塞纳河畔的无名少女

本书收录了著名文学家冯至先生的近百篇散文随笔作品，内容涵盖了从自然散文到杂文、文艺杂论等多种不同风格却又各具特色的文章。本书具有较高的文学价值，对当代读者全面了解冯至的散文随笔创作及其一生的文艺道路具有重要的意义。本书由著名德语翻译家杨武能先生作序。

冯至（1905—1993），原名冯承植，字君培，河北涿县人。1927年毕业于北京大学，1930年赴德国留学，1935年获海德堡大学哲学博士学位。回国后历任同济大学、西南联合大学、北京大学教授，中国社会科学院外国文学研究所所长；曾任中国作家协会副主席等。1955年被选为中国科学院哲学社会科学部第一批学部委员。

冯至20世纪20年代以《昨日之歌》《北游及其他》登上文坛，40年代创作的诗集《十四行集》、散文集《山水》、中篇小说《伍子胥》影响深远。他学贯中西，治学严谨，其著作《杜甫传》《论歌德》在中国的学术史上均具开创意义。他培养了大批学有专攻的外国文学研究及翻译人才。他对中国外国文学学科的发展和整体规划做出了贡献。他翻译的歌德、席勒、海涅、里尔克等作家的作品深受读者欢迎。

序冯至散文选《塞纳河畔的无名少女》

江口译翁（杨武能）

四川文艺出版社“就地取材”，抓身边的译翁帮它选编一套翻译家散文。译翁依法行事，目光首先对准自己亲近的师长和译界友好。不久后赴京出席恩师冯至的百年诞辰纪念会，从冯姚平师姐处争取到了选编出版冯至散文的授权，还顺便组了傅惟慈、李文俊、童道明、毕冰宾等几位译家的稿子。

众所周知，冯至老师被鲁迅先生誉为 “中国最杰出的抒情诗人”，但他同时也是享誉海内外的学者、作家和翻译家。诗歌之后，他的散文创作同样成就斐然，许多名篇至今脍炙人口。记得上世纪五十年代在重庆一中念高中，和同学们一起把语文课本里的《莫斯科》和《马铃薯甲虫与蜜橘》读得滚瓜烂熟，从此，克里姆林宫夜空中那颗美丽迷人的红星，便明灭闪烁在心海里，从少年到白头……

冯至散文选题名为《塞纳河畔的无名少女》，实际编选者兼责任编辑为周轶。他从分别问世于上世纪三四十年代和八十年代的《山水》《东欧杂记》和《立斜阳集》三个集子，精挑细选了近四十篇冯至散文的代表作，读者几可窥见大散文家冯至一生创作的全貌。

冯至老师早年留学德国并取得哲学博士学位，作为诗人则亲近译翁率先定义为“思想者文学”的德语文学，对“德国最伟大的诗人”歌德更是情有独钟，诗歌创作自然而然地融入了的可视为德国文学本质特征的思辨性，所以享有“诗国哲人”的美誉。受此影响，他的散文随笔也诗意浓郁，哲理深邃。细细品味选作书名的《塞纳河畔的无名少女》这篇委婉动人的妙文，感到它既像散文又似小说，本质上却是一首耐人咀嚼的、意蕴绵长的叙事诗。[  顺便提一句，翻译家兼戏剧家的童道明被《塞纳河畔的无名少女》深深打动，把它搬上了首都的话剧舞台，赢得了观众和评论界的赞誉。] 

除了诗意和哲理，笔者注意到老师的散文还有一个突出的特点，就是质朴平实却又含蓄深沉。叙事、状物如此，忆旅、怀人亦如此，轻言细语，娓娓道来，绝无虚夸、恣肆之态，高亢、震耳之声，一如老人家的行事为人，恰是他《<山水>后记》所展现的美学理想的贴切实践。这等朴实无华，不事夸张、虚饰的风格，给予阅读者隽永的享受，深刻的领悟，绝非喧嚣一时的所谓大散文可能达到的境界。

最后说说选集的内容和题材。得益于作者丰富的人生阅历，崇高的文坛地位，巨大的社会影响，《塞纳河畔的无名少女》中不少篇目都富有文学史和文化史的价值。特别是怀念故友杨晦、梁遇春、郁达夫、柯仲平的那些篇，不只情感真挚动人，作为史料也弥足珍贵。

2017年4月  重庆东和春天