驱逐：被遗忘的美国排华战争

    十九世纪，美国加利福尼亚的淘金热过后，大量华工分流到林场、农场和牧场。经济危机到来时，吃苦耐劳的华人成为替罪羊，遭受种族主义者、欧洲移民的共同打击。排华风暴接踵而至，席卷整个加利福尼亚。《驱逐 被遗忘的美国排华战争》作者经过多番现场踏勘和历史钩沉，将暴民的狂热，美国法律的摇摆，华人商会、华工、华人女性的抗争逐一铺陈开来。

    琼·菲尔泽（Jean Pfaelzer），美国特拉华大学英语、美国研究、东亚研究及妇女研究教授，先后在几所大学执教，涉猎美国历史、乌托邦文学和社会现实主义文学，关注民权、妇女、劳工、跨族裔研究；曾任全美劳动法中心执行主任，在众议员劳工和移民委员会供职，在华盛顿特区妇女委员会任职；因《驱逐》一书获美国亚裔图书馆长授予“年度亚洲英雄”称号；著有《驱逐：被遗忘的美国排华战争》、《美国的乌托邦小说：形式政治》、《丽贝卡·哈丁·戴维斯和形式政治》、《被奴役的加利福尼亚：美国西部的蓄奴史》。《驱逐》开拓了美籍华人史一个被遗忘的领域，蜚声国际，屡获大奖。
　　
　　何道宽，深圳大学英语及传播学教授、政府津贴专家、资深翻译家，曾任中国跨文化交际研究会副会长、广东省外国语学会副会长，现任中国传播学会副理事长、深圳翻译协会高级顾问，从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究30余年，著作和译作80余种，约2，000万字（著作85万字，论文约30万字，译作逾1，900万字）。

译者前言
本书汉语拼音及注解说明
绪论 中国人称之为“排华”
第一节 林枚的誓言
第二节 杜南被驱逐
第三节 玉莲打官司
第四节 抢救遗忘

第一章 梦断金山！“如有可能，我们用和平手段；迫不得已，我们就武力驱逐。”
第一节 发现金矿
第二节 “加利福尼亚是美国人的！”
第三节 沙斯塔县金矿里的种族战争
第四节 逐出家园：原住民与最早的征剿
第五节 驱逐：拉美人也遭殃
第六节 奴隶制与华人
第七节 “哪里是灾难的尽头？”
第八节 驱逐：非裔美国人与华人
第九节 华人的抗争
第十节 从金山镇到公司城

第二章 种族迫害转向华人
第一节 洛杉矶大屠杀
第二节 部落民的血泪之旅
第三节 南方传统迁移到加州
第四节 “这是一场种族战争”：比尤特县与“白人会”暴民
第五节 莱姆农场的屠杀
第六节 加州城里的战争
第七节 非裔美国人与华人若即若离
第八节 苦难与蒙难

第三章 华人妇女的悲泣“让人们了解我的身世，以防我被拐卖”
第一节 安提俄克驱逐华人妇女
第二节 “批量进口女人”：娼妓业
第三节 传染与不洁
第四节 道德的败坏
第五节 对女人的控制
第六节 立法排斥华人妇女
第七节 被驱逐的小脚女人
第八节 华人妇女的反抗
第九节 华人回到安提俄克

第四章 尤里卡镇的排华范式：“我们这里没有中国佬。”
第一节 尤里卡镇的清洗
第二节 “中国佬来了，天哪，他们早就来了。”
第三节 “我们将得到什么样的收获？”
第四节 绿色的金子
第五节 “逼他们走”
第六节 “黑云压城，危机来临”
第七节 “我们是说话算数的”：尤里卡排华范式的影响
第八节 “伊尔河以北没有法律，克拉马斯河以北没有上帝
第九节 “驱逐华人”：围攻之后
第十节 白人和华人的共性与镜像

第五章 特拉基镇的排华方式：冰与火的两手
第一节 越洲铁路的贯通
第二节 血与火的暴行
第三节 国会称，“我们执行公民的意志”
第四节 冷冻式的排挤
第五节 特拉基的地狱之火

