童年(全译本)(精)/名家译丛

《童年（全译本）》真实地描述了阿廖沙苦难的童年，深刻地勾勒出一幅十九世纪俄国小市民阶层庸俗自私、空虛无聊的真实生动的图画，同时又展现了下层劳动人民的正直、纯朴、勤劳。书中塑造的外祖母形象是俄罗斯文学中*光辉、*富有诗意的形象之一。

李辉凡，1933年生，广东兴宁人，汉族。哈尔滨外语学院研究生毕业，在苏联科学院世界文学研究所进修多年。历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究室主任、研究生院教授、博士生导师。中国作家协会会员。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三

《童年（全译本）》：
　　“你为什么不哭？”当我们走出教堂的院子时她问我。
　　“你该哭一哭才是！”“我不想哭！”“算了，不哭就不哭吧。”她小声地说。
　　这一切令人感到奇怪：我很少哭，只有受委屈的时候才哭，我不会因为疼而哭。我流眼泪时爸爸总是笑我，母亲也常叱责我：“不要哭！”后来我们就坐上马车行驶在一条宽大的很脏的街道上了，两边都是深红色的房子。我问外祖母：“那两只青蛙爬不上来了吧？”一“是的，爬不上来了，”她回答道，“愿上帝保佑它们！”不论是父亲还是母亲都没有这么经常、这么亲切地念叨着上帝的名字。
　　过了几天，我、外祖母和母亲便搭上了轮船，坐在一个很小的船舱里。刚出生的我的弟弟马克西姆死了，他躺在一个角落里的桌子上，白布包着，扎着一根红带子。
　　我勉强地坐在包袱和箱子上，从那像马眼睛一样的又圆又鼓的窗口里往外眺望，只见在潮湿的窗玻璃后面，流出一股浑浊的带泡沫的水，那水常常飞溅起来，冲刷着玻璃。我不由地跳到地上。
　　“不要害怕。”外祖母说，轻轻地用她那柔软的双手抱起我，重新把我放在包袱上。
　　水面上有一片灰蒙蒙的潮湿的云雾，远方是黑色的土地。土地很快便消失在云雾里和水里。周围的一切都在颤动。只有母亲，两手搁在脑后，靠着船壁，挺直身子，一动不动地站着。她的脸是黑色的，铁青的，像瞎子一样，两眼紧闭着。她一直默不作声，整个人都变了样，变成一个新人，连她身上的衣裳我也认不得了。
　　外祖母不止一次悄悄地对她说：“瓦丽娅，你要吃点东西才好，一点点，好吗？”她一声不吭，一动不动。
　　外祖母对我说话悄声细语，对母亲说话声音高一点，但却有些谨慎、胆怯，话也不多。我觉得，她怕母亲。我明白这一点。这使我同外祖母更亲近了。
　　“萨拉托夫，”母亲突然生气地大声说，“水手在哪里？”瞧，她连说话也很奇怪，令人感到不解：萨拉托夫，水手。
　　进来一个宽肩膀、白头发的人，穿蓝色衣裳，带着一个木匣子。外祖母接过木匣子，便把弟弟的尸体放进去，装好后，她伸长双手抱着木匣子朝门口走去，但是她很胖，只有侧着身子才能通过狭窄的舱门，因此她站在门口，可笑地一筹莫展。
　　“唉呀，妈妈。”母亲大声喊道，把棺材从她手里夺过来，然后她们俩人都不见了，我却留在舱里，仔细地打量着那个穿蓝色衣裳的庄稼人。
　　“怎么，小弟弟死了？”他弯下腰对我说。
　　“你是谁？”“我是水手。”“萨拉托夫又是谁？”“是城市。你往窗口看，那边就是！”窗外土地在移动。这土地是黑色的、陡峭的，周围是一片云雾，它就像是刚从大圆面包里切下来的一块面包。
　　“外祖母到哪里去了呢？”
　　……