葛浩文随笔(葛浩文文集)

《葛浩文随笔》是一本文学随笔集。
　　葛浩文的眼光不仅局限于海峡两岸的近现代中国作家的作品，还延伸至英国作家、捷克作家的作品。

刘绍铭序：Howard原来是浩文
葛浩文自序
论翻译
1 文学与翻译家
2 好一个“就事论事”——读《尹县长》书评有感
3 从翻译看台湾小说——兼及海峡两岸的文学作家
4 外文英译作品之末路？
5 写作生涯
6 此POW非彼POW
7 作者与译者：一种互惠但并不轻松、有时又脆弱的关系

序跋与书评
1 说些老实话——《79年短篇小说选》读后感
2 看古知今——评介孙陵的《觉醒的人》
3 《萧红评传》中文版序
4 《商市街》后记：萧红的商市街
5 《生死场》及《呼兰河传》英文版序
6 《干校六记》英文版前言
7 正义和公道的寻求——柏杨诗歌、柏杨小说英译版总序
8 评《梦回呼兰河》
9 由传记小说家到传记小说主
10 黑暗之午——记英国作家古斯勒
11 捷克小说七部曲——写写两位流亡小说家
12 另一欧洲的作家
（一）魔王与天使的决赛
（二）特洛伊木马的裂痕
（三）焚化炉与博罗奥斯基的集中营小说
（四）英雄行径的来源
（五）指桑骂槐：评昆德拉的小说《饯行》
（六）现买与幻想的交织
（七）美梦中的噩梦：评短篇小说集《鸦片及其他》
（八）捷克的“试验”：评瓦古里克的《天竺鼠》
（九）铁幕降落：评安德塞朱斯基的《灰烬与钻石》
13 评《共和国的戏剧》
14 评《叙述中国：贾平凹的小说世界》

散文
1 街坊公园
2 我所爱的当代中国文学
3 悼司马长风先生
4 中山北路与我
5 司马桑敦二三事
6 一本失落的书
7 哭芥昱先生
8 喜、怒、哀、乐
9 “黑”莲花的故事
10 悼孙陵——《文坛交游录》末一章
11 稿费·仓鼠·狗
12 小说“大”论
13 信徒不必当和尚——记萧军先生
14 三十年风雨情
15 追忆柳无忌教授

附录：访谈
1 在哈尔滨座谈会上的发言
2 葛浩文的汉译之旅
3 我译故我在
4 我与中国文学翻译：葛浩文对话浩文葛
5 对话葛浩文：翻译要先把母语搞好
编者的话

《葛浩文随笔》：
　　3 从翻译看台湾小说 ——兼及海峡两岸的文学作家 提起葛浩文这个名字，一般的反应或解释大概是：“哦，就是陈若曦的《尹县长》的英译者。”当然，从某些角度看来，我确实以此为荣，认为这份工作实在有点意义。但我应当趁这机会再度强调：我是《尹县长》英译者之一，大部分的功劳应算为知名翻译家殷张兰熙女士的。
　　问题是：这句话听了已经数十或数百次之后，到了现在每每当它传到我耳边时，在心里便长了个尾巴：“哦，他是陈若曦的《尹县长》的英译者而已！”说老实话，我对这一点也不服气。我本来是搞30年代文学的研究；现在研究主要对象仍然是中国30年代的文学；我相信，将来还是30年代的文学，不过，请读者注意；我指的是“主要对象”而未说“唯一对象”。
　　一个作研究的人，如果把研究的范围定得太小，他的研究工作太“专”，不但他的读者会逐渐体会到他作品的单面化，连他本人迟早也会感觉到自己做法的偏狭性。特别是搞历史的人——不管是经济史、古代史、文学史或其他——非得看看研究范围之外的其他时期、社会、国家的作品不可，以便使他研究的结果得到应有的地位。就拿我个人的情况来作例子： 我这几年来所研究的题目是中国现代小说，以30年代著名的东北作家为主，但是我明明知道，光看萧红或萧军或端木蕻良或其他东北作家的小说，用一种或几种文学批评方式来分析他们的作品，说明他们的成就是不够的，所达到的结论一定缺少广泛的应用性。因此，研究的虽然是中国文学，但我也必须看看外国作品——欧美的、俄国的、日本的，甚至于非洲、南美洲、东南亚的；总之，凡是有文学的国家，多多少少我都得看一些；研究的虽然是现代文学，但古代文学，中西都在内，也得看；研究的虽然是小说，但诗歌、戏剧、散文等等，都得大量地阅读。这也还不够，也要加上文学以外的作品——历史、哲学、心理学等作品都要看一些，我这才能够深刻地了解30年代东北作家的小说有何意义，才能辨认其功与过。
　　写到这儿，就必须提醒自己：我这里写的主题不是研究方法或研究态度，也不是文学史或文学理论，更不是葛浩文自传。但因为题目早定为“从翻译看台湾小说”，而读者都知道我是《尹县长》的“英译者”，我还是“言归正传”，对主题有个交代。
　　1974年，也就是陈若曦写《尹县长》的那年，我正好在日本写论文的时候，有机会到台湾来一趟。作一些与论文有关的访问，很荣幸地认识了殷张兰熙女士，获得了她主编的《中国笔会》季刊的几期，由此才真正详读了台湾现代文学作品。殷太太看我兴趣很浓厚，毫不考虑能力的问题，便当场问我愿不愿意给季刊翻译一两篇作品。因为当时兴致勃勃，信心远远超过本事和经验，我立刻就答应了。这就算为我与台湾文学最早的接触，而虽然至今尚未作任何像样的台湾文学研究，但到现在为止已翻译了二十多篇台湾小说和散文，更有意义的是我这六七年中，不间断地阅读台湾文学，特别是小说。
　　……