格拉斯米尔日记

　即使在这样短短的日记中，我们也可以感觉到那种并非属于植物学者、而是属于诗人天赋的暗示能力，也就是说，抓住非常普通的事实，略加点染，那整个景象，宁静的湖水，壮丽的群山，就以浓郁的色调、天然的姿态出现在我们眼前。

　　——弗吉尼亚·伍尔芙（英国著名女作家）

　　华兹华斯的《采水蛭者》《乞丐》《远足》《孤独的割麦女》《黄水仙》等不朽诗篇的素材，都来自这本日记。多萝西的日记和日记体游记，既是英国文学史的重要史料，也为她在英国文学史上赢得了应有的地位，作为英国浪漫主义散文的开先河者，她与兄长威廉交相辉映。

　　——李厘（《南方人物周刊》书评）

本书是英国著名日记体作家、英国浪漫派著名诗人威廉·华兹华斯的妹妹多萝西·华兹华斯的代表作品，一本不为发表而写的自然风景杰作；精确细密地记载了作者随兄长一起定居于英格兰北部著名湖区格拉斯米尔三年多的生活；展示了威廉·华兹华斯著名诗作的诞生背景，以及作者是如何成为浪漫派文学的幕后推手的。

多萝西·华兹华斯（1771-1855），英国十八九世纪著名的日记体及记述性散文体作家，一生写过《阿尔福克斯顿日记》《苏格兰旅游回忆录》《大陆旅游日记》《曼岛陆游日记》等九部日记或日记体裁的游记。她的日记和散文长期成为浪漫派诗人、哥哥威廉·华兹华斯诗歌创作的灵感源泉。《格拉斯米尔日记》是她的代表作之一。

湖光山色清丽的水墨画倪庆饩

——译者序

Ⅰ（1800年5月14日至12月22日）

Ⅱ（1801年10月10日至1803年1月16日）