全部
作 者：（英）鲁迪亚德·吉卜林
译 者：刘仲敬
出 版 社：广西师范大学出版社
丛 书：新民说
出版时间：2015年09月
定 价：38.00
I S B N ：9787549562619
所属分类：
标 签：民间文学 文学
“是不是像布菜克小姐告诉我们的那样，”丹说，“把人放在柳条筐里活活烧死？”
“祭品有各式各样的。”普克说，“如果不用人，就用马、牛、猪、蜂蜜酒。蜂蜜酒是一种又甜又黏的啤酒，我从来就不喜欢这玩意儿。这些老东西，既顽固又放纵；他们都是这副德行。但结果怎样呢？人们在最好的情况下，也不喜欢做牺牲品。他们甚至不愿意牺牲农场的马匹。没过多久，人们就把这些老东西扔在一边。他们的神庙坍塌了。这些老东西只得逃出来自谋生路，有些在树林里游荡，在坟墓里藏身，在夜里叹息。如果他们的叹息声足够大、足够久，就会吓坏可怜的乡下人；乡下人可能给他们供一只鸡，留一磅黄油。我记得有个名叫贝利萨玛的女神。她变成了兰开夏郡：的普通水精。我有好几百个朋友都是那里的水精。他们一开始是神明，接下来是山人，然后因为种种原因跟英国人合不来。我记得：只有一介老东西下凡以后，靠诚实的工作谋生。他名叫维兰，是诸神的铁匠。我忘了这些神的名字。不过维兰总是给他们打造宝剑和长矛。我想，他自称斯堪的纳维亚雷神托尔的亲戚。”
“是仙宫的英雄托尔吗？”乌娜问。她已经读过那本书了。
“大概就是他。”普克回答，“噩运来临时，他仍然不乞讨、不偷窃。他自食其力。我有幸能对他有所回报。”
“给我们讲讲吧，”丹说，“我喜欢听老东西的故事。”
他们换成更舒服的位置，每个人嘴里咬一支绿茎。普克用一只手支撑身体，继续讲下去：
“我想想：我第一次遇见维兰，是在十一月下午，在佩文西台地，当时雨雪交加。”
“佩文西台地？你是说山坡上？”丹指着南方问。
“是啊，不过当时那一带尽是些沼泽地，一直到豪斯布里奇和海德奈耶。我在比肯山(当时称为布伦南博格)上，看到苍白的火焰点燃了茅草，就下山察看。原来，一群海盗正在焚烧台地上的村庄；我想，他们一定是佩奥芬人。他们刚刚登陆，黑色大帆船有三十二条桨，船头竖起维兰的黑木巨像，琥珀念珠绕在脖子上。那时天寒地冻！甲板悬挂冰锥，船桨覆盖光滑的冰面。维兰巨像的嘴上也结了冰。他一见到我就长篇大论，说他就要统治英格兰；我从林肯郡直到怀特岛，但可以闻到他祭坛上散发的芳香。我才不在乎呢。我见过多少神明来到古老的英格兰．碰得灰头土脸。他手下的人马正在焚烧村庄，我当时说(我脑子一定进水了)：‘诸神的铁匠，总有一天，我要在路边给你做点买卖。…
“维兰怎么说？”乌娜说，“他是不是很生气？”
“他叫出我的名字，眼睛直打转。我走开，叫醒内地的人民；但海盗们还是征服了这个国家。维兰在几百年时间里，名列诸神之首。据他说，他的神庙遍布各地，从林肯郡到怀特岛。他享受的祭品简直令人发指。说旬公道话，他宁可要马而不愿意要人做祭品。不过我知道：他像其他老东西一样，下凡以后就顾不得是人是马了。我给他留了很长时间，大约一千年。期限一到，我就到他在安多弗附近的神庙，看他怎样春风得意。他有庙宇，有神像，有祭司，有会众。似乎大家都很开心，只有维兰和他的祭司例外。古时候，只有祭司选中了祭品，会众才会开心。换成你们也是这样。礼拜一开始，祭司就冲出来，把一个人拖上祭坛，假装用一把小金斧打他的头。那人倒下来装死。然后，大家一起喊道：‘给维兰上贡！给维兰上贡！”’
“那人没有真死？”乌娜问。
“好好的。全都像小孩子过家家。然后，他们牵出一匹雄俊的白马。祭司剪下几根鬃毛和尾毛，在祭坛上点燃，叫道：‘上贡！’好像人和马都已经献祭。我透过烟雾，看到维兰可怜兮兮的脸。他好像又饿又反胃，只落下一股毛发的焦味。简直是小孩子过家家！”
“我当时觉得，最好什么也别说。(别提做买卖了。)又过了几百年，我第二次去安多弗。维兰和他的神庙都没了。基督教的主教和教堂取而代之。山人都不知道他去哪儿了。我想，他大概离开了英格兰。”普克换了一只手支撑身体，沉思了一阵子。
“让我想想，”普克又说，“一定是几年以后的事情——诺曼征服以前一两年。我回到普克山这里。一天晚上，我听老霍布登谈论维兰滩。”
“你是说树篱老人霍布登？他才七十二岁啊。他亲口告诉我的。”丹说，“他是我们的知己朋友。”
普克回答：“我指的是树篱老人霍布登的九代曾祖父。他是自由民，在这一带烧木炭。他们父子俩我都认识，往往会弄混。我那一位霍布登绰号‘沙丘的霍布’，住在弗吉农舍。当然，他说到维兰，我就竖起耳朵，特别留心。我穿过树林，来到维兰滩，滩口紧接着泥沼森林。”他的头向西一指。在那里，森林山丘和蓰草藤地之间有狭窄的谷地。
“哎，这是维林福德桥。”乌娜说，“那儿有翠鸟，我们经常去那儿走走。”
“亲爱的，当时那儿就是维兰滩。比肯山顶有条路往下延伸，这条路糟透了。橡树林又密又厚，野鹿出没其间。维兰踪影全无，但我这时看到：一位胖乎乎的老农骑着马，从比肯山下来，向绿荫林而去。他的马在黏土里掉了一只蹄铁。他在滩口下了马，从口袋里掏出一便士，放在石头上。他把老马系在橡树上，叫道：‘铁匠，铁匠，你有生意了！’然后，他坐下来打瞌睡。我看到弯腰驼背的白胡子老铁匠围着皮裙，从橡树后面溜出来，开始给马儿上蹄铁。他就是维兰本人！你们可以想象我有多惊讶。我跳出来叫道：‘维兰，你到底在这儿干什么？”
“可怜的维兰！”乌娜叹了口气。
装 帧：精装
页 数：300页
版 次： 第1版
开 本：32开
您现在的位置：