第六章 中国人改写法律条文
第一节 “永兴诉尤里卡案”
第二节 永兴案索赔攻略
第三节 索耶法官允许华人作证
第四节 被告方律师：“中国人的出走是依法办事的，他们是自愿的。”
第五节 “永兴案”的结局喜忧参半
第六节 石泉城惨案
第七节 华盛顿准州驱逐华人
第八节 彻底驱逐的“塔科马方式”
第九节 塔科马围攻华人
第十节 华人要求公义
第十一节 无以复加的罪恶
第十二节 塔科马案的流产
第十三节 圣何塞华人抗拒假警察骚扰
第十四节 圣何塞挤压华人
第十五节 圣何塞唐人街化为灰烬
第十六节 圣何塞唐人街的重建
第十七节 坤兴通诉圣何塞
第十八节 圣何塞被告的自辩
第十九节 “坤兴通案”的判决
第二十节 华人改写法律条文

第七章 19世纪80年代的黑色记录
第一节 导语：我为何选择实录
第二节 1880-1881年的排华记录
第三节 1882-1883年的排华记录
第四节 1884-1885年的排华记录
第五节 1886年的排华记录
第六节 1887-1890年的排华记录

第八章 “狗牌”法下讨尊严
第一节 中华总会馆命令华人不服从
第二节 “我们主张共同的人性”
第三节 “流血与混乱”
第四节 外交和司法较量
第五节 《吉尔里法》下的华人妇女
第六节 1893年夏天：民团、暴力与侵权
第七节 平民出手抓捕华人
第八节 在华美国人的尴尬处境
第九节 克利夫兰总统、美国国会与中国的博弈
第十节 “种族战争迫在眉睫”
第十一节 “美国总有一天会为这一切后悔的”
第十二节 中国抛弃海外华人
第十三节 “我们劝告所有的劳工遵守这一法律”

第九章 结束语：“不给中国佬立锥之地”
第一节 再次被逐
第二节 身份归属：围攻与抵抗
第三节 印第安岛的屠杀
第四节 《排华法案》寿终正寝

谢辞
索引
译者后记
译者介绍

《驱逐 被遗忘的美国排华战争》：
　　1885年11月3日上午，塔科马镇的铸造厂和纺织厂拉响汽笛，宣告清洗华人的行动开始了。酒吧关门，警察站立街头，袖手旁观，500个男人挥舞棍棒和手枪，挨门挨户搜查唐人街和码头边的华人住宅。那个星期稍早一些的时候，感觉到风暴来临时，大约500个华人逃离了塔科马。这天上午，其余的华人被限令在4个小时之内离开。他们把毕生的积蓄塞进布袋、披巾和框子里，肩挑背扛，带上衣服被褥、锅碗瓢盆和少许的食物。中午时分，暴民动手把华人拽出家门，抢掠他们的洗衣店，把他们的家具扔到街上。华人商家恳求市长和治安官宽限24小时，让他们收拾店铺。
　　那是个星期二。下午早些时候，武装的歹徒把200个男女华人围堵到码头。美洲西北部华人的电报纷至沓来，敦请华盛顿准州州长华生·斯夸尔（Watson Squire）干预，他却置若罔闻。市长和和治安官躲在市政厅，任由暴徒驱赶华人；他们冒着暴雨，踏着泥水，沿着铁路，步行9英里，离开塔科马。商人的妻子是小脚，不能走路，被歹徒扔进马车厢。
　　湖景站是北太平洋铁路的一个车站，正是华工修建的。几个被驱逐的华人在漏雨的货棚里暂时栖身。大多数人蜷缩在货棚外。他们在凄风苦雨里熬了一夜，等两三趟路过的班车。有现金的人花6美元乘车逃向俄勒冈州的波特兰，有些人挤上了一趟货车，其余的人踏上那百余英里的路程，徒步走向波特兰的唐人街。他们希望在那里找到栖身之地，那里的华人刚刚拒绝了要他们离开的命令。以后的几天里，塔科马的华人难民沿着铁道线跋涉，一路向南，去波特兰。还有些人往北逃到加拿大。
　　两天后，塔科马的唐人街被付之一炬。
　　……