全部
作 者：[英] 约翰·伯宁罕 著
译 者：阿甲
出 版 社：二十一世纪出版社集团
丛 书：蒲蒲兰绘本馆
出版时间：2017年01月
定 价：45.00
I S B N ：9787556820016
所属分类： 少儿 > 少儿图漫 > 绘本/图画书
标 签：科普 科普/百科 童书
一天晚上，玛丽?伊莱恩发现她的小猫马尔科姆盛装出席派对。作为交换条件，玛丽保守秘密，才能和马尔科姆一起参加派对。玛丽也变成了一只猫，和马尔科姆穿过一条条充满危险的街道！派对上，有好多好多猫，他们都非常兴奋。猫女王也来了！这是令玛丽?伊莱恩难忘的夜晚，当然了，她也不会忘记要保守秘密！
约翰·伯宁罕(John Burningham)于1936年生于英国萨里郡。童年就读于夏山学校，在校时大部分时间用来作画。1959年毕业于伦敦中央艺术学院。曾经设计海报、圣诞卡及画漫画。以图画书创作技巧来说，伯宁罕具有纯熟的绘图技巧与设计概念，透过运用不同的媒质，掌握其特色，并加上明暗及线条的运用，在画面上制造许多对比或惊喜等视觉效果，和文字一搭一唱，使故事呈现得更生动丰富，深深吸引全世界无数的读者。
1963年，他的第一本图画书《宝儿》（Borka）出版，即获得英国最高图画书奖项凯特?格林纳威大奖（Kate Greenaway Award)。《宝儿》是一个“丑小鸭”式的故事，是一本关于生命的励志书，跟随宝儿的奇异之旅，读者可以从中感受坚强品格的可贵，领悟到生命的奇遇。
1970年，他以《和甘伯伯去游河》（Mr. Gumpy’s Outing）再度获得凯特?格林纳威大奖及其它无数奖项的肯定。这个故事，采用童话的形式。故事中的角色不完全是人，也有动物，使刚度过“人和动物不分”阶段的幼儿，感到分外亲切。不仅教会小朋友学会“接纳”和“宽容”，还是一本很好的亲子游戏书。
他于1984年创作的《外公》（Granpa）一书， 获得科特?马希拉奖（Kurt Maschler Award），并被拍成动画片。英国《每日邮报》形容这本书是“一个神奇之旅——一个老人领着一个小女孩儿走入他梦幻的记忆世界…”约翰?伯宁罕把这本书的收入全部捐给了儿童慈善机构。
虽然约翰·伯宁罕的作品目前只有二十多本，但几乎每本的销售量都超过百万，并被翻译成多种语言，畅销全世界。
阿甲：儿童阅读推广人，毕业于复旦大学法律系，是无书不读的大书虫。从事过多种职业，因为醉心于“为孩子们做点儿事情”终于投身到整日与孩子们一起疯疯癫癫的事业里。2000年与萝卜探长等共同创办儿童网站“红泥巴村”，并努力使它成为最受中国孩子喜爱的儿童网站；2002年共同创办红泥巴读书俱乐部，积极推广儿童文学和儿童阅读活动。著有《让孩子着迷的101本书》（合著）、《儿童阅读100个关键问题》（合著）、《帮助孩子爱上阅读——儿童阅读推广手册》、《中国儿童阅读6人谈》（合著）、《阅读点亮童年：0～8岁选书父母必读》（主编）；译有《亲爱的天才：厄苏拉?诺德斯特姆书信集》（合译）；并译有多本图画书包括：《勇气》《小房子》《石头汤》《田鼠阿佛》《野兽出没的地方》《阿莫的生病日》《小老鼠的恐惧的大书》、“比得兔的世界”等；历任新闻出版总署“为青少年推荐100本书”活动评委、国家图书馆文津奖评委。
秘密的神奇力量
——《这是个秘密！》译后感 （阿甲 文）
读这本书，就让我想起女儿四岁时的样子。那年圣诞节前的一天，在从幼儿园回家的路上，女儿突然问我，我们家为什么不过圣诞节？我说，圣诞节是外国人的“过年”，我们要到春节才“过年”呀。女儿却很郑重地说，可是，在圣诞节的晚上，会有好多好多神奇的事情发生啊！我看到她两眼放光，一副很认真很陶醉的样子，实在无法拒绝。从那一年起，我们家也过起了圣诞节，那也的确是我们与孩子每年过的神奇的节日。
《这是个秘密！》讲的也是一个很神奇的故事，也始于一个平凡的日常世界：一个女孩玛丽和她心爱的猫，猫看起来懒懒的，成天趴在沙发上睡觉。什么时候开始变得神奇了呢？从女孩的提问开始：“猫晚上会去哪儿？”——大人才不会问这样的问题，长大似乎就意味着一切都有现成的答案，诸如“圣诞节是外国人的过年”，或玛丽妈妈说的“它们就是去外面什么地方闲逛吧”。有了这样的答案，日子可以过得太太平平。可是孩子们宁愿做出另一种选择，于是神奇的事情让玛丽撞见了——那只名叫马尔科姆的猫居然在夜里一副神奇的打扮，正准备出门去参加晚会！
