季羡林学术著作选集：比较文学与民间文学

? ?季羡林先生是国际知名的东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。然而，由于季先生所涉猎学科如语言学、佛学等对于普通读者来说较为陌生。读者所能见到的季先生的作品，也以文学作品为主。季羡林先生的学术研究高瞻远瞩，他的许多观点和研究仍具有现实意义，通过推广他的学术成果，可以对当代学术起到引领的作用及深远的社会意义。

? ? ?季羡林基金会隆重推出《季羡林学术著作选集》全十二册，内容都是季老生前研究的各个领域的*精彩的文章和*有学术价值之集萃，其作为传承后人是不可多得的资料。其中我们考虑了平装本适合一般读者便于阅读和购买。精装收藏本其设计精美，制作考究，适宜研究收藏和图书馆订阅。?

本卷精选季羡林先生关于比较文学和民间文学的研究文章13篇，理论文章14篇，分为两类编排。他就写出了《〈列子〉与佛典》这样功底雄厚、学风严谨、考据周详的文章，深受他的学术前辈胡适和陈寅恪先生的褒扬。在解放后，他孜孜以求，翻译了印度民间文学名著《五卷书》和《罗摩衍那》，同时也写出了相关的研究文章，取得了不朽的成就。从而也使他的译作和论作成为这个领域研究者的必读书。

薛克翘，男，辽宁人，1945年生。1969年毕业于北京大学东方语言文学系，1982年毕业人于中国社会科学院研究生院南亚系。主要著作有专著《中国与南亚文化交流志》、《中印文学比较研究》、《佛教与中国文化》、《中国印度文化交流史》等。担任丛书第二、九卷主编。

目 录
一个故事的演变… ………………………………………………… 1
梵文《五卷书》：一部征服了世界的寓言童话集… …………… 7
一个流传欧亚的笑话… ………………………………………… 17
从比较文学的观点上看寓言和童话…………………………… 20
柳宗元《黔之驴》取材来源考… ……………………………… 27
“猫名”寓言的演变……………………………………………… 35
《列子》与佛典
——对于《列子》成书时代和著者的一个推测……………… 42
三国两晋南北朝正史与印度传说……………………………… 56
印度文学在中国… ……………………………………………… 66
印度寓言和童话的世界“旅行”… …………………………… 86
关于巴利文《佛本生故事》… ………………………………… 94
《西游记》里面的印度成分……………………………………… 99
《罗摩衍那》在中国……………………………………………… 108
《五卷书》在世界的传播………………………………………… 149
2
漫谈比较文学史… ……………………………………………… 157
应该重视比较文学研究… ……………………………………… 161
我和比较文学
——答记者问… ………………………………………………… 164
比较文学与民间文学研究相得益彰…………………………… 167
汇入世界文学研究的洪流中去………………………………… 169
展望比较文学的中国学派… …………………………………… 171
文化交流与文学传播… ………………………………………… 173
资料工作是影响研究的基础… ………………………………… 178
当前中国比较文学的七个问题………………………………… 183
比较文学的发展是一种历史的必然…………………………… 193
少数民族文学应纳入比较文学研究的轨道…………………… 195
民间文学与比较文学… ………………………………………… 198
比较文学之我见… ……………………………………………… 201
对于X 与Y 这种比较文学模式的几点意见…………………… 204
老子在欧洲… …………………………………………………… 206
中国文学在德国… ……………………………………………… 211
3
关于葫芦神话… ………………………………………………… 221
跨越国界的民间故事… ………………………………………… 223
佛经故事传播与文学影响… …………………………………… 226
吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》
与中国戏剧发展之关系… …………………………………… 228
说“嚏喷”………………………………………………………… 237
从中印文化关系谈到中国梵文的研究………………………… 242
人同此心，心同此理… ………………………………………… 248
外国文学研究应当有中国特色………………………………… 251
东方文学研究的范围和特点… ………………………………… 258
文学的经与纬… ………………………………………………… 285
比较文学随谈… ………………………………………………… 288
比较文学与文化交流… ………………………………………… 291
广通声气 博采众长… ………………………………………… 294
谈梵文纯文学的翻译… ………………………………………… 296__