40 .（60）乌尔都语 /英语？ 

41 .（61）“四大 ” 

42 .（62）无人性 

43 .（63）三人成众 

44 .（64）“以文养文 ”

5 

61 .（89）“国科联 ” 

63 .（90）婴儿也会思考 

64 .（91）灰市场 

64 .（92）语言经济力 

65 .（93）文盲问题 

67 .（94）麦克太太 

67 .（95）“对缝 ” 

67 .（96）文字的“命运 ” 

69 .（97）今之古文 

69 .（98）数字癖 

70 .（99）“王後 ” 

70 .（100）图像诗 

71 .（101）量 

73 .（102）尘 

74 .（103）海然热 

75 .（104）番鬼 

75 .（105）《一千零一夜》 

77 .（106）香榭丽榭 

78 .（107）自我贬低 

79 .（108）时间可逆 

80 .（109）“三合一 ” 

81 .（110）请读我唇 

82 .（111）苏·广州 

83 .（112）贫困线

福

.（113）烟雾

.（114）

.（115）量词

.（116）使用邮政

.（117）爱滋 /艾滋

.（118）系列

.（119）倾斜

.（120）运行

.（121）高买

.（122）走穴

.（123）STD

.（124）幽默

.（125）镭射 .（126）CD

.（127）非小说

.（128）“六通一平”

.（129）BBC

.（130）数字游戏

.（131）经济信息

.（132）热

（133）笨死

（134）语藂

（135）萬圆鄉

（136）嘉年华会

7

103（137）拼搏 104（138）无 ×不 × 104（139）聊 105（140）四字美言 106（141）共识 106（142）××性 107（143）可乐 108（144）绝译 109（145）棚虫 110（146）桑拿 110（147）马杀鸡 111（148）“唯批” 112（149）情结 113（150）弘扬 113（151）渤黄海 113（152）“亢慕义斋” 114（153）连袜裤 115（154）解脱 /解放 115（155）“不能去！” 116（156）大文化 117（157）停顿 118（158）顿 /空 119（159）春运 119（160）负增长

（161）胶袋

（162）花样

（163）迷外

（164）老年痴呆症

（165）阳春觉

（166）农转非

（167）俄文单字

（168）非语言交际

（169）柴圣

（170）翡冷翠

（171）语言悲剧

（172）一钱不值

（173）7397

（174）格林威治

（175）拉力和死硬

（176）流行语

（177）崩克

（178）“老兄”

（179）寅→辰

（180）Ω

（181）软和硬

（182）对联

（183）“三S”外交官

（184）三 D

9

143（185）反思

144（186）吨粮田

145（187）厄尔尼诺

146（188）似懂似不懂

148（189）国际女郎

148（190）人均

150（191）叠字迎春

151（192）ABC

151（193）癌

153（194）古人说话

153（195）进口“物资”

154（196）新潮

155（197）人和书

156（198）你家父

158（199）“隐语”

159（200）斗嘴

162（201）日夜

164后记

166图片索引

171重返语词的密林

175“我回来了”

188在语词的密林里

198当“人”变成“分子”的时候……

210嗨！

220虫变成人抑或人变虫？ 231酷毙帅呆！ 240官迷 248“主义”时代终结了吗？ 263拍马屁和马屁精

223 后记

（0）小草。在密林里漫步，每走一步都会踩到小草——一首迷人的曲调这样唱道：“没有花香，没有树高，我是一棵无人知道的小草；从不寂寞，从不烦恼，你看我的伙伴遍及天涯海角。 ”正是“离离原上草，春风吹又生”。语词的密林里最可爱的是无人知道的，却又在顽强地生长着

小草。在语词的密林里沉思时偶有所感，便记录成为互不连贯的断章，也许这不过是些无足轻重的小草罢。

（1）甲肝。报载上海甲肝 流行——甲肝，甲肝，这

33

个语词很快便在社会生活中传开了。“甲肝”代替了“甲型肝炎”这样的病名。甲肝不是猪肝、牛肝的肝 ，甲肝是

3

一种病 。甲 型肝 炎，去了第二、第四两个字，“压缩”成

333

甲肝。一个新语词能在很短的期间（不到一个季度）广泛

33

出现在报刊、广播、电视和口语中，而又为人所接受，不多见。也许因为病情蔓延得快，开放型社会交际的速度也快，新词语的形成也就比之寻常快得多了。

（2）感冒丹。因为怕被流行病感染，预防药成了热门货。速效感冒丹 、奇效伤风丸 ，市面上卖得欢。照逻辑

333333

讲，吃了感冒丹导致感冒；吞了伤风丸会引起伤风。其实不然。不能看字面。“感冒丹”跟“伤风丸”，是“压缩”了的语词，应当理解为“预防 感冒丹”，“防治 伤风丸”。

3333

页　　数：282

开　　本：32