约翰·伯宁罕在创作这个故事时已经73岁了！可他讲述这个故事的状态，完全就像一个小孩子。我们看到那只神气的猫，很可能立刻联想到“穿靴子的猫”，只是伯宁罕没让这只猫穿靴子。猫说“这是个秘密”，但在玛丽的恳切央求之下，爽快地答应带她一起去，等玛丽也换好晚会礼服准备出门时，猫说“你还得变小点儿”。紧接着，“玛丽变小了”，和猫一起跳出了活板门。伯宁罕完全没有费力去解释玛丽是怎么变小的，说变就变，毫无理由，因为在这里完全不需要解释。连着读“……你还得变小点儿。玛丽变小了……”，会不会感觉特别开心？
不过，创作了一辈子图画书的伯宁罕并不只有“孩子气”，他的叙述也很理性，很严谨。男孩诺曼发现了玛丽和猫，玛丽也说“这是个秘密”，诺曼没有求他们，却略带要挟地说“让我一起去，要不我就说出去。”你看，拥有秘密是一种力量的象征，但维护秘密也需要力量，因为既然是秘密，就有被打破的风险。所以马尔科姆立刻回应：“哦，那好吧。”然后，诺曼就跟着来了，故事里根本不提诺曼也变小了，因为没有必要。
如果到这里，玛丽、诺曼和猫直接就去到了晚会，这虽然还是个可爱的故事，但会相当平庸，因为神奇的故事还需要遇到危险，然后化险为夷。这个故事中的危险主要有二：一是那几条穿着套头衫的狗，他们的追逐给晚会赴约添上了惊险的色彩，值得一赞的是马尔科姆的机智，带着大家爬上了狗也不敢上去的吊塔；还有就是诺曼的勇敢，他腰佩短剑，一直在押后护卫。另一个危险是高度，他们爬到了高的楼顶，举办舞会的猫们自然是不在乎的，玛丽和诺曼也不含糊，这样的险境居然又添了浪漫的色彩。等到猫女王出现时，故事进入到高潮，几乎所有孩子们梦想的神奇元素都出现了，狂欢后还有一顿丰盛的大餐，就跟《和甘伯伯去游河》一样。
创作这个故事时的伯宁罕一定是极为放松的，他没有费力去把每一幅图都画得那么精致，在他看来，每个地方都去那么着力，很像是没完没了絮絮叨叨，其实是会让孩子们厌烦的。他在画面中留下了许多可以让眼睛休息一下的空白，而有些画面看起来甚至就像是匆匆草就的速写。不过千万不要以为他是在马虎应付，那些看似速写的画面很像是简单的交待，或者恰好是在故事发展到速度加快的地方，比如追逐的场景。而到了晚会的高潮处，伯宁罕把色彩铺满了整张纸，又加上粘贴的技法，气氛一下就调动起来。还有夜晚的黑色，在故事的推进中，黑色在渐渐地变化，红色逐渐增加，到了晚会结束，挥手告别时，在半边红晕映衬下的剪影效果，给人留下极深的印象。有意思的是，在天蒙蒙亮的过程中，那层不愿褪去的黑影反而显得特别真实，仔细去看他们回家路上匆匆跑过那几条狗的场景，背景居然是真实的照片，但伯宁罕处理的效果却很像一幅印象主义的油画。这样的光与影，本来就是伯宁罕一生的痴迷。
人们常常误以为图画书很简单，就像总觉得日常生活太平凡一样，所谓的简单或平凡，很可能只是因为我们少了发现神奇的眼睛。孩子们往往具备这样的眼睛，年逾古稀还葆有赤子之心的艺术家也有这种还原神奇的能力。
伯宁罕的《这是个秘密！》在2010年获得了美国波士顿环球号角书杂志评的年度图画书大奖的荣誉奖，在颁奖会上，人们本来期望他说说创作的成功经验，他却坦言对这本书的遗憾。他说，在这本书中他其实喜欢那几条狗，用英式英语说是“hoodie dog”，就是那种在大街上游手好闲的混混，常常穿着套头衫把自己隐藏起来。他初画的是让这几条狗叼着或夹着香烟，但后来编辑说在这个年代图画书里不能出现抽烟的样子，他只好作罢。但他又有了新主意，想至少让一只狗手上拿着手机，盯着屏幕发呆，煞有介事地看着自以为“很了不起”的信息。他蛮喜欢这个点子的，但画来画去都不满意，后干脆放弃了。所以，每次看到这本其实他自己也非常喜欢的书，他就忍不住要想起没能画好那几条狗的遗憾！你瞧，这是一位多可爱、多认真的艺术家。
正是这样一位艺术家带着我们经历了这样一趟看似随意的幻想之旅，轻松、幽默之余也留下许多回味。好的故事还必须有个好的结尾。当玛丽回到家后，很快和猫一样在沙发上睡着了，她实在太累了。第二天醒来，一切恢复如常，但妈妈似乎发现玛丽有点不一样，她说“你看起来就像跟猫在外面过了一整夜”。玛丽会把一切告诉妈妈吗？
要记住，这是个秘密！——秘密让人拥有力量，秘密会帮你发现神奇，秘密还会帮孩子成长。
阿甲 写于2016年6月24日
装 帧：精装
开 本：12开
纸 张：胶版纸
您现在的位置：
