国际大奖小说注音版——苹果树上的外婆

★纪念《苹果树上的外婆》出版五十周年
★奥地利国家儿童与青少年文学奖
★米拉·洛贝作品中被翻译出版次数多的一部

    几乎所有的孩子都有外婆和奶奶，可是安迪没有，这让他很伤心。一天，他日思夜想的外婆终于从天而降，来到了安迪家的苹果树上。这位外婆很“另类”，不仅打扮奇怪，还总有些新鲜大胆的主意：和安迪去逛游乐场、去套野马、甚至去海上冒险……
    直到有一天，邻居家搬来了一位新奶奶，安迪帮她收拾屋子，采买东西，忙得不亦乐乎，甚至忘记了外婆的存在。有了新奶奶，苹果树上的外婆还会出现吗？

米拉·洛贝
犹太人，出生于德国，后定居奥地利。她创作了近百部作品，是德语地区家喻户晓的儿童文学作家，曾两次获得国际安徒生奖提名，多次获得奥地利国家儿童与青少年文学奖，在奥地利甚至设有以她名字命名的奖项。
《苹果树上的外婆》自1965年出版以来，已成为公认的德语儿童文学经典作品，半个世纪畅销不衰。同时，它也是米拉·洛贝作品中被翻译出版次数最多的一部，深受世界各国小读者的喜爱。

祖西·魏格尔
生于1919年，大学毕业后曾为报刊杂志绘制插图，二战后作为自由插图艺术家回到奥地利。其作品曾荣获国际安徒生插画奖提名，维也纳插画奖，教育艺术部促进奖等众多奖项。她几乎只为米拉洛贝的书籍绘制插图，二人合力创作的图书已经成为奥地利儿童文学的品牌代表。

正文

安迪坐到母亲身边。
    “为什么我们家没有外婆和奶奶呢？”他问。
    “以前告诉过你的呀，安迪！当你父亲还小的时候，奶奶去世了。这是很久很久以前的事了。后来在你出生前不久，外婆也去世了。”
    “这也是很久很久以前的事了！”安迪说。
    母亲轻轻地拍了一下贝洛，表示它的毛已经梳理完毕。母亲把安迪抱在怀里问：“没有外婆和奶奶有什么关系吗？”
    安迪点点头。“所有的人都有外婆和奶奶，格哈德和罗伯特，所有的孩子。”
    母亲双臂搂着安迪，轻轻地左右摇晃着他，好像他还是一个初生婴儿。
   “但是你有父亲、我、约尔格和克里斯特尔，这还不够吗？”
    安迪满心不高兴地嘟囔：“格哈德的外婆和他一起去坐旋转木马，去‘魔鬼宫’，和他玩他想玩的东西。过圣诞节时，外婆还给格哈德织了一顶绒线帽。”
    “安迪！”母亲不再摇晃他了，说：“在你的箱子里有三顶帽子，对吧？”
    的确，安迪有足够多的帽子，可是，在商店里买的帽子同奶奶编织的帽子可不一样。
    “如果你真的那么喜欢的话，我可以给你织一顶格哈德那样的帽子。”母亲说。
    安迪摇摇头，他根本不想让母亲为他编织帽子。母亲有那么多要干的事：早晨六点半，她就离开家，在一家大洗衣店工作到中午。她必须把沉重的衣物包抬到秤上，再把它抬下来，这是很费力的。可当她回到家后，工作才真正开始。她得做饭，打扫房间，用吸尘器吸尘，熨衣服，和约尔格一起学习，给贝洛梳毛……确实，她真的没有时间特别为已有三顶帽子的安迪编织绒线帽。
    母亲说：“下星期六下午，我们去游艺场，父亲、你和我。我们一起坐旋转木马。”
    安迪没有回答。他知道父母不愿意去游艺场。母亲一坐木马就头晕，而父亲星期六最喜欢做的事就是待在花园里。父亲不赞成去“魔鬼宫”，他说，去过“魔鬼宫”后会做噩梦。他说得没错儿，上次安迪和约尔格逛了“魔鬼宫”以后，安迪夜里睡不好觉，在梦中简直比在现实中更害怕。可尽管如此，安迪还是想再去一次。
    “来！”母亲边站起来边说，“我给你看看外婆的照片。”
    他们穿过走廊，走进客厅。母亲从大相册里找出一张照片，把它夹在那个相架中，再摆到钢琴上。“好了！这样你就有你的外婆了。”母亲把安迪抱到钢琴椅上，把钢琴椅旋高，这跟坐旋转木马一样好玩儿。
    “你看外婆，她是不是很和蔼可亲呀？”
    外婆看上去很幽默。她头戴一顶用羽毛装饰的帽子，帽下露出白色小弯鬈发，胳臂上挎着一个大绣花挎包。她穿的是一件旧式长裙，裙边下露出镶着白色花边的裤子。
    母亲问：“你喜欢她吗？这张照片是过狂欢节时照的，这是你外婆在那天的化装舞会中的扮相。外婆觉得这张照片很有趣，常常拿给我们看。”
    安迪说：“我也觉得这张照片很有趣。”
    母亲说：“我很高兴。”她把照片放回原处，就到厨房做果酱去了。
    安迪一个人和外婆的照片待在一起，他仔细地端详着照片：羽饰帽子，白色鬈发，逗乐的笑脸，胳臂上的大挎包，裙子下面帅气的花边裤子。安迪从钢琴椅上爬下来时，他已经确切地知道了外婆的模样。甚至当他闭上眼睛时，还能清晰地记起她的形象。
    安迪慢慢地回到花园，向苹果树走去。他爬上了树，坐在树杈间，陷入了沉思。
    外婆突然坐在了安迪的身旁。
    安迪也不知道这事是怎么发生的。但是，她无疑就是他的外婆——同样的鬈发，同样的绣花大挎包……