鲁尼自传：我的英超十年

韦恩·鲁尼是为足球而生的人，从一开始人们就预料到他在未来会成为足坛的大人物，事实果然如此。
　　本书详细记录了鲁尼如何从年轻时的脾气暴躁、挑战高层，脱胎换骨成为球队榜样的心路历程。
　　本书见证了鲁尼在曼联的辉煌经历，也见证着英超、欧冠的传奇。

韦恩·鲁尼，1985年10月24日出生于英格兰利物浦市，英格兰足球运动员，场上位置司职前锋，也可以胜任影锋、边锋以及前腰，效力于英超曼联足球俱乐部。鲁尼出自埃弗顿青训系统，16岁时被提拔进埃弗顿一线队，未满17岁即完成英超首秀并打入个人英超联赛首球。2004年夏天鲁尼以2700万英镑的身价由埃弗顿转会至英超球会曼联队。在国家队方面，17岁的鲁尼便入选国家队，随英格兰国家队参加过2004、2012两届欧洲杯以及2006、2010、2014三届世界杯。2015年09月10日，鲁尼攻进了他的第50粒英格兰进球，超博比·查尔顿爵士成为英格兰史上头号射手。

　　虎扑翻译团，由专注不同领域的媒体人及资深球迷所组成的翻译团体，翻译项目覆盖足球、篮球、跑步及F1等，翻译的专业度和流畅度得到各方认可，是国内具有影响力的体育类内容翻译团体。

介   绍
第一章　求胜欲
第二章　家
第三章　卡灵顿
第四章　偿还
第五章　刻苦
第六章　压力
第七章　改变
第八章　冠军
第九章　欧洲
第十章　牺牲
第十一章　莫斯科
第十二章　处子秀
第十三章　曼彻斯特
第十四章　死敌 / 宿敌
第十五章　事实
第十六章　噩梦
第十七章　激情
第十八章　伤痛
第十九章　争议
第二十章　家庭
第二十一章　更衣室
第二十二章　成长
结语

