尤利西斯（上下）

作为意识流小说的开山之作，《尤利西斯（套装上下册）》共三部18章，以洋洋近26．5万单词（英文）之巨的篇幅记录了广告推销商利奥波德·布卢姆1904年6月16日一昼夜在都柏林的经历，用翔实、细腻的笔触再现这个匈裔犹太人的生存状况和孤寂、彷徨的意识活动，兼及其妻摩莉寻欢作乐、年轻学生斯蒂芬·迪达勒斯找寻精神之父等情节，真实生动地描绘出一幅世纪之交青年人苦闷、绝望的现实图景。小说在布局上有意与荷马史诗《奥德赛》各卷相对应，既使全书的结构达到空前完美的境地，同时又鲜明地突出了旨在体现人类苦难的命意：主人公布卢姆一天中在都柏林的游荡与尤利西斯（奥德修斯的拉丁语名称）在海上的10年漂泊相映衬，深刻地揭示了现代社会的腐朽没落和个人的渺小与悲哀。
　　为写作这部划时代的文学巨著，詹姆斯·乔伊斯前后耗费了七年时间，除广泛采用意识流手法外．双关、戏仿、暗喻等修辞手法随处可见，从而使这部小说以晦涩难懂著称于世。二战期间，萧乾先生就读于剑桥王家学院，在刚购得的原书扉页上写下一行字：“天书，弟子萧乾虔读，1940年初夏，剑桥。”文洁若先生早年在日本，父亲指着橱窗内的日译本《尤利西斯》说：“这么难的书目本人都能翻译出来，真厉害。”两位先生绝想不到，时隔半个世纪，他们竟搭成夫妻档，联手将这部文学巨著译成汉语。

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰作家、诗人，其小说创作大量采用意识流手法，并呈现出鲜明的内视化倾向，对西方先锋派的创作产生巨大影响，是世界公认的与法国作家普鲁斯特、奥地利作家卡夫卡鼎足而三的现代文学大师，其代表作《尤利西斯》（1922）被视为20世纪里程碑式的经典之作。晚年乔伊斯几乎双眼失明，仍顽强写作十余年，完成其最后一一部长篇小说《芬尼根守灵夜》（1939）。其他优秀作品还有短篇小说集《都柏林人》（1914）和《一个青年艺术家的画像》（1916）。
　　乔伊斯出身都柏林的一个中产之家，早年曾经历家庭破产的惨剧，仍以优秀成绩毕业于耶稣会士学校。1904年，乔伊斯携女友诺拉·巴纳克尔（后结婚）移居欧洲大陆，一生辗转于的里雅斯特、巴黎和苏黎世等地，以教授英语和写作为生。尽管乔伊斯成年后漂泊欧陆，但他作品中的场景仍为故乡都柏林，故事中的人物也多以家庭成员、朋友或仇人为原型；尤其是他的代表作《尤利西斯》，其中的街道、小巷，都与都柏林城中的街巷准确对应，用他自己的话说：“就我个人看来，我一直在写都柏林；倘若我能走进都柏林的内心，那么，我也就能走进世界所有城市的内心。天国与尘世并无二致。”

《尤利西斯》（纪念版）序
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本萧乾
半世纪文学姻缘的结晶（最新修订本序） 文洁若

第一部
第一章
第二章
第三章

第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

第三部
第十六章
第十七章
第十八章

附录一：人物表
附录二：《尤利西斯》与《奥德修纪》（对照）
附录三：詹姆斯·乔伊斯大事记文洁若编
译后记

《尤利西斯（套装上下册）》：
　　——喏，小娃娃，西茜·卡弗里说。大、大声说吧。我要喝口水。
　　娃娃跟着她学舌：
　　——荷、荷、咳、随。
　　西茜·卡弗里紧紧地搂抱住小不点儿，因为她非常喜欢孩子，对小病人极有耐性。除非是由西茜·卡弗里捏着汤米·卡弗里的鼻子并且答应给他一截面包尖儿，或涂满金色糖浆的黑面包，他是绝不肯服蓖麻油的。这个姑娘的说服力够多么大啊！当然，娃娃博德曼也确实很乖，他围着崭新的涎布，是个再可爱不过的小家伙。西茜·卡弗里完全不是像弗洛拉·麦克弗利姆西那种被宠坏了的美人儿。她是位世上罕见的心地纯正的少女：一双吉卜赛人式的眼睛总是笑吟吟的，熟樱桃般的红唇。，随口说着逗人的话，真是再可爱不过了。伊迪·博德曼听了小弟弟的妙语，不禁也笑起来。
　　但就在这当儿，汤米和杰基哥儿俩之间发生了一场小小的争执。男孩儿毕竟是男孩儿，我们这对双胞胎也越不出这颠扑不破的道理。争端缘于杰基公子所筑的一座沙堡，汤米公子非要从建筑上对它加以改进，装上一扇圆形炮塔般的正门。然而倘若汤米公子刚愎自用，杰基子也同样固执己见。俗话说得好：再渺小的爱尔兰人在自己家中也是一座城堡之主。于是，杰基公子便扑向他那誓不两立的劲敌。到头来，不但把他所攻击的对手打得一败涂地，（说起来令人伤心！）连他所垂涎的那座城堡，也变成一片废墟。不用说，败下阵来的汤米公子的哭声惊动了女伴们。
　　——汤米，到这儿来，他姐姐用刻不容缓的语气嚷道。马上来！还有你，杰基，把可怜的汤米推到脏沙子里，你害不害羞！等着瞧吧，我得给你点儿厉害尝尝。
　　汤米公子噙着满眶热泪，视线模糊起来。他立即应命走来，因为这对双胞胎向来是把姐姐的话当作金科玉律的。败北了的他，可真是一副惨相。小小的水手帽和裤子上沾满沙子。然而西茜·卡弗里少年老成，是舒解生活中小烦扰的能手。转眼之间，他那身漂亮衣服上就连一粒沙子也看不见了，可是那双蓝眼睛里依然热泪盈眶。于是她就用一阵亲吻抹去了他心头的创伤，用拳头朝罪魁祸首杰基公子比画比画，滴溜溜地转着两眼训诫道，要是她在旁边，可轻饶不了他。
　　——杰基这个讨厌鬼真不讲理！她大声说。
　　她用一只胳膊搂住小水手，讨好地哄着他：
　　——你叫什么名字呀？叫黄油和奶油吧？
　　……