介绍
　　77分19秒
　　砰！
　　一切都来得太疯狂，来得太快了。
　　当我在英超联赛中攻进这粒进球后，有一种感觉，一种难以置信的愉悦感油然而生。那种感觉就像我平时用高尔夫球棒将球击出，然后看着它落到草地上，内心充满惬意之情一样。
　　那是一种高亢的情绪，一股力量喷薄而出。
　　那是情绪在波动，但没有其他任何事情能给我带来这样的感受。为曼联攻进领先一球，这种感觉十分强烈、十分自豪、十分疯狂。我觉得，如果能把这股感觉装进瓶子里的话，我可以生产出史上最棒的能量饮料。
　　我的心脏一阵狂跳，然后逐渐恢复正常，我也缓过神来了。
　　一切都变得清醒起来：声浪巨大，呼声就像飞机起飞的声音，足以震痛我的耳膜；我的小腿有些疼，汗水顺着脖子流下来，球衣上粘着泥土。周围的声音越来越大，就在我的头顶上响着。有人拉着我的衣服，我的心脏快跳出胸膛了。球迷们高喊我的名字：
　　“鲁尼！”
　　“鲁尼！”
　　“鲁鲁鲁鲁……尼尼尼尼！”
　　世界上没有比这更美妙的感觉了。
　　然后，我抬头看了看比分牌：
　　2011年2月12日
　　曼联2∶1曼城
　　球进了！
　　鲁尼，第77分钟。
　　突然之间，我清晰地意识到自己是谁，刚刚做了什么，就像一位拳击手被击了一拳，闻到咸咸的盐味，然后开始恢复知觉。我是韦恩·鲁尼。我从2002年起便在踢英超联赛，我刚刚在曼彻斯特德比中攻进制胜球——这也许是曼联球迷整个赛季最看重的一场比赛。这粒进球把我们吵闹的邻居打回原形，也让我想起一件事，曼联比对手更有历史，也更加辉煌。这粒进球也向联赛的其他球队发出警告，曼联即将赢下又一个英超冠军。
　　这是我职业生涯中最精彩的进球。
　　我张开双臂站在那里，头向后仰着，可以感觉到身后的看台上曼城球迷的恶意，就像静电一样。那些辱骂、尖叫和诅咒对我无济于事。他们朝我竖起手指，脸涨得通红。他们都气得发抖，但我毫不在意。我知道他们有多恨我，也知道他们现在有多生气；我可以理解他们为什么这样，因为我输球的时候也有过同样的感受。
　　这一次，受刺激的是他们，而不是我。
　　我知道没有比这更好的了。
　　在埃弗顿和曼联效力的这些年，我已经攻进几百粒进球，包括联赛、杯赛、杯赛决赛，毫无意义的友谊赛，还有训练赛。但是，这一次尤其特殊。一路小跑回中圈的时候，我依然很激动，又开始回味进球。我知道这样做很可笑，但我担心以后都不会有这种感觉了。我想要记住刚刚发生的一切，想要一遍遍地回味那个时刻，因为感觉实在太好了。
　　我知道我们当时备受压力，因为比赛很胶着，比分还是1∶1。进球发生的几秒前，我正尝试着将球回传给我的锋线搭档迪米塔尔·贝尔巴托夫（Dimitar Berbatov）——一个与电影《教父3》（The Godfather Part Ⅲ）中的主角安迪·加西亚（Andy Garica）长得很像的人；他与安迪·加西亚在电影中的角色一样是个危险人物。但是，我的传球力量太大，传过头了。我的心脏提到了嗓子眼。
　　曼城可能利用这次机会进行反击。
　　幸运的是，生姜头保罗·斯科尔斯（Paul Scholes）——一个重心很低，被我们叫做“卫星导航”的伙计，他的传球像电脑操控般精准，可能是英超有史以来最出色的中场球员，他争到了球权，然后把球分给禁区边缘的边锋纳尼（Nani）。他调整几下后，用脚趾头把球传进禁区。他的脚掠过草皮，看起来不像是一名球员，更像是《舞动奇迹》（Strictly Come Dancing）的参赛者。他传球的时候皮球碰到一位后卫，速度有些下降，随后越过曼城后防上空向我飞来。
　　我看到禁区内有一处空当。曼城的两名中后卫乔莱昂·莱斯科特（Joleon Lescott）和文森特·孔帕尼（Vincent Kompany）像山一样屹立着，他们已经跑好位置，准备应对这个传中球。我向前跑了一小段，猜测球会落到哪里。
　　我感觉很乱，很难向一位没有踢过比赛或者没有在很多球迷面前踢过比赛的人描述这种压力。但是，在老特拉福德踢球就像在气泡内跑来跑去一样，那种感觉很紧张，类似于患上了幽闭恐惧症。
　　我可以闻到青草的味道，可以听到球迷的声音，但听不清他们在说什么。一切都很压抑，我就像在室内泳池的水底一样，可以听到身边其他人的喊叫声和拍水声，但听不清楚，辨认不出任何声音，完全听不清人们在喊什么。
　　球场上也是这样。有时候比赛缓下来，我可以听到一些声音，比如我主罚角球或者任意球的时候，站在皮球旁边观察局势时会听到身后两万张弹簧座椅发出奇怪的隆隆声，每个人都站起来，伸长脖子看着场内。不过，压抑的声音不久后便会重新出现，然后我又回到了水底，回到了气泡内。
　　皮球正向我这边飞来。
　　那次折射改变了纳尼的传球路线，皮球飞得比我想象中高，所以我必须找另一个位置，重新调整平衡，然后想着：我要试试这个。我的双腿很疲劳，但我用尽全力从脚后跟开始发力，在半空中摆动右腿越过左肩，对着传中球来了记倒钩，一记杂耍般的凌空抽射。这是孤注一掷，我知道如果踢飞了，自己看起来会相当蠢。
　　但是，我没有踢飞。
　　我的脚和皮球完美接触，皮球直飞进球门上角；我可以感觉到，但我看不到。我在半空中扭动身体，想看看球飞到哪里去了，但是看不到。不过，一阵突如其来的吼叫声提醒我，刚刚那粒球进了。我翻了个身，看到曼城门将乔·哈特（Joe Hart）呆站在那里，他不相信地张开双臂，皮球在他身后的门内跳动旋转。
　　如果踢球像潜入水底一样，那么进球就如同浮出水面换气。
　　我看得见，也听得到，一切是那么清晰。我看到人群中的脸孔，成千上万人在喊叫、微笑，热烈地拥抱。成年人像孩子一样跳来跳去，孩子们则激情地大喊，挥舞着手中的旗帜。每副场景都很锐利，我看得见看台上的服务员穿着什么颜色的围裙，也看得见斯特雷特福德看台（Stretford End）上的横幅写着“每一位曼联人的信仰”、“唯一的爱”等标语。这种感觉就像用遥控器一按，电视从黑白变成彩色，从普清变成高清一样。
　　人群中每个人都疯了，他们知道我们即将赢得比赛。
　　从几乎丢球到倒钩攻进制胜球，一流球员的上限真是高得可怕。许多时候，比赛的胜负都是在毫厘之间，所以说足球是世界上最精彩的体育运动。
　　……